Готовый перевод Rebirth to Slim Down / Перерождение ради стройности: Глава 7

После того как Моли впервые поплавала, она, увидев воду, сразу же рвалась в нее. Гу Ци наблюдал за ней, сидя на берегу, и, когда она отплывала слишком далеко, звал ее обратно. Так повторялось несколько раз, пока Моли не наигралась и сама не выбежала на берег, отряхнувшись от воды. Она подбежала к ногам Гу Ци, подняла голову, и ее длинный язык свисал с одной стороны пасти.

Гу Ци погладил ее по голове:

— Молодец…

На закате река окрасилась в легкий розовый оттенок, а небо было покрыто ярко-красными облаками. Гу Ци смотрел на сверкающую воду, размышляя, не стоит ли ему тоже зайти в воду.

Он подошел к берегу, и вода сразу же поднялась до щиколоток. Река была прохладной, и эта прохлада ударила в голову, снимая летний зной. Гу Ци прищурился, позвал Моли и прыгнул в воду:

— Моли, я поплаваю с тобой.

Моли залаяла:

— Гав-гав…

Она тоже прыгнула в воду, брызги обрызгали Гу Ци с головы до ног. Он не рассердился, а, наоборот, стал еще более оживленным.

Когда они вернулись домой, мама Гу, увидев его мокрым, слегка поругала его. Гу Ци вытер лицо, погладил мокрую шерсть Моли:

— Поиграл с ней, скоро начнется учебный год, и времени не будет.

Сюй Цянь стояла у двери, с брезгливым видом, и крикнула издалека:

— Братец, ополосни ноги перед тем, как заходить, это же грязно!

Мама Гу, стоя к ней спиной, улыбнулась Гу Ци с легкой досадой и тихо сказала:

— Не обращай внимания, у твоей сестры такой характер.

Гу Ци пожал плечами, он не был настолько мелочным, чтобы спорить с девочкой.

…………

Гу Ци потратил три дня на то, чтобы прочитать две взятые книги. Он уже думал о том, чтобы вернуть их и взять новые, как вдруг Цзун Си пришел к нему с книгами.

Гу Ци пошел с ним вернуть книги и взял еще три: одну о диете для похудения, а две другие — зарубежную классику. Книгу о диете он положил в самый низ. Гу Ци быстро выбрал книги, отсканировал их на стойке, а Цзун Си только подошел.

Цзун Си тоже взял три книги и, увидев, что Гу Ци ждет его, ускорил шаг, размахивая читательским билетом.

Хотя Цзун Си был на семь лет старше Гу Ци, он находил разговоры с этим толстяком совсем не скучными. Гу Ци говорил четко и логично, и Цзун Си считал, что он ведет себя как взрослый.

Они разговаривали всю дорогу, пока не дошли до дома.

Когда Гу Ци вернулся домой, его двоюродная сестра, сидевшая на диване, сразу же подбежала к нему, прижалась и с любопытством спросила:

— Братец, тот парень, с которым ты вернулся, — внук того старика, который недавно умер? Он такой красивый, как ты с ним познакомился?

Сюй Цянь выпалила все это, даже немного покраснев. Гу Ци сначала не понял, зачем она спрашивает.

Потом, подумав, он осознал, что Сюй Цянь уже не маленькая, хотя и смотрит детские мультфильмы, но все же она подросток, и интересоваться таким красивым парнем, как Цзун Си, было вполне естественно.

Однако он не хотел знакомить Сюй Цянь с Цзун Си, поэтому лишь поднял глаза и с безразличным выражением сказал:

— Мы говорили всего пару раз, мы не знакомы.

Хотя он не хотел признавать, что это ревность, но все же поссорился с двоюродной сестрой.

Гу Ци считал, что толстяки прямолинейны и говорят правду.

Сюй Цянь прожила у Гу больше двух недель, и когда тетя Сюй вернулась из командировки и забрала ее, она подарила Гу Ци большую коробку с закусками «Ванван». Гу Ци сейчас не ел такие вещи, но это был подарок от тети, и он не мог отказаться.

Неожиданно, когда он взял коробку с закусками, Сюй Цянь, стоявшая рядом, посмотрела на них и сказала своей матери:

— Мама, братец сейчас на диете, он даже ужин не ест, как он будет есть эти высококалорийные печенья?

Тетя Сюй застыла, на лбу появилась легкая тень гнева. Она дернула Сюй Цянь и смущенно посмотрела на Гу Ци:

— Не обращай внимания, Гу Ци. Если не хочешь есть, отдай маме. Я помню, как мы с твоей мамой любили эти закуски, особенно твоя мама, она могла есть их без остановки.

Гу Ци помолчал, чувствуя легкий дискомфорт, и тихо кивнул.

Когда Сюй Цянь ушла, Гу Ци вышел помыть Моли. После купания он оставил ее в гостиной. Последние дни она сидела в собачьей будке во дворе, и это было для нее тяжело.

Моли была еще немного мокрой, но она спокойно сидела на месте, пока шерсть не высохла, а затем ласково подошла к Гу Ци. После купания ее шерсть стала мягкой и пушистой, и Моли казалась еще больше. Гу Ци нежно погладил ее по голове, и она прикрыла глаза, наслаждаясь.

После пяти минут игры с Моли Гу Ци пришлось делать домашнее задание. За последние две недели он провел большую часть времени в библиотеке, сделал много тестов, но учебный год уже приближался. Он закончил тесты по математике и английскому, остались только задания по классическому китайскому языку.

Гу Ци испытывал головную боль от этих заданий, так как его знания классического китайского были недостаточными. Но у него была небольшая одержимость: если он начинал делать задание, то требовал от себя полного понимания текста, без каких-либо пропусков.

В итоге за день он сделал только четыре отрывка, и Гу Ци почесал голову, разочарованный своей скоростью.

Вечером мама Гу приготовила шесть блюд и суп. Гу Ци, увидев такое количество еды, понял, что сегодня его отец вернется домой.

Из-за занятости бизнесом отец Гу часто бывал в разъездах, а в этот раз он не возвращался домой несколько недель, находясь в командировке. Наконец он смог вернуться.

С отъездом Сюй Цянь мама Гу больше не готовила под ее вкус, и блюда снова стали легкими. Гу Ци не понимал, как такая молодая девушка, как Сюй Цянь, могла есть такие соленые блюда, но у каждой семьи свои привычки. Хотя Гу Ци не разделял их, он не стал бы говорить об этом вслух.

Отец Гу вернулся только в семь вечера. Гу Ци и его мама не трогали еду, сидя на диване и смотря телевизор, ожидая его.

Раздался звонок в дверь, Гу Ци хотел открыть, но мама Гу усадила его на диван и сама быстро побежала к двери.

Гу Ци с удивлением смотрел на маму, смеясь.

За ужином Гу Ци медленно жевал стебель сельдерея, а отец Гу пил суп. Он не видел сына несколько недель и почувствовал, что Гу Ци изменился.

Он не мог точно сказать, что именно, но лицо Гу Ци стало более четким.

Гу Ци закончил есть, отнес миску на кухню, а отец Гу смотрел ему в спину. Гу Ци почувствовал холодок в спине и услышал слова отца:

— Парень… За несколько недель ты так вырос и, кажется, похудел.

Отец Гу встал, он был высоким, почти метр восемьдесят, подошел к Гу Ци и, положив руку на его голову, сравнил их рост:

— Я помню, когда уезжал, ты был мне по плечо, а теперь вырос так сильно!

Он указал на свое плечо, а Гу Ци почесал голову и засмеялся.

В последние дни он только следил за весом, забыв измерить рост. Услышав слова отца, он сразу же побежал в комнату, встал у двери и, сравнив с отметкой, сделал новую.

…174

Он вырос на целых пять сантиметров с последнего измерения. Гу Ци чуть не задохнулся от радости, он хотел закричать, но, сжав карандаш, выпрямился, как меч, готовый к бою. Он опустил голову, не сводя глаз с пола, и медленно выдохнул.

Он был так счастлив…

Гу Ци всегда знал, что усилия приносят успех.

И он старался, и он добился успеха.

Не было ничего трудного, все усилия и старания того стоили.

http://bllate.org/book/16587/1515747