Готовый перевод Rebirth to Slim Down / Перерождение ради стройности: Глава 8

Только так он мог заставить себя продолжать.

Он думал... когда-нибудь, когда-нибудь...

Он станет... лучше.

Раньше, когда Гу Ци выходил с мамой, за их спинами всегда раздавались пересуды о том, какой он толстый. Теперь же, когда они проходили мимо, болтливые тетушки смотрели на маму Гу, затем на Гу Ци, будто не узнавая его, и только через мгновение, наперебой удивлялись:

— Это твой сын? Как он вырос! Раньше он казался таким толстым, а теперь выглядит совсем иначе. Как же он так изменился!

Подобные разговоры не прекращались.

Мама Гу шла по улице, слушая эти слова. Она зашла в магазин, купила необходимые вещи и взяла коробку молока с высоким содержанием кальция. В последнее время Гу Ци активно рос, словно бамбук после дождя, но платой за это стали постоянные боли в костях.

Отец Гу в своё время тоже переживал подобное, но тогда у него не было возможности хорошо питаться. Теперь же Гу Ци просто нужно было принимать больше кальция.

На самом деле он ежедневно принимал кальций, но его рост опережал процесс усвоения. Всего за одно лето он вырос на семь сантиметров, и теперь он был совсем не похож на того пухлого мальчика, каким был до каникул.

Даже Цзун Си, увидев его, был поражен.

Цзун Си, вернувшись после похорон дедушки, какое-то время жил у матери, чтобы провести с ней время. Прошло больше месяца, прежде чем он смог вернуться, и, увидев Гу Ци, он не смог найти в нем и следа того пухлого мальчика.

Цзун Си знал, что Гу Ци пытался похудеть, и раньше, встречаясь с ним, замечал, что он стал стройнее, но этот раз был совсем другим. Все говорят, что девочки меняются с возрастом, но никто не ожидал, что за такой короткий срок Гу Ци преобразится до неузнаваемости.

К тому же, черты лица Гу Ци никогда не были некрасивыми, просто раньше он был полным, и его лицо было округлым, что скрывало его черты. Теперь же, похудев, его лицо стало более выразительным, и он выглядел намного привлекательнее.

Цзун Си сначала восхитился успехами Гу Ци в похудении, затем рассказал о последних событиях в своей жизни, а потом перешел к главному.

Он пришел специально, чтобы попрощаться с Гу Ци. За время, проведенное вместе, они успели стать друзьями.

После похорон дедушки и времени, проведенного с матерью, его каникулы подошли к концу. Скоро начнется учебный год, билеты уже куплены, и через два дня он уедет.

Цзун Си написал свой адрес электронной почты и передал его Гу Ци:

— Если что-то случится, напиши мне.

Гу Ци сжал бумажку и кивнул.

В день начала учебного года Гу Ци надел школьную форму. Он достал старую форму, примерил её и, стоя перед зеркалом, заметил, что она стала ему велика.

Раньше он был ростом 168 см и весил 85 кг, но за лето вырос до 173 см, сбросив более 10 кг. Теперь он весил 72 кг и выглядел намного бодрее.

Когда Гу Ци пришел в класс, одноклассники с удивлением смотрели на него. Многие, вероятно, удивлялись, как он смог так сильно похудеть за лето. Некоторые девушки, заботящиеся о своей внешности, даже подошли к нему, чтобы спросить, как ему это удалось.

Гу Ци не хотел оставаться в изоляции, поэтому отвечал на все вопросы, если они не касались личного.

Эта волна внимания утихла, когда на утреннем занятии вошел учитель, и все разошлись по местам.

Гу Ци сел, перевел дух, но тут учитель, господин Хуан, с улыбкой объявил:

— Вы уже в девятом классе, в следующем году будет экзамен, так что в этом году нельзя расслабляться. Сегодня урока не будет. Все учителя решили провести контрольную работу, чтобы определить рейтинг в классе.

Как только господин Хуан закончил, в классе раздались стоны.

Хотя официально ранжирование запрещено, в таких школах, как их, его все равно проводили, не вывешивая результаты, но все знали, что это делалось для того, чтобы дать ученикам понимание их уровня и предупредить их, чтобы они не расслаблялись.

Гу Ци не слишком волновался по поводу контрольной. Ему даже хотелось проверить свои силы и понять, на каком уровне он находится.

Наверное, он справится?

Гу Ци увидел, как одноклассники принесли стопки листов, и, убрав все с парты, оставил только черную ручку. Подперев подбородком рукой, он смотрел, как раздают задания, чувствуя легкое беспокойство.

Первой была математика. Господин Хуан сидел за столом, проверяя работы, время от времени поднимая голову. Он преподавал математику.

Математика была сильной стороной Гу Ци. Его глаза блестели, как звезды. Ему нравилась математика, потому что он хорошо в ней разбирался, и ему было легко решать задачи.

Задачи казались знакомыми, и его рука без труда выводила ответы. Лист был аккуратно заполнен, без единого исправления.

Гу Ци закончил контрольную по математике за полчаса.

На контрольную отводилось шестьдесят минут, полтора урока. Когда время истекло, работы собрали. Некоторые ученики, у которых были проблемы с математикой, не успели закончить. Поскольку господин Хуан сказал, что результаты повлияют на рейтинг, те, кто плохо готовились летом, оказались в конце списка.

Гу Ци видел, как несколько девушек, не справившихся с заданием, плакали.

Гу Ци переродился как раз перед летом, и, помимо огромного количества домашних заданий, он не чувствовал особого духа юности. Но сейчас...

Две девушки за соседними партами плакали, а три-четыре подруги утешали их. Под этот тихий плач Гу Ци посмотрел в окно. Широкое, светлое окно было распахнуто, и в коридоре несколько учеников в белых школьных формах смеялись и дурачились.

Летний солнечный свет мягко падал на зеленые перила за окном. Высокий парень прислонился к перилам, а девушка сидела у окна, отодвинув стул подальше. В этой атмосфере даже мелкие хитрости казались милыми.

Гу Ци глубоко вздохнул. Юность — это время, когда можно беззаботно наслаждаться жизнью, проживая каждый день с чистой совестью.

Когда-то он был робким, и каждый день сожалел о своих поступках. Но теперь он вернулся, вернулся в то время, когда сидел за партой, ломая голову над заданиями. Все начиналось заново, его жизнь была чистым листом, и он мог начать все сначала.

После целого дня экзаменов Гу Ци чувствовал себя немного разбитым.

Он потер уставшую руку. Сегодня не было домашнего задания, господин Хуан велел им отдохнуть и подготовиться к завтрашним занятиям.

Гу Ци забрал все учебники домой. Мама Гу купила в магазине оберточную бумагу и попросила его принести книги, чтобы она могла их обернуть.

Гу Ци взял с собой учебники по основным предметам, а книги по второстепенным оставил в парте. Обертывание учебников — это то, что можно позволить себе только в таком возрасте.

Гу Ци вспомнил, как в университете его книги лежали в общежитии, мятые и порванные, без всяких обложек.

Мама Гу купила для него прозрачную пленку для обертывания книг, которая, как говорили, сейчас очень популярна.

После ужина мама Гу аккуратно вырезала пленку, надела очки и начала тщательно обертывать книги с самого края, с особым усердием выполняя свою задачу.

Гу Ци взял обернутый учебник и перелистал несколько страниц.

http://bllate.org/book/16587/1515752