Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 1

После начала весны выдался редкий ясный день. Ослепительные лучи солнца беспрепятственно заливали высокое офисное здание, и внутри помещений ощущалась живая энергия.

Однако в глазах Сюй Жаня всё было таким же мрачным и бледным, как глубокой зимой, особенно после того, как он узнал, что его парень изменял ему за спиной...

Сюй Жань поправил черные очки на переносице, сделал глоток черного кофе, забыв добавить туда молоко и сахар, и уставился на погасший экран компьютера. Его мысли застыли, словно часы с остановившейся пружиной.

К такому повороту событий Сюй Жань был совершенно не готов. Казалось, еще совсем недавно, на Китайский Новый год, они ежедневно созванивались, иногда виделись по видеосвязи, и были близки, как влюбленные. Но как только он вернулся из короткой командировки, ему позвонил друг и сообщил, что его парень обнимается с кем-то другим.

Сюй Жань, конечно, не поверил, подумав, что какое-то недоразумение. Но когда он открыл дверь своего дома, жестокая правда ударила его по лицу.

Вжжжж...

Телефон завибрировал, квадратный корпус непрерывно дрожал, заставляя телефон ползти по столу, словно он говорил: «Смотри сюда, смотри сюда».

Сюй Жань посмотрел на номер на экране, не проявляя ни малейшего желания брать трубку.

Это был Ши Лэй, его парень, тот самый мужчина, который вонзил ему нож в сердце, когда он меньше всего этого ожидал.

Телефон продолжал звонить, и Сюй Жань продолжал смотреть на него. В конце концов, он все же ответил, за секунду до того, как звонок должен был прерваться.

— Алло.

— Сюй Жань... это я.

— Знаю. Что нужно?

Слушая свой голос, Сюй Жань вдруг почувствовал, что это немного смешно.

Ведь это был самый любимый им человек, а теперь они стали чужими. Стоило подумать: даже если он получал звонок от спамеров, он вежливо отвечал пару слов, прежде чем повесить трубку. Но сейчас...

— Сегодня вечером... я приду за вещами.

— Понятно. Я вернусь попозже.

Сказав это, Сюй Жань сразу же прервал разговор, не тянуть и не проявляя никакой привязанности. Лишь положив телефон на стол, он снова погрузился в состояние полного отключения, весь мертвый и немой.

Ши Лэй приедет вечером, а значит, после работы он не сможет вернуться домой.

Конечно, это не было буквальной невозможностью, просто он не хотел. Он не хотел видеть предателя и не хотел возвращаться в тот дом. Нет, теперь это следует называть просто квартирой.

Эта квартира была плодом упорного труда Сюй Жаня и Ши Лэя на протяжении нескольких лет, в ней было слишком много воспоминаний, слишком много прекрасного, так что теперь возвращение домой вызывало тошноту и чувство грязи, особенно в их комнате, на его кровати...

Сюй Жань не знал, как он пережил эти последние дни, помнил только, что каждую ночь ворочался на диване, не в силах уснуть, и каждый раз просыпался в темноте от кошмара. Каждый день он жил, как зомби, существуя, но не живя, жизнь была хуже смерти.

Этот звонок был единственным, который Ши Лэй сделал за все эти дни.

На самом деле, у него даже не было необходимости звонить, достаточно было короткого сообщения в WeChat, или... сказать при встрече.

Нет, они не могли встретиться. Даже если они работали в одной компании, даже если расстояние между ними составляло всего один этаж, они не виделись и всячески избегали возможности встречи.

Пожалуй, фраза «никогда не пересекаться» как раз подходит к этой ситуации.

Сюй Жань бессильно вздохнул, протянул руку и нажал кнопку включения компьютера, но телефон снова вибрировал.

Это было сообщение от Ши Лэя.

[Прости.]

Сюй Жань посмотрел на эти простые три слова, свайпнул пальцем и сразу удалил.

Они были вместе семь лет, со студенческой скамьи до работы.

За семь лет у них бывали трения, но даже если ссора была самой ожесточённой, что бы ни было сказано, стоило одному произнести «прости», другой всегда с радостью принимал извинения. Это было своего рода взаимопонимание, и они говорили, что это понимание уникально и принадлежит только им.

Но теперь Сюй Жань не простит его, и это понимание... больше не существует.

Решив выключить телефон, Сюй Жань снял очки и с силой потер лицо руками, стараясь прийти в себя, но в тот момент, когда он опустил руки, снова превратился в мертвеца.

— Господин Сюй, менеджер и остальные ждут вас.

Напоминание сотрудника рядом заставило Сюй Жаня оцепенело посмотреть на нее пару секунд, прежде чем он поспешно пришел в себя:

— А, хорошо, я иду.

Торопливо схватив папку с документами, Сюй Жань побежал наверх по лестнице.

Разница в два этажа заставила его предпочесть лестницу лифту. Кроме того, он сейчас хотел больше двигаться; даже если бы разница составляла восемнадцать этажей, Сюй Жань выбрал бы лестницу.

Открыв дверь конференц-зала, он увидел, что внутри всё уже готово: ассистент менеджера наливал воду в пустые стаканы перед клиентами, очевидно, они ждали уже давно.

— Сюй Жань, быстрее, все ждут только тебя, чего там копаешься на пороге!

Злобное подгонивание менеджера заставило Сюй Жаня лишь опустить голову и терпеть, он поспешно сел на свое место, оглядывая сидящих за столом людей. Однако никто не обращал на него внимания, только один человек улыбнулся, встретившись с ним взглядом.

Инь Ци, руководитель третьей группы дизайн-отдела, нынешний фаворит компании и главный виновник разрушения отношений Сюй Жаня и Ши Лэя.

— Хорошо, все в сборе, тогда я не буду говорить лишнего. Цель сегодняшнего собрания — утвердить с господином Лю наш окончательный дизайн-проект. Сейчас у нас есть три группы, подготовившие варианты. Что думает господин Лю?

— Неправильно.

Господин Лю сказал это и указал на папку, лежащую перед ним:

— Здесь только две папки, откуда взяться третьей?

Менеджер посмотрел и строго прикрикнул на Сюй Жаня:

— Сюй Жань, где вещи? Быстро достань и покажи господину Лю.

Сюй Жань словно проснулся, поспешно открыл папку, но... она была пуста.

Сюй Жань растерялся: ведь он специально подготовил материалы вчера перед уходом с работы, как они могли внезапно исчезнуть?! Или он забыл и не принес их?

— Менеджер, документы внизу, я забыл взять...

— Ты чего такой бесполезный, мусор! Такую важную вещь мог забыть!

Менеджер пришел в ярость и при всех начал отчитывать Сюй Жаня.

Сюй Жань чувствовал себя униженным, но не смел возразить: с таким характером менеджера никто не осмелился бы заступиться, а тот, кто заступится, сам попал бы в беду.

— Менеджер, успокойтесь. Господин Сюй просто немного невнимателен, пусть сойдет и принесет. Эти два варианта мы можем сначала показать господину Лю, это не отнимет много времени.

Сюй Жань еще думал, кто бы был так добр и помог ему, но, услышав голос, сразу понял.

Это был Инь Ци.

Очевидно мужчина, но кожа была белее и нежнее, чем у женщин, а глаза от природы были распущенными, с длинными ресницами; стоило ему моргнуть, словно он разряжал током, сводящим с ума.

Друг Сюй Жаня как-то описывал Инь Ци как маленького беса, того, кто изнутри источает низость и разврат.

Раньше он этого не чувствовал, но сейчас Сюй Жань действительно хотел наброситься на него и разорвать этого вредного беса на части!

— Сюй Жань, слышал? Бери пример с Инь Ци. Он пришел в компанию позже тебя, а ты как старый сотрудник... позволяешь новичкам заступаться за себя. Мне за тебя стыдно.

Учиться? Учиться у него? Учиться разрушать чужую жизнь?!

— Чего стоишь, быстро иди за проектом!

— Да, сейчас.

Сюй Жань встал и вылетел из комнаты, побежав вниз.

Сзади дверь конференц-зала еще не закрылась, и голос Инь Ци преследовал его, словно злой дух:

— Господин Лю, наш дизайн тщательно учитывает устойчивый имидж вашей компании, сочетая его с популярными в настоящее время стилями...

Сюй Жань, тяжело дыша, вернулся к своему рабочему столу, но как ни искал, дизайн-проекта не находил, даже резервные копии на компьютере исчезли.

Как такое могло случиться? Разве подготовленные материалы могли исчезнуть в воздухе?!

Сюй Жань не мог понять, поднял голову и спросил своего сотрудника:

— Сяо Ван, ты не видел дизайн-проект, который я положил на стол?

— Нет, я вчера задержался на работе, после того как вы ушли, господин начальник, никто не трогал ваши вещи.

Никто? Как это возможно, куда же вещи делись?

— Ах, да. Вчера вечером, когда я возвращался с ночным перекусом, я случайно встретил господина Инь. Он сказал, что хочет найти тебя, чтобы вместе выпить, но, увидев, что тебя нет, ушел.

Инь Ци? Опять он?! Неужели это он провел манипуляции?!

http://bllate.org/book/16592/1516202