Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 61

Мысли Цзян Шуньаня были понятны Вэй Цзинжуну, но он, казалось, пытался убедить себя в чем-то. Как и те излишние контракты между ними.

Помимо коммерческих соображений, Вэй Цзинжуну это было нужно больше, чтобы обрести чувство безопасности.

Контракт был словно веревка воздушного змея. Пока эта нить была в руках, обоих связывали общие интересы. Даже если однажды змей оборвется, все закончится чисто и без лишних слов.

Делалось это не из-за недоверия к характеру Цзян Шуньаня, а из-за большой осторожности, даже… страха.

Страха слишком сильно доверять ему, слишком сближаться, слишком пренебрегать им, страха… повторить ошибки прошлого.

— Эй, о чем задумался?

Оуэн слегка постучал по столу. Вэй Цзинжун очнулся:

— Ничего. Интересен он или нет — не имеет ко мне большого значения, главное, чтобы с Лазурным берегом всё было в порядке.

— Ну ты и тупой.

Вэй Цзинжун повернул кресло спиной к Оуэну, лицом к окну, но видеть мог только отражение интерьера на стекле.

— Ты так четко прописал ему все пункты и условия только из-за истории с Цянь Юньшэном?

Вэй Цзинжун молчал.

— Цзян Шуньань — это не Цянь Юньшэн. Не смотри, что он иногда туповат и смешон, на самом деле он очень тонко чувствует. Мужчины сделаны из глины, женщины — из воды, а он — это глина, замешанная на воде. Может быть грубым и не обращать внимания на мелочи, а может быть дотошным и довести тебя до головной боли.

Оуэн, разглядывая бокал в руках, продолжал говорить, не обращая внимания на то, отвечает ли Вэй Цзинжун:

— Если ты будешь все время отмахиваться от него и держать его на расстоянии, он однажды может превратиться в цемент. И тогда, даже если ты, Вэй Цзинжун, и велик, он может оказаться для тебя непреодолимым. Возможно, он даже более сильный противник, чем Цянь Юньшэн.

То, что он тупой, Оуэн говорил ему уже не раз, время от времени напоминая об этом. Вэй Цзинжун уже привык.

Он воспринимал это как ветерок, который пролетает мимо ушей, никогда не вникая в суть.

Но появление Цзян Шуньаня действительно заставило его почувствовать себя в затруднительном положении.

Для такого рационального человека, как Вэй Цзинжун, тип Цзян Шуньаня был именно тем, с чем он не умел обращаться.

И, честно говоря, Вэй Цзинжун все еще не понимал.

Как кто-то может быть холодным, игнорировать тебя, держать на расстоянии, а в другой момент быть настолько навязчивым, что чувствуешь его присутствие везде.

Вэй Цзинжун не испытывал к нему неприязни, но не мог правильно выдерживать ту необходимую дистанцию между ними.

Как в последнюю неделю, когда они определяли новое меню. Казалось бы, они уже были достаточно близки, но Цзян Шуньань внезапно начинал «взрываться», и это было похоже на двойной выстрел, а иногда и на целую серию взрывов.

Это заставляло Вэй Цзинжуна смеяться и плакать одновременно, но он так и не мог понять, что именно вызывало такие реакции, списывая все на пустую суету.

Но после слов Оуэна Вэй Цзинжун снова вспомнил об этом. На его губах появилась улыбка, но в душе он явно чувствовал раздражение.

Цзян Шуньань…

«Что же мне с тобой делать?»

Цзян Шуньань сидел на стуле, его ноги болели сильнее, чем после рабочего дня, но главная героиня все еще с удовольствием выбирала одежду.

Договорились были пойти в бар, но мисс Шу не смогла устоять перед разнообразием скидок и внезапно нырнула в толпу. Цзян Шуньань остался ждать, как и другие мужчины, скучающе уткнувшись в телефон.

— Эй, как тебе это?

— Нормально.

— А это?

— Тоже нормально.

Шу Мужуй пнула Цзян Шуньаня по голени:

— Потрудись сначала посмотреть, а потом говори.

Цзян Шуньань раздраженно вздохнул и нехотя поднял взгляд.

Шу Мужуй держала в руках три или четыре платья, перебирая их, примеряя и чувствуя себя великолепно.

— Смотри, это, это и это. Какое, по-твоему, мне подходит?

Какое?

Да какая разница.

Цзян Шуньань не видел разницы между этими платьями, разве что цвет или узор немного отличались. Все они казались одинаковыми.

— Вот это, розовое.

— А? Это? — Шу Мужуй взглянула, но взяла другое платье. — Мне больше нравится это фиолетовое.

— Тогда фиолетовое.

Шу Мужуй снова выбрала другое:

— Но фиолетовое — это длинное платье, а у меня и так много длинных.

Цзян Шуньань почувствовал головную боль, сдержал раздражение и указал на короткое:

— Тогда вот то, короткое.

Шу Мужуй посмотрела на короткое платье и тоже осталась недовольна:

— Эх, с коротким платьем хлопот, нужно еще носить леггинсы.

— Тогда просто купи брюки.

— Эй, ты не видишь, что я выбираю платья?

Цзян Шуньань сухо усмехнулся, опустил голову и снова уткнулся в телефон, привычно открыв страницу Лазурного берега в Weibo.

В День влюбленных Лазурный берег не устраивал скидок и акций, как другие заведения. Вместо этого они просто изменили закрепленный пост, добавив поздравление с праздником и фотографию коктейля Любовное зелье №9.

Темный фон, яркий свет свечей, капли воды на бокале, отражающие легкий блеск, рассыпанные на розовых лепестках роз.

Мерцающая дымка и романтическая атмосфера идеально соответствовали коммерческим запросам и духу праздника.

В разделе комментариев были написаны самые разные признания в любви, и даже несколько строк подряд занимал один и тот же человек, что показывало степень его энтузиазма.

Цзян Шуньань взглянул на время.

Девять пятьдесят.

К этому времени ажиотаж в Лазурном береге должен был утихнуть, оставалась только рутинная работа по закрытию.

Уборка, проверка выручки, инвентаризация, оформление заказов, а в конце месяца еще и подготовка расходов на следующий месяц, налоги.

Цзян Шуньань слегка задумался, и в голове мгновенно возникла куча дел. Сидеть на стуле спокойно больше не получалось.

— Пойдем, пойдем, вижу, что тебе не терпится.

Шу Мужуй потянула Цзян Шуньаня за руку. Цзян Шуньань не успел среагировать и чуть не выронил телефон.

— А? Ты уже выбрала? Что взяла?

Шу Мужуй не держала в руках ни платья, ни сумки.

Цзян Шуньань оглянулся и увидел, что те самые «сокровища», которые Шу Мужуй выбирала полчаса, были небрежно брошены на полке, как куча квашеной капусты.

— Ты… не купила?

— Нет, а что?

Шу Мужуй говорила это так, как будто это было само собой разумеющееся, без всякого сожаления, совсем не так, как раньше.

— Нет, ничего.

Цзян Шуньань не стал больше спрашивать. В конце концов, такое поведение Шу Мужуй уже не удивляло, просто он сам слишком много говорил.

Выйдя из магазина, они увидели, что на улице стало меньше людей, но все еще было много пар, праздничная атмосфера еще не полностью рассеялась.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Цзян Шуньань увидел чайный магазин на улице и спросил Шу Мужуй.

— Ицзюньдо, лимонный, без льда.

— Хорошо.

Цзян Шуньань заказал два одинаковых напитка, вставил соломинку и протянул один Шу Мужуй.

— Как у вас с большим заказом в компании? Все еще заняты?

— Заняты, очень заняты.

Шу Мужуй сделала глоток Ицзюньдо:

— В последнее время все еще много переработок, думаю, закончим через неделю.

— Купите цветы, купите цветы этой девушке.

В этот момент пожилая женщина с седыми волосами, держа в руках букет еще не распустившихся роз, подошла к Цзян Шуньаню.

— Молодой человек, купите букет. Посмотрите, какая у вас красивая девушка.

— А?

Они действительно выглядели как идеальная пара, идущая по улице. Цзян Шуньань попал в эту ситуацию вполне ожидаемо.

— Купите букет, он недорогой, пятьдесят юаней. Как же без цветов в такой праздник?

— Нет, бабушка, мы не…

Цзян Шуньань хотел сказать, что они не пара, но понимал, что это бесполезно. Если она уже прицепилась, то сколько бы он ни говорил, это ничего не изменит.

— Мои цветы очень хорошие, ярко-красные. Купите букет, и ваша любовь будет долгой.

— Нет, мы действительно не…

Цзян Шуньань смущенно хотел почесать голову, но продавщица цветов продолжала тянуть его за рукав, и довольно сильно.

Шу Мужуй стояла рядом и молча улыбалась, притворяясь застенчивой, явно наслаждаясь зрелищем.

После нескольких минут уговоров Цзян Шуньань наконец сдался перед настойчивой и красноречивой старушкой.

Заплатив деньги, он с сожалением взял цветы.

Всего четыре бутона, маленькие, с едва раскрывшимися красными лепестками.

— Держи, дарю тебе.

Автор имеет что сказать:

Обновление, прошу кликов и добавлений в закладки!

P.S. Компания явно недооценила силу флагов... (???`?)

http://bllate.org/book/16592/1516504