Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 62

Цзян Шуньань, не раздумывая, сунул цветы Шу Мужуй.

Шу Мужуй даже не взглянула, с полным отвращением отстранившись:

— Никакой искренности, я это не возьму.

— Какой еще искренности?

Цзян Шуньань мгновенно замер.

— То есть ты смеялась сбоку все это время только ради того, чтобы посмотреть, как я опозорюсь?

— Да.

Шу Мужуй кивнула с полным правом:

— Такие цветы покупают только такие дураки, как ты. Мне дарили огромные букеты роз, и я их не брала, а эти несколько веточек… Лучше найди маленькую вазу и поставь их.

— Кто? Кому взбрело в голову, кроме слепого Оуэна, дарить тебе цветы?

— Много кто.

Шу Мужуй презрительно посмотрела на него и ушла.

— Эй, ты правда не хочешь?

— Не хочу.

Шу Мужуй даже не обернулась.

— Эх, зря.

Пятьдесят юаней просто вылетели в трубу.

Цзян Шуньань держал в одной руке Ицзюньдо, а в другой — цветы, перекинутые через плечо. Его лицо выражало досаду, и выглядел он как настоящий неудачник.

Зачем вообще покупал эти цветы? Лучше бы сразу проигнорировал ту старуху и ушел.

И все из-за этой Шу Мужуй.

Цзян Шуньань почувствовал, как злость закипает внутри. Он сорвал упаковку с напитка и залпом выпил полный стакан, но этого не хватило, чтобы остудить ярость. Он с размаху швырнул пустой стакан в мусорный бак.

Затем он взглянул на этот дурацкий букетик розовых бутонов и ему отчаянно захотелось отправить их следом за стаканом.

— Эй, сколько ты еще будешь там торчать?

— Иду…

Увидев раздраженное лицо Цзян Шуньаня, Шу Мужуй не удержалась и включила режим насмешек:

— Какой же ты мелочный. Всего-то букет цветов.

— Ха-ха.

Цзян Шуньань ответил ей всего двумя словами.

— Ладно, в конце концов, сестра даст тебе совет.

Цзян Шуньань косо посмотрел на нее:

— Какой совет?

Шу Мужуй взяла цветы, осмотрела их и подумала:

— Через час мы пойдем в бар, и вот твой букет как раз пригодится.

— Да брось.

Эти маленькие бутоны были размером с палец, и все вместе они не превышали размер кулака. Цзян Шуньань все больше думал, что его мозг был явно поврежден:

— Что я могу сделать с этим букетиком? Ловить мужчин? Думаю, даже слепой инвалид не заинтересуется.

— Эх, не так же!

Шу Мужуй посмотрела на него как на умственно отсталого:

— Я предлагаю тебе, когда мы придем в бар, сесть за столик, заказать коктейль Вода забвения и меланхолично смотреть на эти цветы. Запомни: взгляд должен быть потерянным, с легкой грустью и болью. Так…

— Ты хочешь сказать, что так кто-то сам подойдет?

— Именно.

— Тьфу!

Цзян Шуньань не только думал, что его мозг поврежден, но и был уверен, что мозг Шу Мужуй тоже пострадал.

— Что за бред?! Притворяться меланхоличным? Почему бы мне не притвориться аристократом?

— Ты? — Шу Мужуй оглядела его с ног до головы и невероятно уверенно покачала головой. — Стать аристократом слишком сложно для тебя, тебе не вытянуть. Лучше притворись меланхоличным, у тебя… есть опыт.

— Какой еще опыт?

Цзян Шуньань редко ходил в бары, и уж тем более не имел славной истории соблазнения мужчин или поиска спонсоров.

Раньше так и было, а после перерождения — тем более.

Если говорить о поиске мужчин в барах, то единственное, что Цзян Шуньань мог предложить сейчас, — это навыки бармена, которые он перенял в Лазурном береге.

— Какой опыт? Ну, то самое чувство, когда ты расстаешься с кем-то.

Шу Мужуй решилась упомянуть об этом, потому что была уверена, что Цзян Шуньань теперь может спокойно говорить об этом, по крайней мере, так лично сказал Оуэн.

Честно говоря, Оуэн, несмотря на свое пижонство, был довольно удобен, когда нужно было что-то разузнать.

— Скучно, я пошел домой.

Сказав это, Цзян Шуньань перекинул цветы через плечо и развернулся, чтобы уйти.

— Эй-эй-эй, куда ты?

Шу Мужуй поспешно схватила его, увидев его мертвое лицо.

— Спать. Поздно уже, нет времени возиться с тобой и слушать твои глупости.

— Хорошо, хорошо, не будем притворяться меланхоличными. Просто посидим в баре, делай что хочешь, ладно?

— Не…

— Попробуй только сказать слово «не»!

Цзян Шуньань произнес половину звука, но Шу Мужуй тут же приняла вид тигрицы, и ему пришлось проглотить слова обратно.

— Только посидим немного.

— Меньше слов, быстрее шагай.

Цзян Шуньань сдался и только покорно поплелся за Шу Мужуй.

Малейшее несогласие — и она превращается в тигрицу. Неудивительно, что она все еще одна. Оуэн серьезно? Какой у него вкус? Мазохист, что ли?

Цзян Шуньань мысленно критиковал его, машинальly поглядывая на Шу Мужуй. Однако она вдруг остановилась, замерев на месте.

— Опять что…

Цзян Шуньань поднял голову и в следующий момент тоже замер.

— Какое совпадение.

— Да, какое совпадение.

Цзян Шуньань выдохнул и слегка улыбнулся:

— Ши Лэй.

— Какое совпадение.

Цзян Шуньань выдохнул и слегка улыбнулся:

— Да, какое совпадение, Ши Лэй.

— О, это же помощник Цзян?

Взгляд Инь Ци метался между Цзян Шуньанем и Шу Мужуй, он приоткрыл рот в полуулыбке:

— Помощник Цзян, вы и мисс Шу…

— Кого ты назвал…!

— Мужуй.

Цзян Шуньань удержал Шу Мужуй, закрывая собой её спину.

Но когда враги встречаются, глаза у всех краснеют!

Шу Мужуй не терпела Инь Ци. Даже спустя полгода, даже если Цзян Шуньань сейчас был здесь жив и здоров, даже если он действительно, как говорил Ши Лэй, организовал похороны умершего Сюй Жаня, так что с того?

Если бы не Инь Ци, эта беда, Сюй Жань бы не погиб!

Изначально она, Сюй Цин и Ши Лэй были друзьями со времен университета, но теперь они полностью порвали.

Каждый раз, видя Ши Лэя, Шу Мужуй чувствовала, будто смотрит на убийцу, и хотела собственноручно содрать кожу с этой пары псов и выставить их на всеобщее поругание!

Шу Мужуй чувствовала так же, и Инь Ци тоже.

Это обращение «мисс Шу» было, несомненно, умышленным.

Но он не мог не быть любопытным, как эти двое оказались вместе.

Инь Ци полностью проигнорировал разгневанную Шу Мужуй и улыбнулся Цзян Шуньаню:

— Помощник Цзян, вы ведь пара, верно?

— Да! Верно! Мы пара!

Шу Мужуй специально подчеркнула каждое слово, произнося их с нажимом, скрежеща зубами:

— И следи за своим обращением! Теперь он менеджер Цзян! Правая рука в ресторане Мишлен! Говори вежливее!

Инь Ци продолжал игнорировать Шу Мужуй, обращаясь только к Цзян Шуньаню:

— Ой, посмотрите на меня, оговорка, оговорка. Конечно, нужно называть менеджер Цзян.

Ши Лэй, увидев это, тоже присоединился к поздравлениям:

— Поздравляю, менеджер Цзян.

Цзян Шуньань слегка кивнул, не выдав ни одной лишней эмоции:

— Спасибо.

Бывший возлюбленный, а теперь они должны притворяться, что никогда не знали друг друга, и беспомощно смотреть, как он с другой дрянью в этот день встречи влюбленных.

Ирония, какая же огромная ирония!

Цзян Шуньань горько усмехнулся в сердце, но на лице удерживал бесстрастное выражение.

Не только он, Ши Лэю тоже было нелегко.

После смерти Сюй Жаня Ши Лэй больше не связывался со Шу Мужуй.

Он не боялся злых слов Шу Мужуй и не боялся, что она в самом деле отрубит ему руки и ноги. Он прятался, боясь только одного: что Шу Мужуй заставит его вспомнить о Сюй Жане.

Сердце Ши Лэя не принадлежало Сюй Жаню, но от смерти Сюй Жаня он пострадал больше всех.

Сюй Жань ради него отказался от всего, и он тоже.

В тот раз, когда папа Сюй сломал ногу Сюй Жаню, Ши Лэй решил тайком увезти Сюй Жаня обратно, уже приготовившись признаться своей семье. У Сюй Жаня больше не было дома, но у него была семья, и его семья могла стать семьей Сюй Жаня.

Если бы нет, то они могли бы стать одной маленькой и уютной семьей.

Теперь Сюй Жань мертв, и он уже порвал с родней. Кроме Инь Ци, у него ничего не осталось.

Он хотел забыть, забыть все прошлое, ошибки прошлого и вместе с Инь Ци хорошо жить дальше.

Но с тех пор, как в прошлый раз он попрощался с Цзян Шуньанем, в сердце становилось всё непонятнее.

Почему это чувство, чувство Сюй Жаня, появилось у Цзян Шуньаня?

И тот раз, почему Цзян Шуньань внезапно появился на кладбище, рядом со Шу Мужуй?

Если бы он был другом Сюй Жаня, почему он никогда раньше не видел его и не слышал о нем?

Ши Лэй снова и снова в голове перебирал возможные связи между Цзян Шуньанем, Сюй Жанем и Шу Мужуй, и спрашивал других друзей, но результат был пустым.

Никаких пересечений.

Кроме Шу Мужуй и таланта Цзян Шуньаня в дизайне, больше не было ничего общего.

Человек, появившийся из воздуха.

Именно поэтому это было еще более странным.

— Ши Лэй, Ши Лэй...

Автор имеет что сказать:

Обновление, прошу кликов и добавлений в закладки!

http://bllate.org/book/16592/1516506