Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 252

— Твоя проблема сейчас в том, что верх не берётся, низ не опускается, а ты ещё и осмелилась задавать такой высокий строй? — Ли Южун выключил аккомпанемент, подключил наушники Мэн Цайян к своему микрофону и сказал:

— Понизь тональность, выбери более спокойный ритм, пой а капелла.

В отличие от предыдущей песни, здесь не было записи, но был подключён микрофон, поэтому пока Мэн Цайян пела, она слышала только замечания Ли Южуна:

— Тональность вниз умеешь опускать или нет?

— Где твой фальцет? Ты его что, съела?

— Не пой с натуги, проявляй гибкость. Если здесь сделать переход, тональность ведь поднимется?

— Если не умеешь петь народные песни, не надо себя насиловать, спой в поп-стиле.

— В предыдущей строке тебе нужно было понизить тональность.

Едва закончив песню, она услышала комментарий Ли Южуна:

— Другие поют так, как им удобно, а ты сама себе создаёшь неудобства.

Мэн Цайян действительно было обидно, и она пожаловалась:

— Ли Имин, я умею петь только простые поп-песни в одной тональности.

— Где возьмётся столько простых поп-песен для тебя? — Ли Южун совсем не поддержал её, а, наоборот, сделал выражение лица, словно говаривал «чего доброго не ждали»:

— Ты знаешь, какие четыре слова я хотел сказать тебе с самого начала?

Мэн Цайян втянула шею:

— Какие?

— Не стремишься к прогрессу. — Сказав это, он снял наушники и, оперевшись на микрофон, произнёс:

— Выйди и послушай, как ты пела первую песню, я записал для тебя «сухой» голос.

Мэн Цайян опустила голову и медленно вышла из студии.

Ли Южун не торопил её, дождался, пока она подойдёт, надел на неё наушники и включил запись.

Затем выражение лица Мэн Цайян начало меняться на глазах, постепенно искажаясь.

Увидев, что она сняла наушники, даже не дослушав до конца, Ли Южон поднял глаза:

— Вот как звучит твой голос без обработки и настройки тона. Ну как? Оцени себя сама.

Мэн Цайян погрузилась в глубокое самоуничижение:

— Раньше я говорила, что мой уровень — как в обычном караоке, но, похоже, я переоценила себя.

Ли Южун действительно не смог сдержать смех:

— Я впервые вижу человека, который срывает голос на детской песне.

— Эй… — Мэн Цайян смутилась. — Хватит уже.

Однако Ли Южун, который заговорил вполне серьёзно, не собирался покупать её смирение.

Он продолжил:

— Ты закончила консерваторию.

— Угу.

— Но ты не знаешь свой диапазон и открываешь рот наугад, беря любую тональность.

— Я слушала компакт-диски и думала, что смогу спеть.

— На концертах ты никогда не использовала мониторные наушники?

— Вокруг было слишком шумно, я никогда ничего не слышала.

Ли Южун почесал переносицу, чувствуя легкую усталость.

— Ты знаешь, что высокие ноты — это твоя больная тема? Не только это, переход между грудным и фальцетным у тебя тоже жесткий и звучит ужасно.

В своём итоговом заключении он сказал:

— Ты ещё не безнадёжна, но если не начнёшь стараться, то станешь.

А ведь эта девушка всё ещё считала себя певицей.

Мэн Цайян прикусила губу, и в ней проснулось упрямство:

— Ну и что мне делать?

— Что делать? — Ли Южун окинул взглядом студию. — Иди внутрь и продолжай тренироваться. Я подготовил для тебя ноты с упражнениями.

Пение — это дело, требующее труда, и невозможно достичь результата мгновенно. Если бы это было возможно, Ли Южун надеялся бы, что Мэн Цайян сможет продолжать заниматься серьёзно и долго.

?

Авторская заметка:

Спасибо пользователю id за гранату и пользователям Ху Хай и shine за 12 345 мин, чмок.

Тренироваться всё время в студии — это не выход. Когда состояние Мэн Цайян немного улучшилось, Ли Южун привёл её на улицу.

— Мы теперь уличные музыканты? — Впервые делая подобное, Мэн Цайян немного воодушевилась.

— Не совсем. — Ли Южун наклонился, чтобы настроить оборудование, и сел с гитарой на бетонный парапет вокруг деревьев в городской зоне отдыха. — Просто проведём тест, посмотрим, сколько людей привлечёт твоё пение.

Самое большое преимущество уличных выступлений — это возможность напрямую получать обратную связь от людей. Будут ли тебя приветствовать или полностью игнорировать — всё зависит от твоего мастерства.

Даже если языки разные, музыка всегда вне границ. Мэн Цайян настроила микрофон и довольно робко начала разогреваться.

В сердце у неё всё равно оставался груз.

Франция — страна с очень богатой художественной атмосферой, особенно в Тулузе, где каждый день на улицах выступают тысячи людей. Не говоря уже о простом пении, там можно увидеть роллеры, акробатику, виртуозную игру на инструментах, клоунаду — всё разнообразие жанров. Даже сейчас, среди бела дня, недалеко от Мэн Цайян одна группа вживую исполняла оперу.

— When you find that, once again, you long to take your heart back and be free…

Опера — это слишком высокий уровень, она превосходит простые поп-песни Мэн Цайян не на одну ступень, да и по эмоциональному воздействиюopera была сильнее. Всё больше прохожих проходили мимо Мэн Цайян, направляясь туда. Очевидно, находясь под влиянием этой ситуации, Мэн Цайян пела всё тише, голос становился всё более гнусавым, и в конце концов она просто закрыла рот.

Ей бы лучше пойти и поддержать тех певцов.

Рука Ли Южуна, играющего на гитаре, не остановилась:

— Ты боишься их?

— Нет. — Хотя она так говорила, Мэн Цайян очень неуверенно опустила голову.

Ли Южун отбивал ритм по корпусу гитары:

— Ваша труппа в самые славные времена выступала в Шанхайском спорткомплексе перед шестью тысячами фанатов. Ты считаешь, этот маленький уголок на чужой улице страшнее, чем огромная арена с шестью тысячами человек?

Мэн Цайян прижала микрофон, её настроение упало:

— …Но тогда можно было петь под фонограмму.

— Мэн Цайян, ты не можешь вечно полагаться на конвейерные пластинки из студии. — Ли Южун редко называл Мэн Цайян по имени-отчеству, и если называл, это означало, что он настроен серьёзно. Он посмотрел на неё:

— Ты мне говорила, что ты певица. Какая певица будет бояться показать свой голос другим? К тому же сейчас ты не танцуешь. У тебя достаточно физических сил, достаточно энергии, чтобы спеть песню целиком и качественно.

Мэн Цайян обернулась и посмотрела на него, сжав губы, а затем снова открыла рот.

В этот раз её состояние было не таким хорошим, как в самом начале, но по крайней мере уверенность появилась.

Ли Южун продолжал без устали её подбадривать.

После нескольких песен с уличного угла подошли несколько подростков на роликовых коньках. Они покружили вокруг Мэн Цайян, а затем начали хихикать и издеваться:

— Иди обратно в утробу матери и потренируйся там, мусор.

— Дрыщ.

— Тебе пора домой к мамочке.

Даже не понимая языка, по их выражениям было видно, что это ничего хорошего.

Мэн Цайян нахмурилась, обернулась и спросила:

— Что они говорят?

— Никто ничего особенного не говорит, просто стая бешеных собак скачет. — Ли Южун с отсутствующим взглядом перебирал струны и подгонял:

— Продолжай петь. Здесь нет твоих фанатов, никто не станет тебя прощать только потому, что ты нравишься. Хорошо — это хорошо, плохо — это плохо, факты налицо, признай это, незачем злиться.

— Я знаю. — Мэн Цайян надула губы, подступила к микрофону и, более громким, уверенным и величественным голосом, чем раньше, начала новую песню.

Однако эффект был всё равно минимальным.

Из-за того, что её концепция была опережающей, и она стала популярной сразу после дебюта, Мэн Цайян никогда не сталкивалась с холодным пренебрежением. Даже сейчас, когда она не могла вернуть пик своей популярности, «тощий верблюд всё ещё больше лошади», и каждый раз, выступая на мероприятиях, Мэн Цайян всё равно имела большой успех, её окружали толпы.

Но стоило ей переехать в другую страну, и она стала никем.

Ли Южун почувствовал упадок духа Мэн Цайян и на этот раз не стал настаивать, а сам предложил:

— Отдохнём?

Мэн Цайян кивнула, стиснув зубы, села рядом с Ли Южуном.

Ли Южун открыл для неё бутылку воды и смягчил голос:

— На самом деле, на мой слух, по сравнению с раньше, прогресс огромный.

Сжимая горлышко бутылки зубами, Мэн Цайян, которая всё это время держала голову опущенной, не смогла сдержаться и разрыдалась:

— Ли Имин, я… Я ведь совсем бесполезная, да?

Ли Южун мягко похлопал её по спине, утешая:

— Всё в порядке, тебе сейчас просто нужно учиться, не стоит создавать себе лишнее давление.

Авторская заметка:

Спасибо пользователю id за гранату и пользователям Ху Хай и shine за 12 345 мин, чмок.

http://bllate.org/book/16554/1511501