Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 5

Разве Сюй Хао не знал, что собой представляет Янь Цзэ?

Он знал слишком хорошо.

Он знал не только его характер, достоинства и недостатки, но даже его маленькие секреты.

Слушая указания учителя, Сюй Хао быстро перелистнул страницу, остановив взгляд на первой строке.

Янь Цзэ был тем, чья стартовая точка в жизни была настолько высокой, что другим было не догнать.

Но как односторонний друг в прошлой жизни.

Он был тем, кого Сюй Хао меньше всего хотел трогать в этой жизни.

С Янь Цзэ такого типа единственный способ не навлечь на себя неприятностей — быть невидимкой. Не сближаться с ним, но и не обижать.

Конечно, с таким высокомерным, надменным, вечно хмурым Янь Цзэ, который вел себя так, будто все ему должны, быть невидимкой было проще простого. Достаточно было поменьше говорить и вести себя скромно, и даже через три года, будучи одноклассниками, он бы не запомнил твоего имени.

Не только в школе, но и в их кругу Янь Цзэ был известен как трудный человек. Где бы он ни появлялся, он вел себя нагло, и его характер был ужасен. Но все старались угодить ему, как божеству, ведь его статус был слишком высок.

Когда Сюй Хао впервые познакомился с Янь Цзэ в прошлой жизни, он не знал, что это за человек.

Семья Янь Цзэ тщательно охраняла свою приватность. За три года старшей школы, кроме тех, кто вырос в том же квартале госучреждений, никто не знал, откуда он родом. Другие лишь чувствовали, что с ним лучше не связываться и что его семья была необычайно богата, но подробности оставались загадкой. Те, кто знал, держали язык за зубами.

Другие не знали, и Сюй Хао тоже не мог узнать.

Позже, в университете, он случайно узнал, но тогда это не произвело на него особого впечатления.

Когда они стали достаточно близки, Сюй Хао не чувствовал большой разницы между ними. Дружба — это ведь не про то, у кого больше денег или власти, а про искренность, верно?

Так думал Сюй Хао в то время.

А потом.

Сюй Хао перелистнул еще две страницы и глубоко вздохнул.

Что было потом, лучше не вспоминать. Это был не самый приятный поворот событий.

Честно говоря, Сюй Хао думал, что в этой жизни он вообще не хочет иметь никаких контактов с Янь Цзэ. Даже в прошлой жизни, с таким поведением Янь Цзэ в школе, его неприступностью и холодностью, как они вообще смогли сблизиться?

Сюй Хао задумался, но не мог вспомнить.

Может быть, потому что сидели рядом?

Эта мысль едва возникла, как была им отвергнута.

Не смешите. Если бы Янь Цзэ мог опуститься до того, чтобы подружиться с соседом по парте, Сюй Хао бы открутил себе голову и отдал ее национальной сборной по футболу.

Если бы наступил конец света в 2012 году, это показалось бы более реальным.

Начался учебный год. С китайским языком проблем не было, история и политика тоже были понятны. Математика, физика и химия требовали повторения, но в целом он мог понять материал. Самым забавным была утренняя зарядка. «Восходящее солнце» — только услышав музыку, Сюй Хао уже хотелось смеяться. А выполнять упражнения было не только сложно из-за забытых движений, но и просто стыдно. Сюй Хао был высоким, стоял в задних рядах и, сделав пару движений, уже чувствовал, что его лицо горит.

К счастью, в задних рядах было больше парней, которые тоже выполняли упражнения кое-как, и Сюй Хао, размахивая руками и ногами, выглядел вполне нормально. Закончив зарядку, он чувствовал себя так, будто только что станцевал на площади.

Когда класс выстроился и двинулся вперед, Сюй Хао почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу:

— Эй, одноклассник, у тебя шнурок развязался.

Сюй Хао посмотрел вниз — шнурок и правда развязался, и половина его была уже в пыли. Он присел, завязал шнурок, встал и, догоняя колонну, обернулся:

— Спасибо, одноклассник.

Парень в черных очках с круглым лицом улыбнулся ему:

— Не за что. Я заметил, что ты в последние дни стал лучше справляться с зарядкой. Как тебе, привык?

Сюй Хао удивился, что с ним заговорили. Лицо парня показалось знакомым, но имя он не мог вспомнить. Идя в колонне, он ответил:

— Ну, у нас в районе раньше такую зарядку не делали, приходится учиться. Сначала было непривычно, но сейчас вроде привыкаю.

На самом деле Сюй Хао не помнил, делали ли у них такую зарядку, но так как он не умел, то придумал оправдание. Вряд ли кто-то станет проверять.

Парень в очках с интересом посмотрел на него:

— А ты из какого района? У тебя акцент почти не слышен, я не могу понять, откуда ты.

Сюй Хао ответил искренне:

— Я из Шаньси. Сейчас путунхуа везде распространен, у нас акцент не сильный.

Парень в очках, видя, что Сюй Хао ведет себя естественно и говорит приятно, пошутил:

— О, Шаньси, угольный регион. Там же много угольных магнатов, они, наверное, все богатые?

Сюй Хао кашлянул:

— Ну… в общем, да. Но Шаньси — это не только уголь. У нас много всего, особенно еды. Ты бывал там? Если поедешь, я могу быть твоим гидом.

Парень в очках явно заинтересовался:

— Я однажды в детстве был в Тайюане, но уже ничего не помню. А что там вкусного? Говорят, у вас много лапши, правда, что ее едят на корточках?

Они уже подошли к двери класса. Сюй Хао с улыбкой посмотрел на парня:

— Ну и ну, говоришь о Шаньси, а знаешь только про угольных магнатов и лапшу. У нас столько всего вкусного и интересного! Конечно, лапша у нас тоже отменная, можешь есть ее десять раз, и каждый раз будет что-то новое. Когда поедешь в Шаньси, я тебя угощу. Есть одна маленькая закусочная, открывается только утром, и чтобы попасть туда, нужно встать в очередь в шесть утра. А вкус… просто сказка!

Парень в очках, видимо, любил поесть, и глаза его загорелись. Подойдя к двери класса, он хлопнул Сюй Хао по плечу:

— Здорово! Тогда в следующий раз обязательно спрошу у тебя совета. Кстати, у нас здесь тоже много вкусного. Вот, например, на южной улице есть одна пельменная, обязательно сходи со мной попробовать. А ты еще не знаешь, как меня зовут? Я Чжан Сюйшэн, сижу вот там.

Чжан Сюйшэн указал на место по диагонали от Сюй Хао. Тот тоже указал на свое место:

— Отлично, без проблем. Я Сюй Хао, сижу вот там.

Чжан Сюйшэн кивнул:

— Я знаю, ты новенький. Я тебя запомнил сразу, потому что ты один. А нас тридцать человек, тебе нас всех запомнить сложно.

Сюй Хао рассмеялся, поняв, что у Чжан Сюйшэна логичный склад ума, без лишних мыслей. Он тоже хлопнул его по плечу, почувствовав, что может подружиться:

— Ты прав. Ну что ж, Чжан, увидимся в пельменной.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и они разошлись по своим местам. Сюй Хао только сел, как увидел, как Янь Цзэ вошел в класс, расстегнув верхнюю часть формы, руки в карманах, с выражением лица, которое говорило: «Я здесь, и мне все равно».

Но как только Янь Цзэ появился, в классе стало немного шумнее. Больше половины девушек начали что-то делать, чтобы привлечь его внимание, и несколько ручек упали на пол. Сюй Хао смотрел на это и думал:

«Вот она, старшая школа!»

Обед в столовой был обычным, еда не впечатляла, но выбор был большим, похоже на университетскую столовую. Сюй Хао поел, прогулялся по школе, увидел, как играют в баскетбол, футбол и бадминтон, немного ознакомился с обстановкой, поднялся в класс и лег спать.

http://bllate.org/book/16583/1514927