Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 2

Оделся и вышел — казалось бы, что может быть проще. Цинь Сю спустился в подземный гараж за машиной. Снаружи продолжал идти снег, и, судя по всему, он не собирался останавливаться. Ци Минто был человеком с холодным сердцем, лишенным какого-либо сочувствия. Несмотря на то, что Цинь Сю проработал с ним уже шесть или семь лет, это не изменило его отношения. Сев в машину, он достал сигарету.

— Чёрт возьми, если бы не его деньги и власть, разве я бы оставался с ним? Сука, он что, считает меня собакой?!

Цинь Сю закурил, и в его глазах не осталось и следа прежней мягкости или слабости. Теперь он выглядел как настоящий хулиган. Открыв окно, он позволил снегу влетать внутрь, а холодный ветер обжигал уши, окрашивая их в ярко-красный цвет.

Одной рукой он продолжал курить, а на светофорах гнал на полной скорости. В конце концов, машина была не его, и если его поймают, штраф заплатит Ци Минто. Волосы его были растрепаны, и он выглядел совершенно непрезентабельно.

Цзян Ян и Цзян Е вышли из школы. Девушка надула губы.

— Современные дети просто не дают покоя! Дерутся, ведут себя по-разному на людях и за их спинами. Совсем не похожи на детей! И учителям приходится разбираться с этим, а ещё и с родителями!

Цзян Е засунул руки в карманы.

— А что значит «похожи на детей»? Ты в детстве была лучше? Вечно с соплями, которые я вытирал. Эй, я всего на три года старше тебя. Я скорее был тебе отцом, чем братом!

Цзян Ян ударила его кулаком.

— Я сейчас же расскажу сестре Янь, что ты меня обижаешь! Она сказала, что если ты ещё раз меня обидишь, она тебя изобьёт, и без всякой жалости!

Цзян Е засмеялся, его брови изогнулись от смеха. Он был не злым, но привык подшучивать над сестрой.

— Я выгляжу так мирно и безобидно, как я могу тебя обижать? Ты же сама злая и дикая, сразу видно, что это ты меня обижаешь.

Они продолжали шутить и толкаться, но чаще всего это был Цзян Е, кто получал удары. На дороге уже лежал толстый слой снега, и шаги по нему сопровождались хрустом. Цзян Е достал телефон.

— Уже половина одиннадцатого!

Цзян Ян посмотрела на него.

— Знаю, знаю! Я угощу тебя молочным чаем, ладно?

Цзян Е усмехнулся.

— Плати сама, не трогай мои деньги.

Но девушка уже потянулась к его куртке, расстегивая молнию.

— Эй, эй, что ты делаешь? Внутрь задувает холодный воздух!

Цзян Ян полезла во внутренний карман за кошельком.

— Не кричи, я достаю деньги!

Цзян Е стоял на обочине, подпрыгивая от холода, пока его сестра покупала горячий чай. Он прыгал, как кенгуру, и это выглядело довольно забавно.

Внезапно из-за поворота показалась машина с включёнными фарами. Цзян Е моргнул, пробормотав:

— В такую метель ехать так быстро?

Он инстинктивно отошёл ближе к обочине, но машина, словно слепая, мчалась прямо на него. У него перехватило горло, и яркий жёлтый свет фар ослепил его, вызывая боль в глазах.

Цзян Е отшатнулся, подняв руку перед лицом.

Раздался грохот, скрежет тормозов, ослепительный свет и душераздирающий крик:

— Брат———!

В тот момент Цзян Е не почувствовал боли. Он прищурился, ощущая, будто летит. В полусне он вдруг вспомнил: кто это только что звал его?

Новости разлетелись мгновенно, и всё изменилось за одну ночь. Заголовки вроде «Звезда Цинь Сю попал в аварию» и «Цинь Сю сбил человека» заполонили первые полосы газет и журналов. В интернете, будь то Tianya, Mop или QQ Space, все обсуждали это событие, и к утру новость уже стала настолько навязчивой, что вызывала отвращение.

К счастью, Цинь Сю ехал на хорошей машине, и при аварии сработали подушки безопасности, поэтому его травмы оказались не слишком серьёзными. Хотя некоторые источники утверждали, что машина была не его, эти слухи затмил более громкий «взрыв» — факт, что он сбил человека.

Ци Минто всё же пришлось разбираться с этим делом, ведь машина была его. Но больше всего он хотел навестить Цинь Сю, ведь если бы не он, тот бы не попал в аварию. Ци Минто был человеком безжалостным и бесчувственным, но их отношения длились уже достаточно долго, и он не мог полностью игнорировать это.

Ци Минто с нетерпением толкнул дверь палаты и вошёл.

Цинь Сю находился в VIP-палате, на тумбочке стояли цветы, явно принесённые его менеджером Му Фэном. Сам он всё ещё лежал без сознания. Вчерашний снег и скользкая дорога, конечно, сыграли свою роль, но причиной аварии стало другое. Цинь Сю был пьян, уровень алкоголя в его крови превышал норму, и по закону его должны были арестовать.

Ци Минто сел на диван, положив руки на колени. Его брюки плотно облегали ноги, подчёркивая мускулатуру. Из-за сидячего положения штанины слегка задрались, обнажив чёрные носки.

Цинь Сю спал уже слишком долго, словно наверстывая все недосыпы последних лет. Он сморщился, чувствуя, будто нервы в его голове не работают, а веки стали неподъемными, давя на глаза, но не слушаясь его.

Он слабо крякнул, и Ци Минто поднял глаза. Увидев, как пальцы на кровати слегка шевельнулись, он подошёл и наклонился. Под веками Цинь Сю его глаза быстро двигались из стороны в сторону, но он так и не открыл их.

Ци Минто выпрямился, скрестив руки на груди. Он нахмурился, тонкие губы сжались, ожидая, пока Цинь Сю очнётся.

Цинь Сю с трудом приподнял веки, и слабый свет ударил ему в глаза. Он растерянно закрыл их, пытаясь поднять руку, чтобы прикрыть лицо, но не смог. Затем он услышал звук штор, и даже с закрытыми глазами почувствовал, как свет в комнате стал тусклее.

Он открыл глаза и на мгновение замер. Перед ним стоял невероятно красивый мужчина. Нет, нет, мужчину нельзя было назвать просто красивым.

Цинь Сю не мог подобрать слов, но он точно знал — такой заурядный человек, как он, никогда бы не познакомился с кем-то подобным.

Мужчина был статным, изысканным, словно герцог. Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад, лицо с чёткими чертами, подбородок гладкий, без единой щетины, тонкие губы. Цинь Сю замер. Мужчина, казалось, тоже смотрел на него. Хм… Он, наверное, всё ещё спит, иначе кто же этот человек?

Ци Минто был одет в идеально скроенный костюм, дорогая ткань облегала его тело, подчёркивая силуэт. Он стоял в полумраке, и выражение его лица слегка раздражённое, но даже это не умаляло его привлекательности.

Цинь Сю открыл рот, но не смог издать звука. Ему хотелось пить.

— Вода…

Мужчина вышел из поля зрения и вскоре вернулся с одноразовым стаканчиком. Ци Минто фыркнул, протянув воду. Цинь Сю попытался поднять руку, но не смог. Мужчина высокомерно посмотрел на него и только тогда поднёс стакан к его губам.

Цинь Сю жадно глотнул воду и через мгновение прошептал:

— Спасибо…

Он смущённо спросил:

— Эм… Простите, а кто вы?

Цинь Сю считал, что его слова были достаточно вежливыми, но выражение лица мужчины заставило его засомневаться.

Ци Минто услышал вопрос и невольно усмехнулся. Он спрашивает, кто он? Неужели потерял память?

Мужчина поставил стакан на тумбочку и с усмешкой посмотрел на него. Через паузу он произнёс:

— Ци Минто.

Цинь Сю улыбнулся, прищурившись.

— А, здравствуйте… Вы ищете меня? Если нет, не могли бы вы позвать Цзян Ян… Она должна быть здесь.

http://bllate.org/book/16580/1514720