Готовый перевод Rebirth: Determined to Be a Vase / Перерождение: Решила стать вазой: Глава 31

— Нужно что-то купить?

Ань Юаньюань подумала о характере Бабушки Ян. Даже если она что-то принесет, та просто оставит это, пока не испортится, не желая есть. Лучше купить свежие фрукты и овощи.

— Купи, — 001 махнул рукой с видом богача.

Выйдя из автобуса, Ань Юаньюань сразу направилась в большой магазин. Это был тот самый магазин, где она часто бывала, когда гуляла с Дедушкой Яном и Бабушкой Ян.

— Девочка, давно не видела тебя!

— Спасибо, девушка, — расплатившись, Ань Юаньюань взяла пакет, который ей передала кассир. — Я переехала.

Она не ожидала, что кассир её запомнила.

— Переехала?

Кассир выглядела немного расстроенной, но не слишком обеспокоенной.

— Куда?

В их поселке их магазин был самым большим, и большинство жителей приходили сюда, так что они всё равно могли видеться, пусть и реже.

— Переехала в уезд, чтобы учиться.

Кассир удивилась. Она помнила, как впервые увидела эту девочку, а теперь та выросла в такую красавицу и переехала в уезд для учебы. Вспоминая, как всё изменилось, она вздохнула.

— Учись хорошо.

— Буду.

В магазине никого не было, и Ань Юаньюань поболтала с кассиром несколько минут, прежде чем попрощаться.

— Увидимся, девушка.

— Увидимся.

— Добрый день, тетя.

— Добрый день, бабушка, дедушка.

Едва войдя в район, Ань Юаньюань заметили местные жители, и она сразу же начала здороваться.

— Юаньюань, ты вернулась?

— Пришла проведать Бабушку Ян, — улыбнулась Ань Юаньюань. — И всех вас.

— Ох, как приятно, что ты нас не забыла.

Хотя она знала, что это просто слова, но они звучали так сладко.

— Бабушка Ян сейчас наверху, она с дедушкой обычно не выходят днем.

— Хорошо, тогда я поднимусь.

— Иди, иди.

— Эта девочка Юаньюань теперь совсем другая.

— Еще бы, посмотри, какая она стала красивая, и как одевается.

— Да, и одежда явно не дешевая.

— Хорошо, что у неё такая мама.

— Нечего сплетничать о ребенке. Эта девочка прошла через многое.

Эти слова были справедливы, и, вспомнив, как тяжело ей жилось раньше, все замолчали.

— Бабушка Ян.

Поднявшись по лестнице, Ань Юаньюань начала звать.

— Дедушка, мне кажется, я слышу голос Юаньюань, — Бабушка Ян проснулась от послеобеденного сна и повернулась, чувствуя, что слышит голос девочки.

— Ты каждый день что-то слышишь, спи дальше.

Сказав это, он повернулся, чтобы снова заснуть, но Бабушка Ян толкнула его пару раз, и, подумав, что голос был слишком реальным, всё же встала.

— Ты любишь суетиться.

Не получив ответа, Бабушка Ян всё же поднялась, и Дедушка Ян, ворча, последовал за ней.

— Юаньюань.

Открыв дверь, Бабушка Ян действительно увидела Ань Юаньюань и сразу же обрадовалась.

— Дедушка, выходи, Юаньюань вернулась.

Говоря это, она подтолкнула девочку внутрь.

— Ты, девочка, зачем принесла столько всего? Ты же ребенок, не трать деньги зря.

— Дедушка, ты вышел?

— Иду, иду.

— Смотри, как ты медлишь, я же сказала, Юаньюань пришла.

Бабушка Ян хотела налить Ань Юаньюань воды, но та остановила её.

— Бабушка Ян, я сама, ты отдохни.

— Да, ты уже в годах, отдохни.

— Эй, старый хитрец, как тебе не стыдно пользоваться ребенком.

Бабушка Ян шлепнула Дедушку Яна по спине.

— Иди, помой пару яблок для Юаньюань.

Ань Юаньюань засмеялась, не останавливая их, и взяла яблоки из рук Дедушки Яна.

— Я сама помою.

— Юаньюань такая заботливая, а я могу просто сидеть и наслаждаться.

— Фу.

Бабушка Ян бросила взгляд на Дедушку Яна и больше не обращала на него внимания.

— Юаньюань, почему ты вернулась?

В тот день, когда девочка уезжала, они с Дедушкой Яном видели это издалека, но не подошли. Цун Ли была слишком величественна, и они боялись, что их сочтут за тех, кто хочет выгодной родни. Они не были как семья Цзин.

— Пришла проведать вас, — Ань Юаньюань разложила фрукты. — Завтра начинаются занятия, и времени не будет.

— Хорошо, хорошая девочка.

Бабушка Ян усадила Ань Юаньюань.

— Не суетись.

— Учись хорошо.

Дедушка Ян был более сдержан, но серьезно напомнил, что только учеба приведет к успеху.

— Да уж, ты только и знаешь, что говорить, — Бабушка Ян была полна заботы. — Не слушай Дедушку Яна, не перетруждайся, береги здоровье.

Дедушка Ян только усмехнулся, не желая портить настроение. Его жена сожалела, что в молодости слишком давила на сына, и теперь они были далеки друг от друга. Всё это было результатом их прошлых ошибок.

Ань Юаньюань не знала всех подробностей, но она провела время, разговаривая с пожилыми, и, когда время подошло, начала готовить ужин из купленных продуктов.

— Хорошая Юаньюань, иди, иди, садись, я сама справлюсь, — Бабушка Ян, увидев, что девочка хочет помочь, сразу же остановила её.

Как же так? Она пришла сюда, чтобы помочь, а не чтобы пожилые люди работали.

— Бабушка Ян, если ты не позволишь мне помочь, я больше не приду.

Бабушка Ян, сбитая с толку её логикой, только кивнула, позволив Ань Юаньюань выгнать её в гостиную.

— Я же говорил, тебе лучше сидеть спокойно, — Дедушка Ян наблюдал за этим с улыбкой.

— Фу.

Бабушка Ян отвернулась от него.

Ань Юаньюань, наблюдая за этим из кухни, подумала, как хорошо, что у них такие теплые отношения.

— Завидую.

— Завидуй, — Ань Юаньюань была честна.

— Не завидуй, через пятьдесят лет и у тебя будет так.

— Боюсь, что останусь одна, — она засмеялась, думая, что ей, возможно, не повезет так, как им. — Доживу ли я до этого?

— Счастье и благополучие не даются легко, у каждой семьи свои трудности, — 001 посмотрел на пожилых, которые поддерживали друг друга.

— Что это значит?

— Просто философствую, — 001 отмахнулся. — Если ты не посмотришь на свои овощи, они превратятся в кашу.

— Ой.

Ань Юаньюань засуетилась, быстро вытащив промытые овощи из раковины.

Хотя она хотела показать своё мастерство, Бабушка Ян всё же беспокоилась, заходя на кухню несколько раз, чтобы помочь.

— Эй, не нужно столько готовить, не съедим.

— Эй, не режь столько мяса, мы с дедушкой не любим, ешь сама.

Ань Юаньюань игнорировала это, быстро нарезая мясо, к большому неудовольствию Бабушки Ян.

— Бабушка Ян, если оставить овощи, они испортятся, лучше приготовить их.

— Да, не мешай ей, иди ко мне в гостиную, — Дедушка Ян, наконец, не выдержал и увел Бабушку Ян. — Юаньюань, ты справишься одна?

— Да, да, почти готово, можно садиться за стол.

Поставив последнее блюдо, они весело поужинали, и Ань Юаньюань рассказала о последних событиях, избегая неприятных подробностей.

Она особенно рассказала о своей подруге Кэ Шуюй, и пожилые были рады, что она нашла друга, ведь они боялись, что в уезде её снова будут обижать.

— Дружи с ней хорошо.

Судя по словам Юаньюань, этот друг был не похож на Цзин Чунь.

Ань Юаньюань кивнула, она точно не будет ссориться с Шуюй.

— А как твоя сестра, она хорошо к тебе относится?

Сестра? Ань Юаньюань сначала подумала о Шуюй, но потом поняла, что Бабушка Ян имеет в виду Вэнь Лань.

— Вэнь Лань тоже хорошо ко мне относится, я иногда хожу к ним домой обедать.

Да, в конце концов, это был дом Вэнь, а не Юаньюань. Бабушка Ян с нежностью погладила волосы девочки. Такой маленькой, а уже живёт одна, всё это из-за ошибок взрослых.

http://bllate.org/book/16577/1514383