Готовый перевод Rebirth of the Absolute Movie Emperor / Перерождение абсолютного императора кино: Глава 102

До сих пор Вэй Ли так и не смог до конца понять глубину мастерства Вэй Муяна, что, впрочем, было совершенно естественно. Судя по его кругозору, он просто не мог этого разглядеть. Стиль игры Вэй Муяна, казалось, был настолько естественным, что зритель незаметно погружался в сцену. Если актёр входил в роль, всё происходило само собой, но если нет — то это было похоже на то, что он оказался запертым в осаждённом городе, не в силах пошевелиться.

Вэй Ли, в конце концов, был недостаточно опытным, его взгляд был ограничен, и, находясь внутри ситуации, он не мог этого понять, что было неудивительно.

Однако на площадке были и те, кто видел всё ясно. Помимо Чжу Лянпэна, главные актёры фильма Жао Чэнпин и Хэ Ханьсинь прекрасно понимали, что происходит.

— Это действительно впечатляет, сколько ему лет? — с интересом наблюдая за происходящим, Жао Чэнпин обсуждал это со своим агентом. — Такой естественный стиль игры встречается редко. Этот парень, должно быть, гений.

Его агент, однако, не разделял энтузиазма.

— Ты слишком высоко его ставишь. Мне кажется, его игра вполне обычная. А вот Вэй Ли сегодня явно не в форме.

Жао Чэнпин не согласился, покачав головой.

— Это не значит, что он сыграл плохо. Просто их уровень мастерства находится в совершенно разных плоскостях. Разве ты не видишь? Игра Вэй Ли выглядит нарочитой, в то время как Вэй Муян до начала съёмок остаётся собой, а как только начинается съёмка, он полностью превращается в Чжо Аньпина из фильма. Именно это незаметное погружение в роль и есть самое сложное.

Агент, хотя и не был полностью убеждён, больше не спорил. Даже если он не мог понять ту глубину, о которой говорил Жао Чэнпин, он всё же видел, что происходит на площадке.

По крайней мере, в текущей ситуации Вэй Муян явно превосходил Вэй Ли, и это превосходство было значительным.

На площадке Вэй Ли с досадой хотел дать себе пощёчину. Как он мог сыграть так плохо? Неужели он слишком торопился?

Он подавил своё раздражение и напомнил себе, что больше не может позволить себе такие ошибки. Если он продолжит так, то не только не сможет преподать урок этому парню, но и полностью потеряет лицо.

Извинившись перед Чжу Лянпэном несколько раз, он вернулся на своё место, глубоко вздохнув.

Его взгляд снова наполнился боевым духом, когда он посмотрел на Вэй Муяна, но тот даже не обратил внимания на его агрессивный взгляд.

Его актёрское мастерство уже достигло совершенства, и игра Вэй Ли, которая казалась ему нарочитой, была далека от его уровня.

Однако упорство этого парня было достойным уважения. После двух дублей он не только не сдался, но и стал ещё более решительным. В этом, по крайней мере, он заслуживал похвалы.

Камеры снова заработали.

— Со мной всё в порядке.

Сцена продолжилась с того места, где произошёл сбой. Чжо Аньчжи, с выражением мучительной боли на лице, схватился за голову.

— Не спрашивай отца, не спрашивай. Это я опозорил его. Это я виноват в том, что сел за руль пьяным и скрылся с места происшествия. Это всё моя вина, моя вина!

Произнеся эти слова, он постепенно согнулся, свернувшись в комок и зарыдав.

Рядом Чжо Аньпин был шокирован.

В кадре глаза юноши расширились, его чёрно-белые глаза наполнились шоком и удивлением, его дыхание, казалось, замедлилось.

«Отлично!»

Чжу Лянпэн мысленно похвалил.

После корректировки игра Вэй Ли также соответствовала психологическому развитию персонажа, и его выступление было достойным внимания, хотя в нём всё же были недостатки, такие как излишняя жестикуляция. В то же время игра Вэй Муяна, хотя и была лишена лишних движений, настолько чиста, что вызывала удивление. Казалось, что он и есть тот самый юноша из сценария, чистый и невинный, внезапно узнавший о позорном поступке своего брата и поражённый этим.

— Как так!

В следующий момент Чжо Аньпин схватил Чжо Аньчжи за плечи, его большие глаза наполнились неверием и шоком.

— Брат! Как... как ты мог сделать такое? Скрыться с места аварии — это не мелочь! Что с тем человеком? С ним всё в порядке?

Глядя на искренний шок в глазах юноши, Вэй Ли почувствовал тревогу.

Что делать? Он изо всех сил старался сыграть, но противник даже не был затронут его игрой и продолжал выступать на высшем уровне. Как же он сможет переиграть его в следующих сценах?

Теперь Вэй Ли начал понимать, что актёрское мастерство Вэй Муяна явно превосходит его собственное, но даже осознавая это, он уже загнал себя в угол.

Его предыдущие слова теперь постоянно напоминали ему, что если он не сможет переиграть его, то станет посмешищем среди массовки.

Противник до сих пор не допускал ошибок, а он уже дважды сбивался.

Нет, он не может проиграть!

С этой мыслью в его глазах вспыхнула ярость.

— Кто ты такой! Ты только спрашиваешь о том человеке, а как насчёт меня?!

Закричав, он оттолкнул человека перед собой, не обращая внимания на то, что юноша упал на пол, и яростно накинулся на него.

— С самого детства именно твоё существование заставляло отца думать, что я бесполезен. Если бы не тот день, когда ты поступил в Кембридж, и отец устроил в твою честь банкет, разве я бы напился и сел за руль? Разве я бы не успел нажать на тормоз и сбил человека? Разве я бы скрылся с места аварии?

— Это всё твоя вина, если бы тебя не было, всё было бы иначе! Если бы тебя не было, отец бы не относился ко мне так плохо. Почему ты не погиб вместе с родителями в той аварии? Зачем ты выжил? Зачем!

Он яростно кричал, и в конце даже схватил Чжо Аньпина за плечи и начал сильно трясти.

Он не верил, что после такого взрыва эмоций и сильной тряски противник сможет продолжить диалог.

На площадке Цинь Цзыань хотел что-то сказать, но Чжу Лянпэн остановил его.

— Подожди!

За камерой глаза Чжу Лянпэна светились от возбуждения.

Игра Вэй Ли удивила его. В сценарии действительно был описан момент, когда Чжо Аньчжи теряет контроль над эмоциями, но то, как это должно было быть сыграно, зависело от актёра. Игра Вэй Ли, хотя и была немного чрезмерной, не выходила за рамки сценария, и его внезапный взрыв эмоций мог создать кульминацию. Но то, сможет ли она быть поддержана, зависело от реакции Вэй Муяна.

И в этом у Чжу Лянпэна не было сомнений. Хотя он не так много общался с Вэй Муяном, он чувствовал странное доверие к нему. Такой уровень напряжения Вэй Муян, скорее всего, сможет легко выдержать.

Если всё будет сделано правильно, это станет великолепным кадром!

И Вэй Муян оправдал ожидания Чжу Лянпэна.

— Брат, что ты говоришь!

На площадке высокий юноша резко оттолкнул Чжо Аньчжи, который нависал над ним, его чёрные глаза горели гневом.

В глазах юноши, казалось, вспыхнул огонь ярости, сияя ярко.

— Брат, я понимаю, что ты расстроен и злишься, но нельзя говорить такие вещи! Каждый должен отвечать за свои поступки. Дядя воспитывал тебя столько лет не для того, чтобы ты, совершив ошибку, сваливал вину на других. Сейчас, когда у тебя проблемы, кричать дома бесполезно. Разве не правильнее было бы подумать, как исправить ситуацию?

Услышав эти слова, полные гнева, Вэй Ли был ошеломлён.

Он не ожидал, что в такой ситуации противник сможет сыграть так блестяще.

Вблизи лицо юноши было искажено гневом, его глаза наполнены яростью, и даже дрожь мышц на лице от гнева была заметна.

Это было идеальное воплощение крайней степени гнева, который ещё сдерживался!

Вэй Ли замер. Он видел каждое движение Вэй Муяна, но его собственные действия будто остановились.

В этот момент он почувствовал, что действительно стоит перед этим юношей, который, несмотря на гнев, сдерживает свои эмоции. И гнев, смешанный с обидой в глазах юноши, заставил его почувствовать, что он действительно поступил ужасно.

Его тело слегка дрогнуло.

Он не осознавал, что в этот момент он полностью попал под влияние Вэй Муяна, его игра полностью захватила его.

— Ты...

http://bllate.org/book/16567/1513346