Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 52

Услышав, что в словах Сюй Хао нет ничего подозрительного, Янь Цзэ снова развалился в кресле и пренебрежительно сказал:

— Этот ублюдок мне просто не нравится. Такие люди — лишь вред для общества.

Сюй Хао припарковал машину и, увидев, что Янь Цзэ собирается выйти, словно ничего не случилось, добавил:

— Но это не значит, что твой сегодняшний поступок правильный. В следующий раз так не гоняй, это слишком опасно.

Янь Цзэ, выходя из машины, махнул рукой:

— Ладно, ладно.

Чёрт, он вообще не собирался слушать.

Поднявшись с Янь Цзэ на лифте, Сюй Хао заметил, что тот, казалось бы, был полон энтузиазма, но чем выше поднимался лифт, тем больше он сжимался. Когда двери открылись, Сюй Хао вышел, но рядом никого не оказалось.

Оглянувшись, он увидел, что двери лифта уже почти закрылись, а Янь Цзэ всё ещё стоял внутри.

Сюй Хао быстро нажал кнопку, чтобы двери не закрылись, и крикнул:

— Пошли.

Янь Цзэ, словно очнувшись от сна, резко поднял глаза, немного оправился и последовал за Сюй Хао.

Перед тем как открыть дверь, Сюй Хао предупредил:

— Сразу предупреждаю, горничной у меня нет, так что в квартире может быть немного беспорядочно.

Дверь открылась, Сюй Хао первым вошёл внутрь, а Янь Цзэ медленно переступил порог, неловко оглядываясь по сторонам:

— Да, вроде нормально.

Дом Сюй Хао не был таким уж грязным, просто вещи иногда лежали не на своих местах. Сюй Хао поднял с дивана несколько вещей и компьютер, собираясь отнести их в спальню, но заметил, что Янь Цзэ, переобувшись в тапки, всё ещё стоял у двери:

— Заходи, садись где хочешь.

Сказать, что Янь Цзэ не нервничал, было бы неправдой. Он шёл от двери к дивану, чуть ли не спотыкаясь на каждом шагу, и на повороте даже задел стоящую рядом доску для записей.

Янь Цзэ быстро подхватил доску, чтобы она не упала с шумом, но, опустив взгляд, увидел, что на ней были написаны уравнения и графики чёрными, красными и синими маркерами. Почерк был узнаваемым: смелые и свободные линии. Он провёл подушечкой пальца по одной из букв, стирая небольшой завиток на конце альфы, а затем потёр палец, размазывая чёрные чернила.

Квартира Сюй Хао была не больше ста квадратных метров, но света в ней было много. Солнечные лучи заливали всю стену гостиной, а за окном небо было таким же прозрачным, как мелководье у Золотого Берега. Янь Цзэ сел на диван, стараясь дышать поверхностно, словно боясь, что громкий звук потревожит какого-то духа, живущего в этом доме.

Он старался сесть так, чтобы выглядеть естественно и непринуждённо, хотя руки его слегка дрожали, а в носу стоял тот самый чистый и свежий запах, который всегда исходил от хозяина квартиры.

В душе он чувствовал странное смятение.

—

Сюй Хао вышел из спальни и увидел, что Янь Цзэ развалился на диване, с длинными руками и ногами, вид у него был вялый, словно он погрузился в самоуничижение:

— Что случилось? Ты не поел?

Янь Цзэ поднял глаза и увидел, что Сюй Хао переоделся в простую белую футболку и шорты, под которыми угадывались рельефные мышцы рук и ног. Волосы Сюй Хао были слегка растрёпаны, видимо, он небрежно пригладил их при входе, обнажая высокий лоб. В этот момент он выглядел почти так же, как в свои семнадцать-восемнадцать лет.

Янь Цзэ с отчаянием закрыл лицо руками, откинулся на спинку дивана и с трудом произнёс:

— Ничего, я поел.

Хотя на самом деле не ел.

Это было слишком унизительно. Знал бы, что так будет, лучше бы не приходил.

Сюй Хао сел рядом и спросил:

— Так зачем ты сегодня пришёл?

Янь Цзэ не успел ответить, как зазвонил телефон Сюй Хао. Взглянув на экран, он увидел международный звонок от Андре.

Сюй Хао извиняющимся жестом показал Янь Цзэ, что прервёт разговор, и отошёл в сторону. Первые слова Андре были:

— Ты посмотрел?

Сюй Хао подумал секунду и ответил по-английски:

— Подожди.

Он зашёл в спальню, взял ноутбук и открыл график биржи. Картина была напряжённая, словно на поле боя.

Андре снова спросил:

— Что думаешь?

Сюй Хао, опершись на кровать, подумал примерно три секунды и сказал:

— Продавай.

Андре не стал колебаться:

— Я тоже так думаю. Мы держали достаточно долго. В любом случае, на этой волне мы хорошо заработали, Хэйл!

Сюй Хао рассмеялся, чувствуя себя прекрасно:

— Ну, неплохо, неплохо.

Андре не стал спорить:

— Вы, китайцы, всегда так. В такой момент нечего скромничать! Жаль, что я сейчас не могу уехать, иначе бы обязательно купил билет на завтра и прилетел к тебе выпить до утра!

Поболтав ещё немного о разном, Сюй Хао с улыбкой спросил:

— Когда у тебя будет время приехать? Покажу тебе интересные места.

Андре ответил:

— Через некоторое время. Эх, ты не знаешь моего отца… В общем, сейчас ситуация немного напряжённая. Как только будет возможность, я приеду.

Сюй Хао подумал, что это звучало, будто Андре был беглецом, но не стал вдаваться в чужие тайны:

— Ладно, решай сам.

Закончив разговор, он увидел, что Янь Цзэ стоит в дверном проёме, опираясь на косяк и скрестив руки на груди:

— Кто это?

Сюй Хао положил телефон:

— Однокурсник и партнёр по бизнесу.

Янь Цзэ нахмурился:

— Не тот коротышка?

Сюй Хао сообразил, о ком речь, и вспомнил, что Янь Цзэ говорил о Мэтью. Мэтью ненавидел, когда его называли низким, и если бы он это услышал, то точно бы взбесился:

— Тот коротышка — это Мэтью. Он твой однокурсник, кстати. И он тоже мой партнёр.

Услышав имя Мэтью, лицо Янь Цзэ слегка вытянулось:

— Кто его знает? В тот раз с камнями всё было совсем не так…

Сюй Хао не был заинтересован в сплетнях и спросил:

— Ты так и не сказал, зачем сегодня пришёл.

Янь Цзэ замешкался, но быстро придумал причину на ходу:

— Когда будет свободен? Отвезу тебя в одно классное место.

Сюй Хао, пребывая в хорошем настроении, сразу согласился:

— Послезавтра или через день, без разницы.

---

Янь Цзэ остался у Сюй Хао до ужина.

На улице было слишком жарко, и оба не хотели никуда идти, поэтому заказали еду домой.

Изначально Янь Цзэ был голоден как волк и хотел всего подряд, но, не заметив, заказал слишком много. Однако Сюй Хао не любил излишеств и расточительства, поэтому сократил заказ до такого количества, которого им двоим хватило бы, чтобы наесться вповалку, но и съесть без остатка.

Блюда были разнообразными.

Когда Янь Цзэ шёл домой, он всё ещё чувствовал тяжесть в желудке.

Он не стал вызывать такси и не искал компании, шёл пешком меньше получаса, ветер был горячим.

Внутри всё горело, словно огонь, и хотелось что-то выплеснуть наружу.

Дома же было пусто и тихо, Янь Цзэ ворочался в постели до глубокой ночи, прежде чем уснул.

Во сне, как всегда, были волны и солёная пена, накрывающая с головы.

Он стоял на маленьком острове, размер которого едва позволял развести ноги в стороны.

Но страха не было.

Янь Цзэ поднял голову.

Небольшая звёздочка, светящаяся расплавленной лавой, падала с неба.

А затем, словно зёрнышко риса, бесшумно вошла в воду моря.

В одно мгновение.

Бездонное море загорелось.

Оранжевые волны вздыбились, всё под ногами стало прозрачным, стаи глубоководных рыб, словно светлячки, проносились с огромной скоростью, а гигантский кит как раз показывал голову, испускающую ослепительный жар.

Янь Цзэ открыл глаза, когда луч света упал на кровать.

Он не был мягким и не вызывал чувства тепла.

Это был самый палящий луч летнего солнца.

Сюй Хао снова встретил Хэ Фушэна неделю спустя.

Он приехал в ресторан точно по времени, официант провёл его в отдельный зал на верхнем этаже. Открыв дверь, он увидел, что из двенадцати мест занята была только половина.

Хэ Фушэн, который разговаривал с кем-то на диване, увидел Сюй Хао, встал и поманил его к себе.

Сюй Хао сначала провели через стандартные процедуры знакомства, а когда люди почти собрались, Хэ Фушэн начал представлять всем присутствующим Сюй Хао, после чего все расселись. В этот момент два самых главных места за круглым столом всё ещё пустовали, и Хэ Фушэн тихо объяснил Сюй Хао:

— Сегодня мы пригласили двух довольно важных гостей, они считаются самыми яркими представителями молодого поколения в наших кругах, примерно твоего возраста. Когда они придут, поговорите, если будет о чём, если нет — просто поддержите светскую беседу, обменяйтесь парой любезностей. Это поможет наладить связи, и в будущем дела будет вести удобнее.

http://bllate.org/book/16583/1515218