Готовый перевод Rebirth: A Joke / Перерождение: Шутка: Глава 28

Учитель Дай тоже удивилась:

— Разве он не попросил у меня отгул, сказав, что его родственник попал в больницу, и сегодня утром он не придёт на занятия?

Ли Лин застыл на месте. Учитель Дай добавила:

— Тогда он, наверное, и вечером не пришёл на дополнительные занятия? Он не дома?

Она не уделяла Кан Вану столько внимания, как другим ученикам, потому что он вёл себя как взрослый, даже более ответственно, чем многие взрослые. Поэтому, когда Кан Ван попросил отгул, она легко согласилась.

Она также не ожидала, что Кан Ван скрывает это от Ли Лина, потому что всегда считала, что их отношения не похожи на отношения ребёнка и взрослого. Они были равны, но с долей близости, которая не позволяла посторонним вмешиваться.

Может, потому что они как братья, а может, по какой-то другой причине.

Ли Лин почувствовал, как его сердце опустилось. Что случилось с Кан Ваном? Может, его достают те люди? Или у них есть компромат, и они заставляют его что-то делать?

Учитель Дай добавила:

— Кстати, несколько дней назад он пришёл на урок с синяком на лбу. Я спросила, что случилось, а он сказал, что ударился.

Ли Лин ещё больше встревожился. Похоже, Кан Ван получил побои от тех людей. Он больше не мог оставаться на месте:

— Спасибо, учитель Дай, мне нужно идти.

Учитель Дай поспешно сказала:

— Если найдёте Кан Вана, дайте мне знать.

Ли Лин рассеянно кивнул, уже двигаясь к двери. Учитель Дай, глядя на его спину, вздохнула.

Ли Лин начал искать Кан Вана. Сначала он спросил его одноклассников. Тот маленький староста, с которым Кан Ван ещё общался, сказал ему:

— Те хулиганы, которые любили Хэ Ниннин, уже давно исчезли. Говорят, они хотели достать Кан Вана, но сами получили по заслугам. Хэ Ниннин даже плакала и извинялась перед ним, но Кан Ван её проигнорировал.

Ли Лин понял, что Кан Ван попал в поле зрения другой группы людей. Затем он отправился в боксёрский зал, где Кан Ван раньше работал, но там тоже не было никаких новостей. В конце концов, он поехал туда, где Кан Ван жил раньше.

Когда он добрался до того района, уже наступили сумерки. Ли Лин стоял перед знакомой дверью, всматриваясь в тёмный подъезд, но ничего не было видно. В квартире, конечно же, никого не было.

Но он действительно не мог придумать, куда ещё мог пойти Кан Ван.

Учитель Дай позвонила ему и сказала, что Кан Ван не появился в школе после обеда. Ли Лин стоял в холодном и заброшенном подъезде, почти оцепенев. Он думал о том, как всё это время игнорировал Кан Вана, считая, что поступает правильно, и даже сейчас не находил в своих действиях ничего предосудительного.

Но в глубине души он чувствовал лёгкое сожаление. Он намеренно отдалился от Кан Вана, а у детей тоже есть чувство собственного достоинства, поэтому, если что-то случится, он не побежит к нему. У него не было близких, единственная мать бросила его, и даже если бы она вернулась сейчас, вряд ли она была бы надёжной опорой.

Было много других способов сохранить дистанцию, зачем же он был так жесток?

Эти беспорядочные мысли, сожаления и страх перед теми, кто наблюдал из тени, заставили Ли Лина содрогнуться. Он ходил туда-сюда на повороте лестницы, не в силах успокоиться и уйти.

В тот момент, когда он колебался, с лестницы донёсся тяжёлый шаг, сопровождаемый громким дыханием.

Ли Лин резко обернулся. Хотя шаги не были похожи на обычные шаги Кан Вана, возможно, он был ранен. Он не удержался и спустился на несколько ступенек, чтобы помочь.

Но поднимавшийся наверх оказался не Кан Ван, а полная женщина, с трудом взбирающаяся по лестнице. Ли Лин остановился. Женщина, увидев его, его внешность и одежду, которые так не вписывались в это место, спросила:

— Вы…

Ли Лин, собравшись, сказал:

— Я ищу Кан Вана. Он не вернулся?

Женщина ответила:

— Ах, вы тот добрый человек, который его приютил? Его здесь нет, он в больнице.

Ли Лин вздрогнул:

— Он что, получил травму?

Женщина покачала головой:

— Нет, это его мама. Она вернулась в прошлом месяце, серьёзно заболела, и он теперь ухаживает за ней.

Ли Лин замер, но в груди почувствовал облегчение. Женщина, зная, что он тоже здесь, начала рассказывать:

— Болезнь его мамы ужасна. Раньше она была такой активной, а теперь… это уже последняя стадия…

В больнице было специальное место для родственников, ухаживающих за пациентами — раскладывающаяся кровать, а в шкафчике лежали необходимые вещи. Кан Ван не возвращался туда до глубокой ночи, потому что там обычно находились женщины.

Первоначально он всё ещё ходил в школу, но вчера днём ему позвонили, и он поспешил в больницу. Когда Кан Юй вышла из реанимации, было уже почти двенадцать.

На самом деле он мало чем мог помочь. Кан Юй, хотя и была серьёзно больна, получила крупную сумму денег от своего любовника — теперь бывшего — которой хватило бы, чтобы спокойно лежать в больнице до самой смерти.

Кан Ван не испытывал ни боли, ни радости. Он просто выполнял свои обязанности как сын, бегая по больнице вверх и вниз. Окружающие думали, что он слишком опечален, поэтому на его лице не было эмоций.

Только он и Кан Юй знали, что он абсолютно равнодушен к её болезни.

Кан Ван с детства выработал механизм защиты, и это было заслугой Кан Юй. Её побои, унижения и равнодушие всегда оставляли его безучастным.

Поэтому сейчас, когда она лежала на кровати, смотря на него с почти материнской нежностью, Кан Ван оставался равнодушным.

В прошлом году в это время она была ещё кокетливой и жизнерадостной женщиной, с налётом наивности. Теперь же она полностью угасла, даже говорить ей было тяжело.

— Ты сейчас учишься? — тихо спросила Кан Юй.

Кан Ван кивнул. Он посмотрел на часы на стене — пора было спуститься вниз, чтобы забрать снимки КТ. Он встал и вышел.

Кан Юй закрыла глаза и снова прилегла. В дверь послышались шаги.

«Дети так быстро ходят», — подумала она. Она ожидала, что это вернулся Кан Ван, но, открыв глаза, увидела молодого и красивого мужчину, стоящего в дверях и внимательно её разглядывающего. Его взгляд был не навязчив, а манера поведения и одежда говорили о том, что он джентльмен.

Когда она ещё не болела, она могла по взгляду мужчины понять, что он за человек. Но сейчас это было невозможно. Она была измождена, и любой мужчина, увидев её, испытывал либо жалость, либо отвращение.

Мужчина вошёл и вежливо сказал:

— Здравствуйте, госпожа Кан. Я Ли Лин, друг Кан Вана.

Кан Юй невольно отвернулась. Это была её женская наивность — даже сейчас она думала о том, как выглядит.

— Вы… это вы отправили его учиться?

Ли Лин кивнул:

— Да, я встретил его в баре, произошли некоторые события, и это стало судьбой. Он очень умный, жаль было бы, если бы он бросил учёбу.

Кан Юй невольно повернулась к нему. Она за свою жизнь видела множество мужчин, и по его словам и манере поведения могла понять, что он за человек. Молодой, успешный, с твёрдыми принципами. Кан Вану повезло, как только она ушла, такой человек сразу же взял его под своё крыло, отправил учиться.

А какой она была в девятнадцать лет? Забеременела, её бросили, из-за состояния здоровья не смогла сделать аборт, родила Кан Вана, и её молодость была разрушена.

Кан Юй снова почувствовала горечь. Она завидовала своему сыну. Почему, когда она оказалась в беде, никто не протянул ей руку?

Она так увлеклась своими мыслями, что даже не услышала слов Ли Лина. Ему пришлось повторить:

— Где сейчас Кан Ван?

Кан Юй ещё не успела ответить, как Кан Ван вернулся в палату и, увидев Ли Лина, замер.

— Лин Гэ?

Ли Лин обернулся и, увидев его, наконец почувствовал облегчение. Он кивнул Кан Юй и быстро вывел Кан Вана из палаты.

— Почему ты мне ничего не сказал о таком важном деле?

Кан Ван на мгновение замолчал:

— Не о чем было говорить.

Он действительно считал, что не о чем говорить, но Ли Лин подумал, что он всё ещё на него зол:

— Сейчас не время для этого. Как здоровье твоей мамы? Не волнуйся, у меня есть друг, который работает главным врачом в больнице Ваньтин. Эта больница известна по всей стране, мы можем…

Всё это он обдумал по дороге. Кан Ван на самом деле совсем не волновался. Он знал, что его обязанность — быть рядом с Кан Юй до конца, как и выполнять задания учителя.

Но Ли Лин так серьёзно отнёсся к этому, рассматривая ситуацию как нечто чрезвычайное, и всё это он делал ради него.

http://bllate.org/book/16595/1516686