Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 27

Фильм «Путь героя» наконец сошел с экранов спустя полтора месяца после премьеры. Кассовые сборы составили 600 миллионов, и после вычета крупных производственных расходов картина все же принесла небольшую прибыль. Цинь Сю наконец смог завершить проект с достойным результатом. Реклама кожгалантереи начала появляться в крупных журналах, и вскоре образ Цинь Сю был повсюду.

У входа в кинотеатр все еще висел плакат с изображением Цинь Сю в белом костюме странствующего героя. Печаль в его глазах была столь глубока, что заставляла сердца зрителей сжиматься.

Цинь Сю открыл WeChat. Теперь он занял место прежнего Цинь Сю, и все, что принадлежало тому, стало его. Внутри он испытывал странное чувство, словно что-то пустовало. Ци Минто, однако, был равнодушен.

— Он сам себя погубил, зачем тебе переживать из-за этого?

— Как так? Вы же были вместе так долго, разве тебе не больно?

Ци Минто посмотрел на него.

— Я четко разделяю любовь и секс. Мы просто использовали друг друга.

По сути, оба они были холодны и прагматичны. Прежний Цинь Сю, кроме интимной близости, почти не общался с ним, и у Ци Минто не было шансов развить чувства.

В WeChat всплыло сообщение в группе, созданной для съемочной группы «Путь героя». Цинь Сю мельком взглянул на экран. Эти люди действительно умели шуметь — от сценариста до режиссера, все были настоящими затейниками.

[Сценарист]: Надо отпраздновать! Когда соберемся на ужин?

[Чэнь Сяожань]: Конечно, обязательно! Кассовые сборы перевалили за 100 миллионов, это повод для праздника.

Чэнь Сяожань была довольно раскованной девушкой, игравшей роль дочери Цзянху. Она часто тайно помогала Цинь Сю, но из-за своего статуса не могла открыто с ним общаться. Их история была полна трагической любви.

Цинь Сю наблюдал, как они быстро переписываются. Скорость была впечатляющей.

Он ничего не писал, просто читал, пока режиссер не объявил:

— Встречаемся в BABYFACE, в эту пятницу в девять вечера. Сообщите всем и подтвердите участие у меня.

Цинь Сю не очень хорошо разбирался в телефоне. Вместо того чтобы написать режиссеру лично, он случайно отправил сообщение в группу:

[Хорошо, подтвердил.]

Группа тут же взорвалась.

[Чжао Нань]: Боже мой, великий Цинь Сю, наконец-то ты объявился!

Цинь Сю был немного озадачен. К счастью, рядом был Ци Минто, работавший за столом. Он подошел к нему и показал сообщение:

— Что значит «объявился»?

Ци Минто, в очках с золотой оправой, выглядел как истинный профессионал. Он прокрутил сообщения назад.

— Вы собираетесь в пятницу на встречу?

Цинь Сю кивнул.

— Да, все идут, и я тоже.

Ци Минто вернул ему телефон.

— «Объявился» — это сленговое выражение, значит «появился».

Цинь Сю кивнул и вернулся на диван. Его появление в группе вызвало бурю, даже те, кто молчал, начали писать.

[Великий, как ты? На премьере ты ушел так быстро, мы даже не успели тебя поймать.]

[Брат Сю, твой агент слишком тебя защищает. Мы хотели навестить тебя всей группой, но нас не пустили.]

[Великий, твое присутствие на встрече просто потрясающе!]

[Спасибо за твою искренность, я так долго тебя любил!]

...

Цинь Сю с изумлением смотрел на быстрое обновление сообщений, пальцы путались, и он совершенно не знал, что ответить.

Наконец, закончив переписку, он вышел из приложения.

Ци Минто поднял голову.

— Подойди сюда.

Цинь Сю выпрямился, собираясь встать, но мужчина добавил:

— Не надо, сиди там.

Ци Минто вытащил из стопки бумаг журнал и бросил его Цинь Сю. Тот поймал его и посмотрел на обложку.

— «Интерпретация»? Что это?

— Это «Модная интерпретация». — Цинь Сю заметил на обложке крупно написанные слова «Мода».

Ци Минто продолжал работать.

— Му Фэн попросил передать тебе. Твой бренд занимает 7 страниц в этом журнале.

Цинь Сю перелистал страницы и нашел свои фотографии. Он смотрел на четкие черты лица Цинь Сю на глянцевой бумаге, на его дикую красоту и скрытую силу, которая проявлялась в напряжении мышц. Все это было завораживающим.

— Цинь Сю действительно красив. Будь я женщиной, я бы влюбился в него.

Пальцы Ци Минто застыли.

— Ты сейчас и есть он.

— Нет, я просто живу вместо него. Моя профессия, моя внешность, мое будущее — все принадлежит Цинь Сю. Я не могу вернуться к себе.

Говоря это, Цинь Сю выглядел глубоко печальным. Ци Минто никогда не знал, что он так переживает по этому поводу. Он не умел утешать, и слова теплоты ему давались с трудом.

Прошло много времени. Цинь Сю уже несколько раз перелистал семь страниц с рекламой, когда Ци Минто наконец заговорил. Он медленно, но серьезно сказал:

— Ты не знаешь, но после того, как ты стал Цинь Сю, он стал еще более привлекательным.

Цинь Сю поднял голову и увидел, что Ци Минто уже печатал, уголки его губ слегка приподнялись.

— Ты только что сделал мне комплимент, да?

Ци Минто на этот раз действительно не ответил, но в солнечном свете его уши, покрытые легким пушком, слегка покраснели. Цинь Сю знал, что уши этого человека краснели, когда он нервничал. Он подошел к нему.

— Так ты хочешь сделать мне приятное? В знак благодарности, сегодня я приготовлю тебе что-нибудь вкусное!

Эти слова звучали так, будто жена хвалила мужа за его заботу, но никто из них этого не заметил, только уши Ци Минто стали еще краснее.

Цинь Сю сегодня был действительно удивлен, настолько, что это трудно выразить словами. Он увидел, как Ци Минто стоит на кухне, в белоснежной рубашке и идеально отглаженных брюках, и говорит:

— Я помогу тебе с овощами.

В этот момент Цинь Сю оцепенел, он замер на кухне, его рот был открыт настолько, что он мог бы проглотить яйцо.

Ци Минто тоже было неловко, и последствием этого стало то, что теперь не только кончики его ушей покраснели, но и все уши целиком.

Ци Минто уже достиг тридцати лет, и впервые в жизни он всерьез влюбился. Чувства — это нечто загадочное. Они появляются, когда ты меньше всего их ожидаешь, и захватывают тебя, когда ты думаешь, что будешь одинок до конца жизни. В этот момент они захватывают сердце, и ты хочешь обнять, поцеловать, обладать.

Ци Минто полностью поддался этому чувству. Но все, кто его знал, понимали, что этот гордый мужчина не станет унижаться.

Наконец, когда Ци Минто увидел, как его сын и Цинь Сю так гармонично взаимодействуют на кухне, в нем зародились некоторые простые человеческие мысли.

Накануне вечером Ци Минто с серьезным выражением лица просмотрел десятки постов на ноутбуке. Десять лет назад он бы никогда этого не сделал, но сейчас это странное поведение приносило ему неожиданное удовлетворение.

Ци Минто прокрутил страницу.

— «Как завоевать сердце девушки». — Он покачал головой. — Цинь Сю явно не девушка.

— «Как сделать так, чтобы парень не мог жить без тебя в постели». — Они еще не дошли до этого, да и Ци Минто был уверен в себе, ему не нужно было этому учиться.

— «Как заставить мужчину с железным сердцем полюбить тебя». — Пальцы Ци Минто замерли на мгновение. Если даже мужчину с железным сердцем можно заставить полюбить, то с Цинь Сю, у которого мягкое сердце, проблем быть не должно.

Ци Минто нервно оглянулся на дверь, убедившись, что никого больше нет, и продолжил просмотр.

Он вел себя осторожнее, чем пятнадцатилетний мальчик, тайком смотрящий порно за спиной у родителей.

— «Мужчины на самом деле эмоциональные существа. Они могут казаться равнодушными, но каждое ваше маленькое действие может тронуть их. Девочки, начинайте с мелочей: постирайте ему носки, сделайте массаж, приготовьте обед, когда он устал...»

Ци Минто вздохнул. Он никогда не занимался домашними делами, был практически беспомощным в быту, и мысль о такой работе... Ци Минто раздраженно закрыл страницу и открыл другую.

http://bllate.org/book/16580/1514855