Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 9

Цзян Шуньань вздохнул, посмотрел на свои шрамы, потрогал короткие, колючие волосы и подумал, что сначала нужно купить шапку, иначе он чувствовал себя так, будто только что вышел из мест лишения свободы.

Закончив с утренними процедурами, он переоделся, взял телефон, ключи и деньги, оставленные ему Шу Мужуй, и вышел из дома.

Накануне вечером он уже обдумал свои планы. Сейчас найти хорошую работу было нереально, но, к счастью, интернет предоставлял множество возможностей. Если он разместит свои дизайны в сети, возможно, ему удастся найти достойную работу.

Но на это нужно время: время на создание дизайнов, время на ожидание откликов, время на поиск работы, которая бы его устраивала. Он не беспокоился об этом, ведь сейчас у него было только время, да и к тому же он был на два года моложе, чем в своей прошлой жизни.

Он мог позволить себе ждать, но Шу Мужуй — вряд ли. С момента его перерождения все расходы легли на её плечи. Сейчас она не возражала, но что будет через некоторое время?

Он не хотел, чтобы это разрушило их дружбу. Возврат денег пока оставим в стороне, но по крайней мере он не должен был позволять Шу Мужуй продолжать тратиться на него.

Цзян Шуньань выбрал в супермаркете дешёвую шапку, купил на улице два баоцзы и, поедая их, направился в метро.

Утренний час пик уже прошёл, но в метро всё ещё было многолюдно. Цзян Шуньань держался за поручень, наблюдая за мигающими красными огоньками на табло.

— Осталось пять станций.

Он много лет проработал, и метро было для него привычным делом. Душный вагон и толпа людей, толкающихся вокруг, уже не вызывали у него дискомфорта. Даже казалось, что, ступив на порог вагона, он уже начинал свой напряжённый рабочий день.

Но сегодня, глядя на своё отражение в окне с пустыми руками, он вдруг почувствовал, будто вернулся в студенческие годы.

Те четыре года он тоже провёл в этом городе. Тогда он одновременно учился и подрабатывал: раздавал листовки, занимался продажами, был репетитором — в общем, перепробовал всё, что мог.

На самом деле, спустя столько лет, он всё ещё с ностальгией вспоминал те времена. Хотя каждый день был похож на бесконечный бег по кругу, жизнь была насыщенной, и он многому научился: социальным навыкам, пониманию человеческих отношений — всё это было для него новым, и рядом с ним был…

Цзян Шуньань закрыл глаза.

Ладно, хватит об этом. Это всё было в прошлом Сюй Жаня. Даже если у него остались эти воспоминания, у него больше не было права оглядываться назад. Самое важное сейчас — смотреть вперёд, жить как Цзян Шуньань.

— Следующая станция — Торговый центр моды. Пассажиры, выходящие на этой станции, пожалуйста, заберите свои вещи и выходите с левой стороны по направлению движения поезда. Следующая станция…

Цзян Шуньань вышел из вагона, поднялся на поверхность и, подняв голову, взглянул на огромное стеклянное здание в четыре этажа. Не раздумывая, он вошёл внутрь.

Он бывал здесь бесчисленное количество раз — и как клиент, и как сотрудник. Он хорошо знал это место. Раньше, когда он не мог поехать домой на праздники, он устраивался сюда официантом в понравившийся ресторан, чтобы провести зимние каникулы. Но это было много лет назад, и он не знал, сможет ли теперь справиться с этой работой.

Обойдя торговый центр, Цзян Шуньань остановился у входа в один из ресторанов.

— CLauDIA.

Он посмотрел на причудливую вывеску, затем перелистал меню у входа.

Это был мексиканский ресторан, где каждое блюдо было выполнено в цветах мексиканского флага — красном, белом и зелёном. Морепродукты, стейки — всё было в наличии, а также аппетитные тако, от которых слюнки текли.

Конечно, на картинках всё выглядело привлекательно, но Цзян Шуньань не стал зацикливаться на том, как это будет выглядеть в реальности.

Закончив с меню, он уже собирался войти, как вдруг из ресторана вышел официант.

— Сэр, мы ещё не открылись. Если вы хотите поесть, можете войти и подождать.

— Нет, я хотел спросить, вы набираете сотрудников?

— Ищете работу? Подождите минутку.

Цзян Шуньань кивнул, официант зашёл внутрь и вскоре вернулся.

— Пойдёмте со мной, подробности вам объяснит управляющий.

Цзян Шуньань вошёл в ресторан, осмотрев его интерьер. Чёрные квадраты на потолке были оплетены искусственными лианами, колонны были оформлены под старые, массивные стволы деревьев, а на стенах изображения постепенно переходили от океана к глубинам джунглей. Сторона, выходящая наружу, была стеклянной, но её обрамляли круглые деревянные брёвна разной длины, создавая впечатление деревянной рамы.

Попав внутрь, словно оказываешься в настоящих джунглях — диких, но полных жизни, как и его будущая, неизвестная жизнь.

— Здравствуйте, я управляющий.

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Шуньань.

— Шуньань, вернулся?

— Угу.

Цзян Шуньань вернулся домой около десяти вечера. Шу Мужуй лежала на диване, делая маску для лица и смотря мыльную оперу.

— Ну как, нашёл сегодня работу?

— Нашёл, буду работать официантом в ресторане.

— Что?!

Шу Мужуй вздрогнула, и маска соскользнула с её лица.

— Официантом? Я правильно услышала?

— Да, правильно, официантом.

Цзян Шуньань налил себе стакан воды, затем налил один Шу Мужуй и сел на диван, наблюдая, как она осторожно возвращает маску на место.

— Ты что, с ума сошёл? Ты хочешь начать всё с нуля, но не до такой же степени! Ты что, себя унижаешь?

— Эй, эй, как ты разговариваешь. Ты же сама в университете этим занималась?

— Занималась, конечно.

Цзян Шуньань задал этот вопрос, и Шу Мужуй сразу же потеряла возможность возражать, только лениво устроилась на диване.

— Тогда я была молодая и, не задумываясь, пошла с тобой. Это был настоящий опыт.

Её происхождение, конечно, отличалось от его. Она с детства жила в достатке и никогда не испытывала, что значит целыми днями унижаться, подавая чай и воду.

— Ну что, жалеешь?

— Нет, честно говоря, хотя тогда было много неприятных моментов, но я чувствовала себя счастливой. Но тебе не стоит идти в официанты, ты хотя бы мог стать менеджером или старшим официантом.

— Не забывай, сейчас я Цзян Шуньань.

— Знаю.

Шу Мужуй вздохнула, держа стакан, и её голос был полон сожаления.

— Выпускник с дипломом дизайнера, а теперь работает официантом. Ну и жизнь у тебя, как шутка.

Цзян Шуньань усмехнулся, но ничего не сказал.

— Эй, может, всё-таки бросим это дело? Ты просто сиди дома, занимайся своими дизайнами, я смогу тебя прокормить.

— Хватит, хватит, если ты продолжишь, я начну чувствовать себя альфонсом.

— Да серьёзно, я не шучу.

Шу Мужуй села и вдруг стала серьёзной.

— Шуньань, скажи мне честно, ты… ты не сердишься на меня?

— А за что?

— За то, что я тебе сообщила, если бы не мой звонок…

— Да ладно тебе, ну что ты. Если уж на то пошло, я должен тебя поблагодарить. Ладно, я пойду в душ, завтра рано на работу.

Выключив свет, Цзян Шуньань лёг на кровать, глядя в тёмное окно, и не мог уснуть.

В первый же рабочий день он случайно увидел, как Ши Лэй и Инь Ци гуляют вместе, держась за руки. Тогда Ши Лэй уже вернулся к своему прежнему облику, такому красивому, такому болезненному…

В тот момент Цзян Шуньань отвлёкся и снова мысленно вернулся к моменту своей смерти. И случайно пролил горячий суп на клиента.

Хотя другие сотрудники сразу же убрали со стола и увели его на кухню, чтобы клиент не устроил скандал, но с наглецом ничего не поделаешь.

После этого управляющий ничего не сказал, но Цзян Шуньань понимал, что в этом месяце его зарплата, скорее всего, будет невелика.

Эх, это как говорится: «Когда беда, так беда за бедой».

Авторское примечание:

Обновление. Приветствуются сообщения об ошибках и комментарии.

http://bllate.org/book/16592/1516235