Готовый перевод Rebirth: Determined to Be a Vase / Перерождение: Решила стать вазой: Глава 30

— Сестренка, ты куда пропала?

Подбежав к очереди, Ань Юаньюань вдруг заметила, что человек, шедший за ней, исчез. В магазине было слишком много людей, а она сама была невысокого роста, так что через мгновение позади неё уже стоял кто-то, ожидающий оплаты. Девочка нервничала, вставая на цыпочки и пытаясь разглядеть, куда же подевалась её спутница, и поклялась себе, что отныне будет пить молоко каждый день.

— Вижу, вижу.

Хотя сама Ань Юаньюань ничего не могла разглядеть, у неё был помощник — 001. Взлетев в воздух, он сразу же заметил Кэ Шуюй, которая, казалось, разговаривала с кем-то. Это была та самая девушка, которую они видели утром.

Услышав, что 001 её нашел, Ань Юаньюань немного успокоилась, хотя, даже встав на цыпочки, она по-прежнему ничего не видела.

— Только что встретила старого одноклассника.

Прежде чем 001 успел упомянуть Тэн Ло, Кэ Шуюй уже вернулась.

— Просто поболтали пару слов.

— Закончили?

Расплатившись, Ань Юаньюань взяла упакованный продавцом рюкзак.

— Закончили, пойдем.

На самом деле, разговаривать было не о чем, подумала Кэ Шуюй, вспоминая, как её остановил Ся Нянь.

— Кэ Шуюй!

Голос Тэн Ло раздался почти сразу, как только они вышли из магазина.

— А, Тэн Ло!

Увидев девушку, которая проводила её утром, Ань Юаньюань обрадовалась и помахала рукой.

— Сегодня утром мы слишком спешили, спасибо тебе!

— Юаньюань?

Едва закончив разговор, Тэн Ло обернулась и обнаружила, что Кэ Шуюй исчезла. Она была в ярости. Сжав губы, она озиралась в толпе, пытаясь найти подругу. Как известная личность в средней школе №2, она часто привлекала внимание, и сейчас её улыбка была напряженной. Услышав голос Ань Юаньюань, она невольно расслабилась, но почему она шла вместе с Кэ Шуюй?

— Вы?

— Мы?

Ань Юаньюань наклонила голову.

— А, ты та самая старая одноклассница Шуюй?

— Старая одноклассница?

Тэн Ло бросила взгляд на Кэ Шуюй и неохотно ответила.

— Да.

— Вы знакомы?

Видя, что девушки, кажется, знают друг друга, Кэ Шуюй удивилась. Юаньюань всегда жила в поселке, как она могла встретить Тэн Ло?

— Да, она та самая ученица, которая помогла мне сегодня утром найти дорогу, — кивнула Ань Юаньюань, с улыбкой вспоминая этот день. — Мы виделись в поселке!

Кэ Шуюй взглянула на Тэн Ло с удивлением и кивнула.

— Пойдем.

— Хорошо.

Ань Юаньюань помахала Тэн Ло.

— Увидимся завтра.

— Подожди.

Наконец поймав саму Кэ Шуюй, Тэн Ло не хотела просто так отпускать её. Она быстро подошла к ним.

— Я только спрошу одно!

Атмосфера стала немного напряженной. Ань Юаньюань, запоздало осознав это, посмотрела на Шуюй, затем на Тэн Ло.

— Почему ты не пошла в первый класс?

— Плохо сдала экзамены.

— Вранье.

— Это ты мне сказала, — напомнила Кэ Шуюй. — Я плохо сдала экзамены, стыдно быть в первом классе.

Тэн Ло на мгновение опешила, не находя слов, и мысленно отметила, что эта Кэ Шуюй действительно упрямая и неприятная!

Ань Юаньюань широко раскрыла глаза, не ожидая, что такая высокомерная и сдержанная Тэн Ло может так говорить. Она начала думать, что делать, если они вдруг подерутся, и как ей легче всего одолеть Тэн Ло.

Странный взгляд Ань Юаньюань не ускользнул от Тэн Ло, и она мысленно поставила Кэ Шуюй большой крест.

— Я серьезно спрашиваю.

Кэ Шуюй удивленно посмотрела на Тэн Ло, не понимая, почему та так настойчиво допытывается. Они учились в одном классе много лет, но разговаривали лишь пару раз, ведь обе не были из тех, кто легко заводит разговоры.

— Я знаю твои оценки, я видела их. Я просто хочу знать, почему?

— Никакой причины. Во втором классе хорошо, — твердо сказала Кэ Шуюй, взглядом давая понять, что не видит разницы между первым и вторым классом.

Затем она прошла мимо Тэн Ло, взяв Ань Юаньюань за руку, и они ушли.

— Ты думаешь, первое место всегда будет твоим?

Это было просто наглостью. Слова Кэ Шуюй вывели Тэн Ло из себя.

Кэ Шуюй не стала объяснять, повернувшись спиной, она помахала свободной рукой.

— Увидимся завтра, Тэн Ло.

Как это может быть одинаково? Тэн Ло смотрела, как они уходят всё дальше, держась за руки и перешептываясь. Она была в замешательстве.

Может быть, она поняла, почему Кэ Шуюй была во втором классе, но всё равно не могла поверить.

— Не может быть...

— Увидимся завтра.

Ань Юаньюань помахала рукой, провожая Кэ Шуюй, пока та не скрылась из виду.

— Жить слишком близко, оказывается, не так уж и хорошо.

Многое осталось несказанным, и Ань Юаньюань чувствовала легкое разочарование, начиная серьезно задумываться о возможности сменить место жительства.

— Не думай об этом, — 001 сразу же разрушил её нереальные планы. — Это невозможно.

— Ок.

Хотя учеба уже началась, расслабляться было рано. По словам 001, средняя школа №2 была очень строгой, где оценки были превыше всего.

Школа, где всё решали оценки, не всегда была плохой. Обедать в одиночестве было скучно, поэтому Ань Юаньюань решила принять душ и отправиться в нефритовый кулон, чтобы пообедать со Старейшиной Анем. Лето было слишком жарким, и даже поход в школу оставлял её в поту.

— Добрый день, Учитель Ань.

— Гм, а я думал, уже поздно.

Ань Юаньюань вежливо поздоровалась, но получила в ответ колкость, лишь высунув язык и смиренно приняв замечание.

— А книги?

Ань Юаньюань поняла, что сегодня ей снова придется понести наказание.

— Не взяла QAQ.

— Будучи ученицей, не брать с собой книги — это просто позор для ученика! — Учитель Ань был так взбешен, что его борода подрагивала. — Не думай, что раз ты пошла в школу, здесь можно расслабиться!

— Да.

Ань Юаньюань почтительно поклонилась, понимая, что с таким хитрым стариком, как Учитель Ань, лучше вести себя смиренно.

Как и ожидалось, видя, что Ань Юаньюань ведет себя прилично, Учитель Ань лишь фыркнул и продолжил.

— Учебу нельзя забрасывать. Раз школа начала занятия, расписание в нефритовом кулоне тоже изменилось.

Говоря это, он достал из-за спины лист бумаги.

— Это новое расписание, составленное с учетом твоего времени.

Ань Юаньюань взяла лист и быстро ознакомилась. Чтобы соответствовать её графику, занятия были перенесены на вечер, и каждый вечер было только два урока.

— Кажется, здесь нет китайского языка, — моргнув, она снова посмотрела на расписание, убедившись, что не ошиблась.

— Китайский язык — это вопрос накопления знаний. Что толку сидеть на одном месте в определенное время!

Учитель Ань размахивал рукавами, явно презирая такой подход.

— После других уроков ты можешь считать это уроками китайского. Сегодня других учителей нет, так что можешь начать привыкать.

Какой обман! Радуясь, что больше не придется каждый день сидеть и разбирать древние тексты, Ань Юаньюань сразу же нахмурилась.

— Хорошо...

Протянула она, отвечая без энтузиазма.

— Можно сначала поесть?

Учитель Ань, как обычно, отчитал её, но затем сел за стол, и они молча пообедали. После этого он увел 001 в другую комнату, словно хотел что-то обсудить. Перед уходом 001 дрожал, явно боясь Учителя Аня. Ань Юаньюань могла лишь посмотреть на него с сочувствием, взяв задания, которые Учитель Ань лично для неё подготовил.

Просмотрев расписание, она увидела, что занятия начнутся завтра. Закончив задания, Учитель Ань не стал больше её мучить и отпустил их.

— О чём Учитель Ань говорил с тобой?

— Сказал, что ты его не устраиваешь, — 001 вздохнул с беспокойством.

— Бред.

Ань Юаньюань не поверила ни слову. Если он не хочет говорить, пусть.

Впервые за долгое время у неё было столько свободного времени, и она чувствовала себя немного неуютно, словно не могла привыкнуть.

— Неужели я рождена для труда?

Не в силах сидеть без дела, Ань Юаньюань решила привести в порядок свою съемную квартиру.

— Интересно, как поживает Бабушка Ян.

— Если беспокоишься, сходи проведай их.

— Сходить?

Ань Юаньюань подумала, что это хорошая идея. Время еще было ранним, и она успела бы сходить и вернуться до наступления темноты.

Сказано — сделано. Приведя квартиру в порядок, она переоделась и побежала на автобусную остановку. В уезде Хун было много людей, но из-за начала учебного года в это время на дорогах было пустынно. Она пришла как раз вовремя и села на автобус.

http://bllate.org/book/16577/1514375