Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 6

Вечером, после окончания занятий, Сюй Хао нашёл на другой улице машину своей семьи, которая с трудом нашла место для парковки. Он сел в неё, бросил рюкзак и вздохнул с облегчением.

В последние дни учёба шла хорошо. Он постепенно знакомился со всеми одноклассниками, вёл себя без излишней экстравагантности, но и не выглядел отстающим. Большинство имён он уже запомнил. В целом всё шло как надо.

Единственное, что вызывало раздражение, — это дорожная ситуация в городе B. Уроки заканчивались в шесть, а домой он добирался только к восьми. Из-за пробок он мог бы уже написать половину домашнего задания. Ах да, домашнее задание! Вот ещё одна головная боль!

Сюй Хао вытащил из рюкзака несколько чистых листов с заданиями, чувствуя, как его настроение колеблется между раздражением и отчаянием.

Как и ожидалось, на скоростной трассе машина снова превратилась в часть парковки. Утренние и вечерние часы пик сделали движение практически невозможным. Сюй Хао глубоко вдохнул, решительно положил книгу на колени, развернул листы и взял ручку.

Читая первый вопрос при свете автомобильных фар, он подумал, что, возможно, стоит попросить отца установить в машине небольшой столик.

—

Чжан Сюйшэн подошёл к Сюй Хао в четверг, незадолго до окончания уроков. В последнее время они иногда обменивались парой слов, и благодаря этому Сюй Хао познакомился с несколькими другими парнями из класса. Они часто шутили друг над другом, и отношения складывались неплохо.

Чжан Сюйшэн подошёл и хлопнул Сюй Хао по плечу:

— Эй, сегодня есть дела? Пойдём есть баоцзы?

Сюй Хао подумал и понял, что действительно ничего не запланировано.

— Пойдём, только дай я домой позвоню, скажу, что не буду обедать дома.

Чжан Сюйшэн кивнул:

— Без проблем. Я тогда соберу рюкзак, Ван Хаожань и Лю Лэй пойдут с нами. Эй, тебе не сложно будет позже вернуться? Там, наверное, придётся стоять в очереди.

Сюй Хао ответил:

— Да не вопрос, дом всё равно недалеко. На метро добраться — раз плюнуть. Метро, конечно, толпой, но зато быстрее, чем на машине.

Чжан Сюйшэн, надев рюкзак, подошёл ближе:

— Ты тоже на метро? На какой линии едешь?

Сюй Хао вспомнил табличку у своего дома. Хотя он ещё не пользовался метро с начала учебного года, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни он хорошо знал город B.

— На третьей линии.

Чжан Сюйшэн заинтересовался:

— Ты тоже пересаживаешься на третью? Я иногда езжу к дедушке на выходных, тоже по третьей. На какой станции выходишь?

Сюй Хао, надев рюкзак, пошёл вместе с ним:

— В районе XX. А твой дедушка на какой станции живёт?

Чжан Сюйшэн кивнул:

— О, район XX — это дорогой район. Значит, ты из богатой семьи! Мой дом на несколько станций дальше, в районе XX Юань.

Сюй Хао посмотрел на него:

— Да ладно тебе, какой я богатый? Район XX Юань — это же рядом с университетом Q? Ты думаешь, я не знаю цены на жилье в городе B?

В этот момент к ним подошли Ван Хаожань и Лю Лэй, которые ждали у входа. Это были парни, с которыми Сюй Хао недавно познакомился через Чжан Сюйшэна. Они уже были близкими друзьями, а теперь, когда Сюй Хао с ними сблизился, они легко находили общий язык. Чжан Сюйшэн сказал:

— У нас дом в районе с хорошими школами, это не то, что просто купить жилье.

Ван Хаожань толкнул Чжан Сюйшэна локтем:

— Хватит тебе.

Затем он повернулся к Сюй Хао:

— Его дедушка — академик Китайской инженерной академии. В научных кругах его имя весомо. С таким бэкграундом не каждый может сравниться.

Сюй Хао с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Значит, ты из семьи интеллектуалов! Если ты не войдёшь в тройку лучших в школе, это будет предательство своих генов.

Лю Лэй сразу же с ухмылкой подколол Чжан Сюйшэна:

— Сюй Хао, не говори. Этот парень вообще попал в школу только благодаря связям. У него баллов не хватило.

После этого, кроме Чжан Сюйшэна, который выглядел крайне неловко, все остальные начали смеяться с явным злорадством.

Четверо парней вышли из школы, продолжая подшучивать друг над другом. По пути Сюй Хао позвонил домой, сказав, что вернётся сам, и его не нужно забирать. Когда они добрались до лавки с баоцзы, она, как и ожидалось, была полна посетителей. Они ждали около получаса, прежде чем нашёлся свободный столик.

Сюй Хао заказал одну порцию с говядиной и одну со свининой и зелёным луком. Баоцзы были небольшими, по восемь штук в порции, но у молодых парней был хороший аппетит, так что по две порции на каждого оказалось в самый раз. Сюй Хао откусил кусочек, и горячий сок обжёг ему язык. Чжан Сюйшэн, сидя рядом, спросил:

— Ну как, вкусно?

Сюй Хао, всё ещё обжигаясь, кивнул:

— Ох, вкусно, очень. Вы, ребята, знаете, где хорошо поесть.

Чжан Сюйшэн загордился, словно это была его заслуга:

— Конечно! Они бы без меня такие места не нашли.

Сюй Хао промолчал, но Ван Хаожань и Лю Лэй явно не собирались давать Чжан Сюйшэну поблажку, отпуская шутки одну за другой. Ожидание заняло время, но еда была съедена быстро. Когда они выходили, Ван Хаожань напомнил Чжан Сюйшэну:

— Завтра не забудь мяч принести.

Чжан Сюйшэн крикнул в ответ:

— Не забуду, не забуду!

Затем он повернулся к Сюй Хао:

— Эй, Сюй Хао, ты выглядишь крепким. Играешь в мяч? Может, завтра после уроков сыграем?

Сюй Хао удивился:

— В какой мяч?

Лю Лэй рассмеялся:

— Какой ещё мяч? Конечно, баскетбол. Ты думал, в настольный теннис?

Все засмеялись, и Сюй Хао тоже:

— А, я и не подумал. В баскетбол играю. Давайте, сыграем. С кем будем играть?

Ван Хаожань ответил:

— С ребятами из нашего класса, может, ещё кто-то присоединится. Ничего страшного, потом познакомишься. Ты обычно какую позицию играешь? Форварда?

Сюй Хао поднял руку, изображая бросок из-за трёхочковой линии:

— Я могу играть на любой позиции, но чаще играю защитником. Давно не играл, завтра нужно будет разыграться, но проблем нет.

Чжан Сюйшэн обрадовался:

— Не ожидал от тебя. Но защитник — это хорошо, у нас как раз не хватает. Как у тебя с контролем мяча? Завтра проверим?

Сюй Хао засмеялся:

— Конечно. Завтра покажу, кто тут король периметра.

Тема баскетбола оживила разговор, и ребята ещё немного пошутили, прежде чем разойтись по домам.

На следующий вечер Сюй Хао вместе с Чжан Сюйшэном и другими направился к школьной баскетбольной площадке. Площадка была большой, с пятью корзинами в ряд. В обычные дни, когда не было соревнований, ученики обычно занимались здесь спортом.

Было время сразу после уроков, и на площадке было немного людей. Уроки только закончились, и народу ещё не собралось. Из их класса пришло пять человек, Лю Лэй не смог из-за семейных дел, и его заменили двое парней, с которыми Сюй Хао был не очень знаком. Но все они были из одного класса, так что простого кивка было достаточно.

Выбрав удобную корзину, они начали разминаться. Ван Хаожань сказал:

— У пятого класса сегодня урок у учителя Чжана, они ещё не скоро освободятся. Подождём.

Парень с очень тёмной кожей добавил:

— Ничего, мы принесли два мяча, можем начать разминаться.

Сюй Хао попросил мяч у Чжан Сюйшэна, и тот легко подбросил его. Сюй Хао поймал его без усилий. Чжан Сюйшэн сказал:

— Ну что, думал, что нас будет больше, заняли бы два поля, а теперь получилось пять на пять. Это же почти товарищеский матч. Сюй Хао, давай разминайся, ты ведь давно не играл?

Сюй Хао несколько раз ударил мячом об пол, разминая запястье, затем начал бегать с мячом, резко останавливаясь и меняя руки. Он заметил, что движения немного скованные, но в целом всё нормально. Баскетбол был его увлечением ещё со средней школы, и в прошлой жизни, за границей, он иногда играл в уличный баскетбол. Уровень был не профессиональный, но среди любителей он выделялся.

Его движения привлекли внимание, и Чжан Сюйшэн крикнул:

— Эй, выглядит неплохо! Сюй Хао, ты точно не хочешь попробовать себя в роли форварда? Ты выглядишь так, словно можешь прорываться вперёд.

Сюй Хао, продолжая привыкать к мячу, ответил:

— А что с защитником? Сейчас покажу, как нужно пасовать.

http://bllate.org/book/16583/1514932