Готовый перевод Rebirth of Passion / Возрождение страсти: Глава 42

Дай Фань с недоумением задумался, старательно припоминая:

— Но я правда не помню. Я тебя ударил? Я редко напиваюсь, так что даже не знаю, как веду себя в пьяном состоянии.

Они сидели совсем рядом, и слабый, едва уловимый аромат, исходивший от Дай Фаня, донесся до него.

Чи Инсянь слегка прокашлялся:

— Ничего, я просто плохо спал прошлой ночью, это не из-за тебя.

Сказать человеку в лицо: «Ты вчера лежал на моей кровати и говорил, что не будешь со мной спать», — это было выше его сил. Но выражение лица Дай Фаня не было похоже на притворство… Его мастерство актерской игры проявлялось не только на работе, но и во всех аспектах жизни, и Чи Инсянь уже не раз в этом убеждался.

Если Дай Фань действительно не помнил, то зачем он сам так смущался?

Чи Инсянь почувствовал еще большее раздражение.

Видя, что Чи Инсянь не собирается рассказывать о произошедшем, Дай Фань с сожалением откинулся на спинку дивана и добавил:

— Тогда давай просто пробежимся по сцене, чтобы войти в роль?

— Хорошо.

Тон Дай Фаня внезапно стал серьезным, и он начал читать текст:

— Да, это я сделал. Все именно так, как ты думаешь. Но если говорить честно, объяснить, почему, это довольно долгая история, боюсь, у тебя не хватит терпения слушать.

— Полиция скоро приедет, ты можешь рассказать им, — холодно ответил Чи Инсянь.

Не глядя в глаза Дай Фаню, он почувствовал себя гораздо свободнее, его эмоции в тексте были точно переданы, что заставило Дай Фаня тоже сосредоточиться.

— Но эту историю я могу рассказать только тебе… брат.

Голос Дай Фаня стал низким, и вся тяжесть, которую нес на себе «Чэнь Июй», ощущалась в этом шепоте. Чи Инсянь на мгновение почувствовал, будто они стоят перед камерой, и машинально повернулся, нахмурив брови:

— Ты назвал меня… как?

Дай Фань тоже смотрел на него.

Неизвестно, когда он выпрямился и оказался так близко.

Это действительно соответствовало названию пьесы — «Близость».

В глазах обоих промелькнуло удивление, и Чи Инсянь пробормотал, повторяя:

— Ты назвал меня… как?

— Фань-гэ, вы здесь? Режиссер Гу ищет вас, — вдруг раздался голос сотрудника у двери гримерки, разрушив только что созданную атмосферу.

Дай Фань смущенно почесал голову:

— Ах… у тебя такие красивые глаза, я даже застыл.

— Не нужно этого говорить, — Чи Инсянь встал, неловко проговорив.

Киноимператор есть киноимператор, справившись с странными чувствами, которые он начал испытывать к Дай Фаню, он блестяще выполнил съемочные задачи. В этот день, когда съемки закончились, Дай Фань хотел поговорить с ним, чтобы улучшить взаимодействие, но девушка из группы гримеров и костюмеров принесла шокирующую новость:

— Фань-Фань!! Твой сериал просто потрясающий!!

Дай Фань в недоумении посмотрел на Сюй Цзяна.

Сюй Цзян, словно что-то вспомнив, тихо сказал:

— Ах, да, Фань-гэ, этот сериал «Ядовитый красавчик» вчера вышел… И еще обложка журнала «Bazzer», она вышла тринадцатого числа этого месяца. …Я забыл тебе сказать, реакция просто отличная! Особенно на журнал!

Похоже, Сюй Цзян еще долго будет учиться быть первоклассным ассистентом.

— Спасибо за поддержку, — Дай Фань тепло улыбнулся девушке и уже собирался идти в отель, как вдруг она, полностью подготовившись, достала откуда-то журнал «Bazzer». — На самом деле, я твоя большая поклонница!! Можешь оставить автограф?!!

Девушка почти кричала, протягивая ручку и журнал Дай Фаню.

Ее голос был слишком громким, и многие прохожие обернулись, включая Чи Инсяня, который вдалеке разговаривал с Гу Ю. Дай Фань, впрочем, не придал этому значения, взял ручку и с легкостью расписался на обложке:

— Очень приятно, что кто-то меня любит.

Девушка из группы гримеров и костюмеров была очарована мягким тоном Дай Фаня:

— Многие мои подруги тоже тебя любят!! Могу я с тобой сфотографироваться?!

— Фань-гэ нужно идти отдыхать…

— Конечно, — Сюй Цзян думал, что эта фанатка слишком наглеет, но Дай Фань, не теряя улыбки, сразу согласился.

Получив разрешение, девушка тут же достала телефон, чтобы сделать селфи с Дай Фанем, полностью игнорируя Сюй Цзяна.

Несмотря на свою смелость, когда она встала рядом с Дай Фанем для фото, она не решалась подойти слишком близко, боясь вызвать у него неприязнь. В маленьком кадре между ними оставалось пустое пространство, что выглядело не очень красиво, и Дай Фань естественно наклонился к ней, будто их плечи соприкоснулись.

Девушка мгновенно покраснела, дрожащей рукой нажала кнопку съемки, сделав три или четыре снимка.

Со стороны Чи Инсяня было видно, что двое стоят очень близко, будто обнявшись.

— Инсянь? Инсянь? Ты слушаешь? — недовольно пробурчала Гу Ю. — На что ты смотришь? Я же объясняю тебе сцену!

Чи Инсянь резко очнулся:

— …Извини, я слушаю.

— Тогда я продолжу…

Он заставил себя сосредоточиться на обсуждении с Гу Ю, но в душе оставалось легкое чувство недовольства.

Дай Фань, казалось, был совершенно беззаботен со всеми, и его близость казалась такой естественной.

В этот вечер съемок не было, и Дай Фань наслаждался редким свободным временем за последние несколько месяцев в своем гостиничном номере. Он лежал на большой кровати, одетый только в халат, и смотрел на телефоне сериал, в котором снимался. Смонтированные сцены сильно отличались от того, что он снимал на площадке, на экране мелькали различные комментарии, в основном касающиеся Су Вэйцяня и У Лань, и лишь небольшая часть зрителей кричала в комментариях «Дай Фань — воплощение красоты». Посмотрев около десяти минут, Дай Фань действительно не смог проявить больше интереса к этой любовной истории и переключился на просмотр Weibo.

Он действительно обожал Weibo, как только появлялось свободное время, он хотел посмотреть, что пишут ему фанаты.

Первым делом Дай Фань подписался на Гу Ю и Чи Инсяня, а также на нескольких старших коллег, с которыми раньше снимался. Гу Ю быстро ответила взаимностью, остальные, видимо, не смотрели телефон, и никакой активности не было.

Он снова начал играть в «онлайн-общение», и вскоре получил множество ответов от фанатов.

@Настоящая девушка Фань-Фаня: Ты тайком снялся для обложки «Bazzer»!! Как можно быть таким красивым и при этом таким скромным!!! [ссылка на фото]

@Это наш Фань-Фань: Фань-Фань наконец-то написал в Weibo!! Я так волновалась, что ты три месяца не писал!! Новый сериал просто потрясающий!! Фань-Фань — воплощение красоты!!!

Ответ @Это наш Фань-Фань: В последнее время было много работы.

@Ибуки: Я никогда не видела звезду, которая пишет в Weibo так же много, как Дай Фань, работа или нет, он целыми днями бездельничает, урод.

Ответ @Ибуки: Я работаю.

@Жена мистера Ин: Что происходит? Зачем ты подписался на нашего мистера Ин? Умерь свой напор.

@Цянь и поиски Цяня: Ты с Цянем выглядишь так красиво вместе! Пожалуйста, снимайтесь вместе чаще!

@Зритель номер 1: Ты еще получаешь работу? Разве тебя не уволили из Янь Юй?

@Подсолнух: Фань-Фань, чем ты занят? Почему ты ничего не анонсируешь?

Ответ @Подсолнух: Снимаюсь.

@Китайский фан-клуб Дай Фаня: Фань-Фань, посмотри на меня! Фань-Фань, посмотри на меня скорее!

Ответ @Китайский фан-клуб Дай Фаня: Посмотрел.

Он ответил на несколько сообщений, как вдруг в уведомлениях появилось несколько упоминаний, и их количество росло с пугающей скоростью. Дай Фань нажал на них и увидел — «Фотограф Ши Хуа упомянула вас».

Хотя обложку «Bazzer» он уже видел, он совершенно забыл, что Ши Хуа сделала ему отдельные фотографии. Он нажал на этот пост и сразу увидел фотографию, сделанную Ши Хуа.

— Он стоял на черном фоне, его белая кожа казалась почти ослепительной, Ши Хуа идеально передала его мягкий, но острый взгляд, и на фото он выглядел потрясающе красивым.

Дай Фань посмотрел на фото несколько раз, затем открыл его в полном размере и снова рассмотрел.

Он искренне завидовал первоначальному владельцу этой внешности, как кто-то может быть настолько одаренным. Но Бог справедлив, под красивой внешностью скрывалась душа, которая ничего не умела, и это было слишком справедливо.

Ши Хуа была известна в мире фотографии, и эта фотография быстро набирала популярность, многие не знали Дай Фаня и спрашивали, кто этот модель, кто такой Дай Фань. Дай Фань написал: «Ши Хуа, твои навыки фотографии просто потрясающие», и репостнул этот пост.

Она сразу же ответила и подписалась:

— Хотела бы снова снять тебя.

http://bllate.org/book/16599/1517256