Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 51

Сюй Хао подумал, что тон Янь Цзэ звучал как допрос:

— Я только освободился. Что случилось?

Янь Цзэ, полный невысказанного гнева, спросил:

— Где ты?

Сюй Хао ответил:

— В городе.

— Скинь мне локацию.

— Зачем?

— Прости, просто скинь локацию.

Сюй Хао с раздражением посмотрел на телефон. Какой контраст с Хэ Фушэном, который был таким приятным в общении. А этот...

Разница между людьми может быть огромной.

Сюй Хао сказал:

— Я сейчас еду домой. Позвони, когда буду у подъезда.

Янь Цзэ вдруг замолчал.

Когда он заговорил снова, даже запнулся:

— К тебе домой? В какой... в какой дом?

Его тон уже не был таким агрессивным, и даже звучал немного неуверенно.

Сюй Хао ответил:

— Какой еще дом? Тот, где мы после игры вместе забирали машину.

На той стороне две секунды тишины, затем послышались звуки спешного сбора вещей. Сюй Хао различил звон ключей о стекло и быстрые шаги, словно Янь Цзэ бежал.

Янь Цзэ сказал:

— Жди меня.

И повесил трубку.

Сюй Хао промолчал.

Он посмотрел на экран телефона: два сообщения в WeChat и пять пропущенных звонков — все от одного человека.

Теперь понятно, почему он был таким резким в начале разговора.

Сюй Хао поехал домой.

Дорога до дома занимала около двадцати минут, но пробки делали свое дело. На улице, ведущей к его дому, он простоял в пробке около десяти минут. Впереди, видимо, произошла авария, и он не мог проехать через четыре светофора. Когда наконец подошла его очередь, пожилой человек с ребенком лет четырех-пяти внезапно перешел дорогу на красный свет. Машины, пытаясь их объехать, застряли перед Сюй Хао.

Сюй Хао оказался заперт этим дуэтом на большую часть светофора. Машина сзади не могла перестроиться и непрерывно сигналила. Шум клаксона раздражал, но Сюй Хао увидел, как пожилой человек, растерявшись от потока машин, а ребенок вот-вот заплачет. Он опустил окно и сказал:

— Дедушка, подождите зеленого света. Не торопитесь.

Пожилой человек вытер пот и смущенно улыбнулся Сюй Хао. Тот добавил:

— В следующий раз не переходите на красный свет, особенно с ребенком. Это опасно.

Ребенок тут же разрыдался, а лицо старика покраснело от смущения.

Сигнал клаксона сзади не прекращался даже после смены светофора. Когда Сюй Хао наконец смог проехать, машина сзади, Порше, продолжала сигналить.

На следующей улице движение было свободным. Порше, продолжая сигналить, резко ускорился и обогнал Сюй Хао по встречной полосе. На уровне с ним водитель опустил окно и начал орать:

— Я тебя, сука, насквозь пройду, ублюдок! Только бабам подлизываться умеешь, ездить не можешь! Больше на глаза не попадайся, иначе раздавлю!

Его голос был громким. После этого он рванул вперед по встречной полосе, едва не задев встречную Мазду.

Сюй Хао еще не успел разозлиться, как сзади раздался громкий рев двигателя.

Вдалеке он увидел черный Ламборгини, который резко ускорился и с огромной скоростью пронесся мимо него, мастерски объехав другую машину.

Затем, в течение десяти секунд, он с разгону врезался в заднюю часть того самого Порше.

Порше занесло, и обе машины остановились только у дерева на обочине, издав громкий звук удара.

К счастью, на этой дороге не было пешеходов, и скорость в городе была невысокой, поэтому никто не пострадал.

Сюй Хао припарковался неподалеку и включил аварийку.

Водитель Порше, мужчина чуть за тридцать, с намазанными маслом волосами, типичный представитель богатой молодежи, выбрался из машины, ругаясь.

В тот же момент дверь Ламборгини открылась, и Янь Цзэ вышел из водительского места. Он снял солнечные очки и швырнул их в сторону водителя Порше, отчего те отскочили обратно.

Янь Цзэ спросил:

— Кого это ты только что обозвал?

Сюй Хао, паркуясь, успел вызвать полицию.

Выйдя из машины, он увидел, что оба водителя, хотя и не пострадали, уже готовы к драке.

Водитель Порше, лицо которого покраснело от злости, указал на Янь Цзэ и начал кричать:

— Кого хочу, того и обзываю! Ты что, этот ублюдок тебя нанял?

Янь Цзэ стоял спиной к Сюй Хао, поэтому тот не видел его лица, но как только водитель Порше поднял палец, Янь Цзэ схватил его за запястье и с размаху ударил левой рукой по лицу, сбив с ног.

Звук удара был внушительным.

Сюй Хао подбежал и схватил Янь Цзэ за плечо, чтобы остановить его. Он знал, насколько сильна левая рука Янь Цзэ, а водитель Порше, похоже, не привык к физической активности, поэтому после такого удара уже не мог сопротивляться.

Янь Цзэ, еще кипя от гнева, неохотно остановился, но подался назад по направлению руки Сюй Хао.

Сюй Хао осмотрел место происшествия: повреждения машин были незначительными. Он спросил Янь Цзэ:

— Ты в порядке?

Янь Цзэ хрипло ответил, его взгляд все еще был прикован к лежащему на земле водителю Порше. Если бы тот попытался что-то сделать, Янь Цзэ бы снова набросился.

Сюй Хао, видя, как Янь Цзэ хмурится и все еще кипит от гнева, вдруг почувствовал, что это даже забавно. Он потянул Янь Цзэ за собой:

— Ладно, ты уже достаточно выпустил пар. Нет смысла продолжать с этим типом.

Честно говоря, хотя это было не совсем правильно, но после действий Янь Цзэ весь гнев Сюй Хао испарился.

Янь Цзэ презрительно фыркнул и пошел за Сюй Хао, говоря:

— С этим идиотом мне и правда не стоило связываться.

Его тон уже не был таким злым, но все еще звучало недовольство.

Сюй Хао сел в машину, а Янь Цзэ устроился на пассажирском сиденье. Сюй Хао завел двигатель, а Янь Цзэ уже привычно включил кондиционер, отодвинул сиденье назад, вытянул длинные ноги и расслабленно откинулся на спинку.

Сюй Хао сказал:

— О, ты тут уже как дома?

Теперь, в другой обстановке, выражение лица Янь Цзэ смягчилось, и он выглядел расслабленным. Видя, что Сюй Хао не трогается с места, он беззаботно подпер голову рукой и сказал:

— Поехали, за этим разберутся.

Сюй Хао подумал, что дело несерьезное, и чем больше Янь Цзэ вмешивается, тем сложнее будет, поэтому сказал:

— Ладно.

До дома было недалеко.

По дороге Янь Цзэ то наклонялся влево, то вправо, за пять минут сменив несколько поз. Сюй Хао, глядя в правое зеркало, краем глаза заметил его и спросил:

— Что с тобой?

Янь Цзэ похлопал по спинке сиденья, как по арбузу:

— Место отличное. Теперь это мое постоянное место.

Сюй Хао засмеялся:

— Ты хоть спросил моего разрешения?

Янь Цзэ, не обращая внимания, закинул ногу на ногу:

— Ну и что? Я же с тобой езжу, это хорошо.

Сюй Хао повернул руль:

— Как будто ты больше никогда не будешь водить.

Янь Цзэ сказал:

— Не буду. Машину же разбил.

Сюй Хао представил, как часто Янь Цзэ попадает в аварии, и вздохнул:

— Ладно.

Затем добавил:

— Сегодняшнее дело не полностью твоя вина. Я тоже должен взять на себя часть ответственности.

Янь Цзэ сначала не понял, о чем речь, продолжая измерять свое «постоянное место», но после второй части фразы задумался:

— Какая тут твоя ответственность?

Его тон стал более осторожным, словно он пытался понять, не совершил ли он ошибку.

Подъезжая к дому, Сюй Хао свернул в подземный гараж и сказал:

— Ты же за меня заступился. Если бы я за тебя вступился, ты бы тоже подумал, как меня отблагодарить, верно?

http://bllate.org/book/16583/1515212