Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 8

В прошлый раз Цзян Шуньань сам захотел сбежать, это был его выбор, и Вэй Цзинжуну не нужно было вмешиваться. Но теперь, когда рядом с ним был кто-то, кто так за него переживал, он мог спокойно уйти. Однако ему нужно было сначала убедиться в состоянии Цзян Шуньаня, а также выяснить, что между ним и Сюй Жанем… что именно происходит.

— Родственники пациента здесь?

— Да, я его друг.

Услышав вопрос медсестры, Шу Мужуй поспешно ответила.

— У пациента сейчас нет угрозы для жизни, но ему нужно несколько дней наблюдения в стационаре. Также требуется дополнительное обследование травмы головы. Пожалуйста, назовите имя пациента и номер телефона.

— Сюй… Цзян Шуньань, его зовут Цзян Шуньань. Можно оставить мой номер? 138…

Медсестра быстро сделала запись и, взяв папку, собралась уходить:

— Хорошо, подождите здесь. Пациента скоро выведут, и вы сможете подняться с ним на этаж для проведения КТ головного мозга.

Шу Мужуй закивала, и медсестра поспешно удалилась. Только она вышла, как Вэй Цзинжун остановил её.

— Медсестра, как состояние пациента?

Медсестра, увидев внезапно появившегося мужчину, слегка испугалась и настороженно спросила:

— О ком вы говорите…?

— О том, кто в реанимации.

Вэй Цзинжун намеренно не назвал имя, так как сам не был до конца уверен, как его зовут.

— Цзян Шуньань? Сейчас он не в опасности, но требуется дальнейшее обследование. Вы кто ему?

Вэй Цзинжун нахмурился, не понимая, но убедился, что медсестра произнесла имя «Цзян Шуньань».

— Я его друг.

Медсестра не стала уточнять и просто сказала:

— Хорошо, тогда идите со мной, заодно оплатите счёт.

Шу Мужуй тем временем следовала за двумя другими медсёстрами, которые везли Сюй Жаня на больничной койке, поднялась на лифте и снова была остановлена в зале ожидания. Вскоре вернулась первая медсестра и вручила ей пакет с чем-то внутри, сказав, что это медицинские документы, и ушла.

Шу Мужуй только хотела посмотреть, что написано в карте, как Сюй Жаня снова выкатили из палаты.

— Как он, всё в порядке?

— Всё нормально, просто в голове остались небольшие сгустки крови. Вы можете пойти с нами в палату, а потом вернётесь за снимками.

— Спасибо, большое спасибо.

Шу Мужуй продолжала благодарить, следуя за койкой, пока Сюй Жань не оказался в палате. Наконец она вздохнула с облегчением.

— Фу, слава богу, всё в порядке. Я вся в поту от страха.

Шу Мужуй вдруг вспомнила о чём-то и схватила медсестру за руку:

— Кстати, куда мне идти оплачивать счёт?

— Счёт уже оплачен. Вот, все чеки у вас в пакете.

— Оплачен?

Шу Мужуй не могла поверить, открыла пакет и действительно увидела несколько чеков. Все расходы были покрыты.

— Это… кто оплатил?

Автор хочет сказать:

Обновление. Приветствуются поиск ошибок и комментарии.

— Ты проснулся?

Шу Мужуй дежурила у кровати, и только ближе к полудню Сюй Жань открыл глаза.

— Ага, а как я здесь оказался?

Шу Мужуй вздохнула и с лёгким упрёком ответила:

— Ты ещё спрашиваешь. Ты потерял сознание, тебя привезла скорая. Я чуть не умерла от страха.

— Правда?

Сюй Жань тихо вздохнул, закрыл глаза и спрятался под одеяло.

— Что, тебе плохо?

— Нет, всё в порядке, ничего не болит.

— Хорошо, тогда отдохни немного, я пойду куплю поесть.

— Мужуй.

Перед тем как выйти, Сюй Жань окликнул её.

— Забудь имя Сюй Жань. Отныне зови меня Цзян Шуньань.

— Хорошо, я поняла.

Так они начали привыкать к новому имени «Цзян Шуньань». Сюй Жань знал, что личность Цзян Шуньаня — это…

Профессиональный безработный.

Шу Мужуй попросила своего друга-полицейского выяснить информацию, и оказалось, что «Цзян Шуньань» не закончил старшую школу, бросил учёбу и с тех пор болтался по свету без постоянной работы. Адрес в удостоверении личности указывал на его родной дом, но, к сожалению, его родители уже умерли, и у «Цзян Шуньаня» не осталось ничего значимого, что стоило бы исследовать.

Однако это было ожидаемо, судя по его одежде.

Единственное, что радовало, — это то, что «Цзян Шуньань» не совершал серьёзных преступлений. Хотя драки случались, они не считались тяжёлыми, и оба решили не придавать этому значения.

Постепенно имя «Сюй Жань» начало исчезать из их сознания, заменяясь на «Цзян Шуньань» — нового «Цзян Шуньаня».

Через несколько дней Цзян Шуньань выписался из больницы.

Вечером Шу Мужуй, рассеянно поедая ужин, не отрывала взгляда от бритой головы Цзян Шуньаня.

— Эй, я сказал, ты уже насмотрелась?

Цзян Шуньань, не выдержав её взгляда, не удержался от жалобы.

— Ой, какая разница? Я посмотрю — тебе же кусок мяса не отвалится, не будь таким скупым.

— Эх… ладно, как хочешь.

Цзян Шуньань покачал головой, прижал чашку с рисом и продолжил есть.

Брить голову он предложил ещё раньше, но сегодня, как раз вовремя для снятия швов, он решил воспользоваться моментом и побриться наголо.

— Эй, ты так не простудишься? Может, купить шапку и носить её?

— Не надо, я не такой привередливый. К тому же, на улице уже теплеет, привыкну.

Цзян Шуньань закончил есть первым, сделал глоток воды и посмотрел на Шу Мужуй.

— Мужуй, я подумал, мне тоже пора найти работу.

— Хорошо, давай. Кстати, завтра я как раз возвращаюсь на работу, пойдёшь со мной? Я посмотрю, может, смогу тебя устроить.

Шу Мужуй говорила с энтузиазмом, но Цзян Шуньань лишь с лёгкой улыбкой покачал головой.

— Не забудь, я безработный, не закончивший старшую школу. Как я могу попасть в вашу компанию?

— Ой, я совсем забыла об этом.

Действительно, сейчас у Цзян Шуньаня ничего не было. Даже если бы у него было время готовиться к экзаменам, у него не было бы права их сдавать. Мысль об этом вызывала сожаление.

— А какую работу ты планируешь искать?

— Ну, посмотрим. Пока что могу искать только работу без требований к диплому.

Работу без требований к диплому Шу Мужуй понимала, что это значит.

Если бы это была смена работы, она бы ни на секунду не усомнилась в его способностях. Но реальность была жестокой: диплом и резюме — это пропуск к хорошей работе, самое основное и базовое.

А сейчас у Цзян Шуньаня не было ни того, ни другого. Ни диплома, ни накоплений, ни друзей, ни родных. Она могла помочь лишь в ограниченной степени. Даже если он был способным, в такой ситуации ему пришлось бы начинать с самого низа, возможно, даже с более низкого уровня, чем раньше.

— Ладно, тогда поищи. Я тоже поспрашиваю знакомых.

— Спасибо, Мужуй, что так меня выручаешь. Я обязательно найду работу и как можно скорее верну тебе деньги за лечение.

— А? Нет… не спеши, всё в порядке, ха-ха…

Шу Мужуй не сказала, что оплатила лечение не она.

Хотя она догадывалась, что это сделал тот мужчина в чёрном, сейчас она не могла его найти. Лучше пока не усложнять, пускай всё так и останется, ведь эти деньги она точно не заберёт себе.

— Кстати, сейчас без телефона совсем неудобно. На, я сегодня оформила тебе номер, а телефон — это мой старый, который я недавно заменила, я сегодня на нём плёнку поменяла. Возьми его, только не пропадай, чтобы я могла тебя найти.

Цзян Шуньань взял телефон, уже не зная, что сказать. Он только хотел поблагодарить, как Шу Мужуй опередила его.

— Спасибо не надо, я эти дни столько раз слышу это слово, что у меня уже мозоли на ушах.

В итоге Цзян Шуньань лишь кивнул и больше ничего не сказал.

На следующее утро, когда Цзян Шуньань проснулся, Шу Мужуй уже ушла на работу. На столе лежали несколько купюр достоинством в сто юаней, а сверху лежала записка.

— На всякий случай, бери. Только помни, вернёшь в двойном размере.

Цзян Шуньань улыбнулся, зашёл в ванную комнату и посмотрел в зеркало.

Лицо в зеркале он уже привык видеть. Всё было нормально, только кожа казалась немного смуглой, но если немного привести себя в порядок, должно быть неплохо.

Автор хочет сказать:

Обновление. Приветствуются поиск ошибок и комментарии.

http://bllate.org/book/16592/1516233