Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 3

Ци Минто усмехнулся, глядя на Цинь Сю, который лежал на кровати, повернув голову набок.

— Цинь Сю, ты понимаешь, что говоришь?

Цинь Сю мгновенно замер. Цинь Сю? Эй? Это ко мне? Кто этот человек, имя кажется знакомым. Он поднял глаза вверх, пытаясь вспомнить… Цинь Сю? Чёрт возьми, ты что, шутишь?

Он широко раскрыл глаза, не решаясь поверить. К счастью, Цинь Сю быстро сориентировался. Он оглядел оборудование в палате — это явно не то место, где мог бы оказаться человек его уровня, бедный и никому не нужный. С трудом повернув голову, он заметил цветы на тумбочке. Ваза была глянцевой, и он смог разглядеть своё отражение!

— Хе-хе… Только что проснулся, голова ещё не работает. Наверное, я ударился, кто я такой?

Он старался выглядеть так, будто действительно потерял память, склонив голову набок и глупо улыбаясь.

Ци Минто прищурился, уголок его рта приподнялся.

— Тебя зовут Цинь Сю.

— А, ага… А ты мой друг?

Ци Минто по-прежнему скрестил руки на груди, нахмурившись.

— Друг…

Цинь Сю посмотрел ему в глаза.

— Можешь рассказать, что произошло? Почему я здесь? Ох… Шея болит, ноги не двигаются.

— Вчера вечером ты уехал от меня, был пьян и сбил человека.

Мужчина говорил спокойно, будто рассказывал о чём-то постороннем. Он сделал паузу, прежде чем добавить то, что его действительно волновало:

— Ты водил мою машину.

Цинь Сю замер. В голове у него осталась только одна фраза, которая повторялась снова и снова:

— Ты сбил человека, сбил человека…

Неужели «я» уже умер?

Он с трудом сглотнул.

— Я… Я сбил человека?

Ци Минто кивнул.

— Если бы не подушки безопасности, ты бы тоже оказался в морге.

Он посмотрел на мужчину на кровати. Цинь Сю почувствовал, будто его ударило громом. Он умер, Цзян Е умер… Подожди, но тогда он переродился?

Цзян Е с досадой укусил себя за язык, и, когда боль заставила его прослезиться, он сжал губы и посмотрел на Ци Минто.

— А тот человек, которого я сбил… Его кремировали?

Ци Минто прищурился. За годы в бизнесе он научился видеть ложь. Ты же потерял память, откуда ты знаешь, что сбил мужчину? Он усмехнулся.

— Этого я не знаю. Если хочешь узнать, спроси у его семьи.

Ци Минто повернулся, собираясь уйти. Перед тем как выйти, он обернулся, и его профиль был столь же прекрасен — высокий нос, глубокий взгляд, чёткие черты лица, в полумраке он выглядел как античная скульптура.

Ци Минто спокойно сказал:

— Машину больше не води. И раз ты потерял память, то больше ничего говорить не буду. Выздоравливай.

Цинь Сю надул губы.

— Ага…

Он облизнул губы, наблюдая, как мужчина с прямой спиной направляется к двери.

— Эй… — вдруг сказал он.

Ци Минто обернулся, его взгляд заставил Цинь Сю вздрогнуть.

— Эм…

Ци Минто действительно начал терять терпение, его брови нахмурились.

— Говори, не тяни.

Цинь Сю покраснел, его глаза метнулись в сторону.

— Мне нужно в туалет.

Ци Минто сжал губы.

— Рядом с тобой кнопка, медсестра придёт.

С этими словами он вышел.

Цинь Сю остался один, чувствуя себя отвергнутым. Он попытался подвинуться к краю кровати, чтобы нажать кнопку.

— Совсем никакого сочувствия, разве не видит, что я ранен? Не мог помочь нажать кнопку, оставил больного самого разбираться. А ещё знакомы, и вообще, я же знаменитый Цинь Сю! Чёрт, этот парень, выглядит прилично, а ни капли доброты в нём нет…

Цинь Сю начал бормотать, повторяя одно и то же, ругая Ци Минто снова и снова. Наконец, он нажал кнопку и, ожидая медсестру, не удержался и заглянул под больничную рубашку, оценивая свои достоинства. Мужчины всегда любопытны к таким вещам.

Он надул губы.

— Чёрт, чуть длиннее, но не намного. Хм… Суперзвезда, а ничего особенного.

Он ещё не знал, что Цинь Сю был пассивом, и размер здесь не имел значения.

Цинь Сю уставился в потолок, размышляя: если найти какого-нибудь мудреца, может, он вернётся в своё тело… Нет, нет, прежде чем это случится, Цинь Сю, держись, не дай себя кремировать!

Ци Минто взглянул в окно, прищурился и достал телефон.

— Му Фэн, пришли мне данные о человеке, которого сбил Цинь Сю. И ещё, его тело кремировали?

— Ускорь процесс кремации, выплати семье деньги, чтобы дело не дошло до суда.

Ци Минто закончил разговор и, стоя в коридоре больницы, засунул одну руку в карман. Он почувствовал резкий запах дезинфекции и сделал шаг вперёд.

Цинь Сю ждал медсестру, которая должна была помочь ему с судном, и немного нервничал.

Вошла молодая девушка, лет двадцати, с невинным выражением лица. Цинь Сю не удержался.

— Эй, можешь просто дать мне это, а сама выйти.

Медсестра покраснела, смущённо посмотрев на него.

— Нельзя, у вас травма, нельзя двигаться.

Цинь Сю не стал спорить, ведь она была «экспертом», а он, не зная ничего о медицине, не хотел усугублять свои травмы из-за гордости. Он лёг на бок.

— Если тебе неудобно…

Девушка опустила голову, прикусив губу. Через паузу она проговорила:

— Цинь Сю, я обожаю ваш фильм «Клинок разбитой души». Вы так красиво сыграли Чу Баймэя, я вижу вас… я…

Цинь Сю нахмурился. О, так это фанатка! Он чуть не забыл, что теперь он — другой человек.

Но он не был Цинь Сю и не собирался им быть. Думая, что пробудет в этом теле всего несколько дней, он решил сыграть роль добряка.

— Хочешь автограф?

Это было строго запрещено, и если бы больница узнала, её бы наказали. Девушка кивнула, шёпотом добавив:

— Только не говорите начальству.

Цинь Сю усмехнулся, подмигнув ей. Он был красивым, даже с царапиной на лбу, его черты лица оставались привлекательными. Он был прекрасен, словно цветущая слива, затмевающая остальные цветы.

Цзян Е беззастенчиво использовал внешность Цинь Сю, очаровывая девушку.

— Эй, автограф — это не проблема, но сначала помоги мне с моей физиологической нуждой.

Девушка смущённо помогла ему, а после они просто смотрели друг на друга в тишине. Но Цзян Е, имея опыт в общении, знал, как разрядить обстановку. Он наклонил голову.

— Хотела автограф? Я могу подписать одной рукой.

Девушка была поражена, но всё же думала о пациенте.

— Лучше позже, когда вам станет лучше.

Цинь Сю улыбнулся, его улыбка была тёплой и приятной. Девушка собрала оборудование и подошла, её глаза полны восхищения.

— Я всегда вас любила, вы так красивы и талантливы.

Цинь Сю кивнул.

— Спасибо.

— Пожалуйста… Можно спросить вас кое-что? — девушка вдруг засмущалась.

http://bllate.org/book/16580/1514725