Готовый перевод Rebirth: A Joke / Перерождение: Шутка: Глава 3

Мальчик улыбнулся — улыбка была одновременно чистой и пронзительной.

— Меня зовут Кан Вань.

Он протянул руку к пояснице Ли Лина, беспорядочно касаясь её.

— А тебя?

— Кан Вань, — невнятно пробормотал Ли Лин, не уступая, он тоже начал трогать его в ответ. — Ли Лин.

О том, что произошло дальше, говорить не стоит. Ли Лин, погрузившись в тяжелый сон, увидел во сне Цзян Гуанъюя.

Это было их первое знакомство.

Ли Лин раньше работал в финансовой сфере, копил деньги, а затем вместе с партнером открыл ювелирную компанию. Прошло два-три года, и компания постепенно стала известной в городе.

В тот день он решил спуститься вниз для проверки. Был период затишья в бизнесе, и он сидел в филиале компании, разговаривая с продавщицами и вызывая у них смех.

В это время за стеклянной дверью остановилась машина, из водительского места вышел молодой человек и открыл дверь для дамы на пассажирском сиденье.

Ли Лин подумал, что это пара, и продавщицы вернулись к своим стойкам, готовясь встретить первых посетителей дня.

Когда мужчина и женщина вошли в магазин, продавщицы заметили, что, несмотря на изысканный макияж, женщина была значительно старше мужчины. Опытные продавщицы в ювелирных магазинах могут предсказать, сколько клиенты потратят, как только они войдут в магазин.

А эти двое явно были ходячими продажами.

Продавщицы воспряли духом, с профессиональной, но не слишком навязчивой улыбкой сказали:

— Доброе утро, сэр и мадам. Могу я что-нибудь порекомендовать?

Молодой человек обратился к старшей женщине:

— Говорят, ювелирные изделия этого магазина считаются известными в Линьчуане. Тетя, посмотрите, нет ли чего-нибудь, что вам понравится.

Ли Лин сидел в незаметном углу магазина, наблюдая, как продавщицы обслуживают клиентов, и параллельно любуясь хорошей фигурой молодого гостя — широкими плечами и узкой талией. Тот сначала говорил, повернувшись к нему спиной, но через некоторое время, когда продавщица принесла новые украшения, он повернулся, чтобы выслушать её объяснения.

Утреннее солнце как раз освещало контуры молодого человека, отражаясь в глазах Ли Лина. Казалось, вокруг него летал Купидон, нацеливший стрелу с маленьким сердечком прямо в сердце Ли Лина.

Так называемая любовь с первого взгляда. В момент, когда тот повернулся, Ли Лин понял, что ему нужно делать.

Он встал, инстинктивно поправил воротник и манжеты, затем подошел и с обманчиво вежливым видом сказал:

— У этого господина очень красивый цвет кожи слоновой кости. Можно дополнить его яркими камнями.

Старшая женщина подняла голову, увидела его и, прикрыв рот рукой, засмеялась:

— Ой, у вас в магазине есть такой красивый продавец?

Продавщица сказала:

— Это наш босс. Сегодня он как раз спустился с проверкой.

Ли Лин сказал:

— Ваш визит в наш магазин — большая честь.

Последнюю фразу он произнес, глядя на молодого человека, который встретился с ним взглядом и моргнул.

Глаза Ли Лина горели, он протянул визитку:

— Это моя визитка, добро пожаловать в любое время.

Молодой человек взял её, пробежался взглядом по иероглифам «Ли Лин», поднял голову и с улыбкой сказал:

— Визитки у меня с собой нет…

Возможно, это был вежливый отказ, а возможно, и правда.

— …Но, — молодой человек оторвал листок со стойки, взял шариковую ручку и написал три иероглифа: «Цзян Гуанъюй» и номер телефона. — Это мой номер, можешь мне позвонить.

Первое знакомство растворилось в воспоминаниях. Ли Лин открыл глаза и увидел изысканную люстру на потолке гостиничного номера. Утренний свет пробивался через плотные шторы, принося чувство ясности.

Ли Лин услышал шум воды в ванной, силуэт отражался на матовом стекле. Он взглянул на него, и воспоминания о прошлой ночи постепенно возвращались, делая силуэт на стекле всё более двусмысленным.

Шум воды прекратился, человек вышел из ванной. Мальчик был одет в футболку и джинсы, которые с него сняли накануне, и вытирал волосы полотенцем. Увидев, что Ли Лин лежит в постели и бодрствует, он сразу же положил полотенце и подошел:

— Ты… ты проснулся. Как себя чувствуешь?

— Нормально.

Только произнеся «нормально», Ли Лин попытался приподняться и сразу же почувствовал, как его поясница и нижняя часть тела словно были перееханы грузовиком туда-сюда, вверх-вниз, влево-вправо.

Мальчик опустил голову:

— Ты вчера… потерял сознание и ушибся. Я увидел мазь в тумбочке и немного помазал тебя.

— …

Он не сказал бы, но как только он заговорил, нижняя часть тела Ли Лина словно вспомнила о боли и начала гореть. Он случайно взглянул на мусорное ведро у кровати и сразу же ослеп от вида использованных презервативов.

Единственное утешение — тело было чистым, видимо, его привели в порядок после всего.

Этот ягненок… тьфу, какой ягненок. Ли Лин мрачно посмотрел на мальчика, увидел его беспокойство и растерянность, и слова ругательства застряли у него в горле.

Он затаил дыхание в груди, молча утешая себя: «Просто представь, что тебя лизнула собака».

Но лежать в постели было слишком неловко, как он мог притвориться безразличным? Ли Лин злился и хотел ударить по кровати, пока, наконец, не нашел виновника всего этого.

Чертова Сюэ Юнхэн.

Ли Лин потянулся к телефону на тумбочке, но не мог дотянуться из-за боли в пояснице. Мальчик сразу же услужливо подал ему его. Ли Лин машинально сказал «спасибо», взял телефон и позвонил Сюэ Юнхэну.

Телефон звонил долго, прежде чем кто-то ответил, и первым делом раздался ленивый и раздражающий голос:

— Чего так рано утром? Малыш не удовлетворил тебя прошлой ночью?

Его слова успешно разожгли гнев Ли Лина:

— Ты, черт возьми, больной? Что за дичь ты положил в шкаф в комнате?!

Сюэ Юнхэн был ошеломлен его криком:

— Какая дичь? Там всего две бутылки, одна с алкоголем, а другая с лимонной водой для похмелья.

Ли Лин сдерживал гнев:

— Почему я видел две бутылки?

Сюэ Юнхэн сказал:

— Почему ты такой злой? Дай подумать.

На том конце провода наступила пауза, затем он словно понял:

— Несколько дней назад XX подарил мне бутылку средства для повышения потенции. Кажется, я оставил её в одной из комнат.

Вена на лбу Ли Лина пульсировала:

— Зачем ты перелил это в бутылку из-под лимонной воды?

— А, это… — голос на том конце стал застенчивым. — На оригинальной бутылке этикетка была слишком откровенной. Если бы сотрудники увидели, они бы подумали, что я… ну, в общем… а это было бы позором.

— …

— Почему ты спрашиваешь об этом, малыш? Ты что, выпил это? Говорят, эффект очень мощный. Как ощущения? Малыш пал перед твоей мужской силой?

Ли Лин с мрачным лицом положил трубку.

Мальчик по-прежнему покорно стоял перед кроватью, ожидая его распоряжений, но его рост под метр восемьдесят создавал значительное визуальное давление.

— Прости.

Мальчик мягко извинился, и гнев в сердце Ли Лина неожиданно рассеялся. Он вздохнул:

— Тебе не нужно извиняться, мы оба взрослые. Если бы ты не хотел, ты бы этого не сделал.

Он попытался пошевелиться, но боль все еще была сильной, и он, стиснув зубы, сел.

— Это твой первый раз?

Лицо мальчика снова покраснело. Ли Лин спросил это просто так, но, увидев его застенчивость, почувствовал неловкость из-за того, что воспользовался его неопытностью.

Черт, это он был тем, кем воспользовались.

Но, глядя на лицо мальчика, Ли Лин снова вспомнил Цзян Гуанъюя. Если бы не другие несоответствия, включая имя, то иногда выражение лица этого мальчика почти напоминало ему юного Цзян Гуанъюя.

Но относиться к одному человеку как к другому — это само по себе ужасно.

Подумав об этом, Ли Лин махнул рукой:

— Ладно, иди. Выйди налево, пройди по коридору, и ты окажешься там, где мы были прошлой ночью. Скажи охране, и они тебя выпустят.

Мальчик замер:

— А ты?

А я? Ли Лин усмехнулся, услышав этот вопрос. Действительно, неопытный ягненок, он спрашивает своего партнера на одну ночь: «А ты?» Неужели они должны обменяться телефонами и договориться о следующей встрече?

Если бы внешность и характер были хорошими, можно было бы подумать о долгосрочных отношениях, но этот парень до и после событий не входил в планы Ли Лина.

— Я… — Ли Лин с трудом пошевелился и небрежно ответил. — Я еще немного полежу и уйду.

Мальчик опустил голову:

— Тогда… до свидания.

— Угу, до свидания.

Он подошел к двери, приоткрыл её, затем обернулся:

— Ты помнишь мое имя?

Авторское примечание: Обновление каждый день около восьми вечера, спасибо за поддержку, маленький господин.

http://bllate.org/book/16595/1516529