Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 31

Музыка зазвучала. Внешне Ци Минто сохранял серьезное выражение лица, но любой внимательный человек мог заметить, как в его глазах танцевала радость. Цинь Сю выглядел совсем иначе: нахмуренные брови, исчезла легкость предыдущей песни, на лице — глубокая скорбь. Ци Минто, однако, не обращал на это внимания. Он обнял Цинь Сю за талию и, глядя ему в глаза, тихо спросил:

— Сегодня ты выйдешь за меня?

Внизу раздались дикие крики и вопли. Женщины, казалось, готовы были прорвать крышу своими голосами. Цинь Сю смущенно посмотрел на него, но Ци Минто спокойно произнес:

— Ты должен сказать: «Yes, I do».

После того как они закончили петь, Цинь Сю с раздражением вернулся на диван. Ци Минто, напротив, выглядел свежим и бодрым. Он заказал различные напитки, алкоголь и закуски. Цинь Сю вжался в диван, от него исходила черная аура. Ци Минто подошел с тарелкой фруктов:

— Будешь есть?

Цинь Сю проигнорировал его, спрятав голову в диване, как страус. Ци Минто посмотрел на него:

— Что тебя так разозлило?

Цинь Сю продолжал делать вид, что не слышит. Он протянул руку через мужчину, взял три бутылки пива и с громким стуком поставил их на стол. Затем поднял одну из них:

— Давай сыграем в кости!

Ци Минто покачал головой:

— Ты уже пил коктейли, а теперь еще и пиво. Ты хочешь, чтобы у тебя отнялась рука?

Цинь Сю усмехнулся:

— Играешь или нет? Если нет, я найду кого-то другого! Режиссер!

Ци Минто схватил его за плечо:

— Ладно, давай.

Цинь Сю был парнем не промах, и Ци Минто пришлось смириться с его безумствами. Он заменил пиво в руке Цинь Сю на апельсиновый сок:

— Пей это.

Цинь Сю воспротивился:

— Не хочу эту дрянь. Это пьет Ци Яньлинь.

К этому моменту Цинь Сю был уже слегка пьян. Его лицо покраснело, и улыбка была откровенно соблазнительной. Он тряс кости в руке:

— Хе-хе-хе, угадай, больше или меньше?

Ци Минто потянулся, чтобы потрогать его лоб:

— Если будешь продолжать в том же духе, я просто унесу тебя отсюда.

Цинь Сю оттолкнул его руку:

— Нет, я хочу пить.

В последующие часы Ци Минто сидел на диване с мрачным выражением лица. Цинь Сю лежал на столе, не в силах подняться. Ци Минто похлопал его по спине:

— Сегодня ты сам напросился. Не приходи ко мне завтра с жалобами.

Он попрощался с членами съемочной группы, записав счет на свой счет, и сказал:

— Цинь Сю пьян, я отвезу его домой.

Все вежливо кивнули и проводили босса Ци и звезду Цинь Сю до выхода.

Ци Минто нес Цинь Сю на руках, и тот чувствовал себя настолько плохо, что его тошнило. Ци Минто затащил его в туалет, где тот смог вырвать. Цинь Сю, словно тряпочка, обнимал унитаз, а Ци Минто поднял его одной рукой, уже не столь мягко, как раньше:

— Цинь Сю, ты что, соблазняешь меня?

Цинь Сю поднял покрасневшее лицо, его взгляд был мутным. Он протянул руку к мужчине, глаза полны слез:

— Цзян Ян, у меня болит голова.

Его голос был мягким, и, услышав это, гнев Ци Минто мгновенно улетучился. Что он мог сказать? Он подошел, принес воды, чтобы тот прополоскал рот, и умыл ему лицо. Затем присел на корточки:

— Цинь Сю, пошли домой.

Глаза Цинь Сю были красными. Он кивнул:

— Ты Ци Минто?..

Ци Минто поднял его на руки, похлопал по спине:

— Вот что значит пить столько!

Цинь Сю уткнулся лицом в его плечо:

— Пошли домой.

Ци Минто натянул на Цинь Сю пуховик, обернул его шарфом, застегнул молнию и пуговицы. Цинь Сю наслаждался вниманием, которое обычно доставалось Ци Яньлиню, а затем его вынесли на улицу.

Му Фэн уже ждал в углу. Увидев, что Ци Минто несет Цинь Сю на руках, он поспешил открыть дверь машины:

— Он пьян?

Ци Минто не ответил, сел на заднее сиденье.

— За нами следят журналисты?

Му Фэн нажал на газ:

— Мы сменили машину, никто не следит. Не волнуйся.

Ци Минто кивнул и крепче обнял Цинь Сю. За окном мелькали неоновые огни, весь город сиял, как никогда. Му Фэн спросил:

— Ты собираешься объявить об этом публично?

— Нет.

— Тогда будь осторожен с Цинь Сю, чтобы завтра не появились новости.

Машина свернула за угол, и Ци Минто улыбнулся:

— Я хочу, чтобы все вокруг Цинь Сю знали, что он уже занят.

Позже Цинь Сю был вынесен из машины, и Му Фэн уехал. Он, как беспозвоночное существо, прислонился к двери. Ци Минто ввел код, открыл дверь, занес его внутрь и захлопнул дверь ногой. Цинь Сю, опьяненный алкоголем, был в полубессознательном состоянии, глаза полны слез. Ци Минто раздел его, и они оба голые вошли в ванную.

Цинь Сю, страдая, тяжело дышал, прислонившись к бортику ванны. Его голос был сдавленным. Ци Минто потрогал его лоб и обернул загипсованную руку пленкой, чтобы она не намокла. Глаза Цинь Сю были красными, лицо тоже покраснело. Он смотрел на мужчину, лежа в воде, и тупо улыбался:

— Ци Минто, хе-хе-хе, ты подлец...

Ци Минто, ни с того ни с сего получивший оскорбление, спокойно включил подогрев ванны. Его дыхание было неровным, пока он вытирал руку Цинь Сю. Он никогда раньше не делал ничего подобного, и вскоре ванная выглядела так, будто в нее попал снаряд. Он быстро помыл голову Цинь Сю, и только собрался вытащить его, как нога Цинь Сю с громким шлепком упала на край ванны, брызги воды попали Ци Минто в лицо.

Цинь Сю смотрел на Ци Минто с невинной улыбкой, голос тихий и немного зависимый:

— Ци Минто... хе-хе-хе...

Ци Минто сдерживал тяжелое дыхание. Он не хотел ничего делать с Цинь Сю в эту пьяную ночь, но этот человек раз за разом испытывал его нервы.

Ци Минто наклонился, прижавшись грудью к Цинь Сю, чтобы умыть его лицо. Руки Цинь Сю обвили шею мужчины, но его сломанная рука была отведена Ци Минто за край ванны.

Ци Минто быстро вытер ему лицо и строго сказал:

— Успокойся!

Цинь Сю смотрел на него красными глазами, голос дрожал:

— Чжао Янь... она вышла замуж.

Ци Минто на мгновение задумался, не вспомнив, о ком идет речь:

— Кто такая Чжао Янь?

Цинь Сю не ответил, губы дрожали, и он заплакал, уткнувшись в плечо мужчины. Руки крепко обнимали Ци Минто, и это только усиливало его потерю контроля. Ци Минто отстранил его, чтобы высушить волосы, но Цинь Сю, похоже, был не в себе. Красные глаза смотрели на него, как у кролика, и он прижимался к нему.

Цинь Сю потерся щекой о лицо Ци Минто и тихо прошептал:

— Я только что умер, а Чжао Янь уже вышла замуж. Сколько дней прошло?

Ци Минто наконец понял, о ком он говорит. Он положил руку на затылок Цинь Сю:

— Не плачь. Высохни и иди спать.

Цинь Сю не отпускал мужчину, глаза красные, губы дрожат:

— Ци Минто, ты меня любишь?

Ты меня любишь? Цинь Сю, пользуясь пьяным состоянием, вел себя как сумасшедший. Ци Минто резко изменился в лице.

Он не хотел воспользоваться ситуацией, тем более слабостью Цинь Сю. Ци Минто смотрел на него серьезно, держа его голову в руках:

— Цинь Сю, ты пьян, я не хочу обсуждать это сейчас.

Наступила тишина.

Внезапно Цинь Сю встал с громким всплеском воды, которая стекала по его телу. Грудь тяжело поднималась:

— Ци Минто, не притворяйся святым. Ты думаешь, я не знаю? Тебе просто хочется меня! Ты думаешь, я не вижу, что ты вытворяешь?!

Ци Минто был настолько зол, что губы дрожали. Он тоже встал, поднял руку, чтобы ударить, но не смог. Цинь Сю, пьяный, смотрел на него, не боясь смерти:

— Ты думаешь, я не понимаю? Ты думаешь, я не знаю? Что у меня есть? Только это тело Цинь Сю! Ты заставлял меня заниматься спортом, потому что я не был достаточно хорош для твоей постели!

Ци Минто был в ярости. За все эти годы он никогда не был так разозлен. Но даже тогда он не смог ударить. Он глубоко вздохнул, развернулся и вышел из ванной.

Цинь Сю остался в ванне. Он опустился в воду, глядя в потолок пустым взглядом. Он ударил себя в грудь, не понимая, зачем задал этот вопрос, только чтобы унизить себя.

Вода оставалась теплой, и он не чувствовал холода. Но чем дольше он находился в этом состоянии, тем больше падало настроение, мысли медленно рассеивались.

http://bllate.org/book/16580/1514875