Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 251

— Не то что кажется. — Мэн Цайян почувствовала, что вокруг него витает тяжёлая атмосфера. Проглотив еду, она достала две салфетки, вытерла рот и сказала:

— У тебя с утра дурное настроение? Может, ты вчера плохо спал?

Ли Южун покачал головой, настойчиво возвращая разговор к прежней теме:

— Вчера я посмотрел в интернете официальные записи нескольких твоих концертов.

— А, — Мэн Цайян, обладая неплохим умом, сразу же поняла, к чему он клонит. — Значит, ты услышал, что я пела под фонограмму, и решил, что я больше танцовщица, чем певица?

На самом деле, использование фонограммы на концертах в Китае — дело обычное. Сейчас в музыкальной индустрии дела идут не очень хорошо, и кто готов тратить время на оттачивание вокального мастерства и запись альбомов? Те, кто хорошо выглядит, уходят в кино, те, кто выглядит неплохо, — на телевидение. В шоу-бизнесе нет ничего зазорного в том, чтобы совмещать жанры. Фанаты, смотрящие на идолов через розовые очки, будут считать тебя разносторонним талантом. Танцевальная труппа, в которой состоит Мэн Цайян, — тому яркий пример. А те, кто смотрит без иллюзий… Они ведь не могут обеспечить компании прибыль, так зачем о них беспокоиться?

Но Ли Южун был не из тех, кого можно игнорировать, поэтому она решила всё объяснить:

— Ты же знаешь, что пение требует много сил, особенно для нас, танцоров. Наша базовая вокальная подготовка не так сильна, и если мы будем одновременно петь и танцевать, то просто не сможем качественно выдержать весь концерт… На самом деле, все так делают.

Ли Южун понимал, но не соглашался, иначе он бы не сказал таких резких слов. По сути, он просто злился на подобное явление в индустрии, а не на Мэн Цайян лично, и сейчас его настроение действительно было не на высоте.

Допив сладкую воду из стакана, Ли Южун взял палочки и начал завтракать:

— Давай пока не будем говорить о других. Вчера мы повеселились, а с сегодняшнего дня начинаем тренировки.

Мэн Цайян с наивным видом спросила:

— Тренироваться чему?

Ли Южун, прожевав пищу, поднял голову и встречным вопросом:

— У тебя были сольные песни?

— Да, много, — Мэн Цайян даже напела строчку. — «Я не, не, не правда не хочу любить…» Это быстрая песня, я пела бэк-вокал в начале, а в припеве была главной вокалисткой. Фанаты говорили, что я пою очень хорошо.

Ли Южун безжалостно проигнорировал её последнюю фразу:

— Я говорю о сольных песнях, где ты поёшь одна.

Мэн Цайян пожала плечами:

— Тогда нет.

Ли Южон поднял бровь:

— Значит, мне выпала честь написать для тебя сольную песню.

— Ну, не то чтобы… — Вчера она ещё жаловалась, что он всё время улыбается, а теперь, когда он хмурился, Мэн Цайян немного боялась, что он рассердится. — Я немного туповата, так что… Пожалуйста, не злись.

— Я не злюсь, но я очень серьёзно отношусь к тому, что меня волнует. — Ли Южун смотрел на неё с предельной серьёзностью. — Поэтому, что бы я ни сказал, я надеюсь, ты не будешь думать, что я специально придираюсь к тебе.

Мэн Цайян кивнула, услышав звонок в дверь, и быстро встала:

— Я открою.

Звонить в это время могла только съёмочная группа.

— Сегодня завтракаете дома? — Сяо Ся, войдя, начала обычный светский разговор. — Кто готовил?

Мэн Цайян указала на Ли Южуна и маленькими шагами побежала обратно на своё место.

На самом деле Сяо Ся уже знала всё из видеозаписи, но она не стала говорить об этом и намеренно сделала вид, что ничего не знает, похвалив:

— Ли Имин действительно очень домашний человек.

Ли Южун, откусив кусочек сэндвича, пропустил эти комплименты мимо ушей:

— Сегодня мы никуда не пойдём.

— Будете заниматься творчеством дома?

— Вокальными упражнениями.

Видя, что у Ли Южуна не очень хорошее настроение, Сяо Ся не стала продолжать расспросы. Она повернулась и тихо приказала сотрудникам подготовить оборудование в студии звукозаписи.

Это решение оказалось своевременным, потому что, как только Мэн Цайян закончила есть, Ли Южун забрал её тарелку:

— Иди наверх, разогрей голос.

Мэн Цайян, которая собиралась убирать со стола, была таким образом отправлена наверх.

В этом плане Ли Южун вёл себя точь-в-точь как её родители перед вступительными экзаменами в arty-училище.

Убрав на кухне, Ли Южун вытер руки, взял термос и поднялся на второй этаж, сел за пульт управления в студии, надел наушники и молча слушал, пока Мэн Цайян не остановилась.

— Готово?

— Угу. — Давно не разогревала голос так формально, Мэн Цайян кашлянула и прочистила горло.

Ли Южун отодвинул наушники, приблизился к микрофону и сказал:

— Ты знаешь, что у тебя довольно узкий вокальный диапазон?

Мэн Цайян кивнула:

— Я поняла это ещё в старшей школе.

— На самом деле, тебе нужно каждый день делать упражнения для расширения диапазона.

Вокальный диапазон у каждого человека врождённый, но его можно изменить. Обычно у тех, кто поёт традиционные оперы или народные песни, диапазон шире, и это связано с их многолетней практикой.

Мэн Цайян знала это, но ничего не могла поделать:

— Раньше я тренировалась каждый день, но потом работа стала занимать всё время, и я постепенно прекратила.

— Типичный пример того, как бросают важное ради мелочей. — Ли Южун настроил оборудование и сказал:

— Сейчас у нас есть время, так что с сегодняшнего дня начнём заново. Я сыграю тебе аккомпанемент, а ты сделаешь два комплекса вокальных упражнений.

Тон и интонация Ли Южуна не сильно изменились, но из-за того, что в его глазах не было улыбки, Мэн Цайян почувствовала страх. Она словно оказалась под чьим-то контролем, очень по-служебному надела наушники, не осмеливаясь отказаться, и с почтением, подобающим учителю, кивнула ему:

— Я готова.

Мэн Цайян, ты действительно слишком труслива.

Ругая себя, она услышала в наушниках звук фортепиано и начала подпевать.

Сначала, услышав, как она срывает голос и хрипит, Мэн Цайян немного забеспокоилась, но потом, увидев, что Ли Южун не останавливает её, она постепенно избавилась от психологического груза, сбросила с себя образ идола и начала петь свободно.

На самом деле пение — это действительно очень радостное занятие.

Закончив упражнения, Мэн Цайян выпрямилась, ожидая следующего указания.

Ли Южун лишь протянул руку и взял термос, который принёс с собой.

— Подойди.

Мэн Цайян сняла наушники и вышла.

Ли Южун протянул ей разведённую тёплую воду:

— Пей.

Мэн Цайян сразу почувствовала тепло. Она посмотрела на камеру, беспокоясь, что его серьёзное отношение может вызвать недовольство её фанатов после выхода передачи, и намеренно спрятала руки за спину, не принимая стакан:

— Я не пью тёплое.

— Тёплая вода лучше увлажняет горло. — Ли Южун снова протянул руку вперёд. — Ты больше не хочешь петь?

— Какое ещё! — Мэн Цайян взяла стакан, попробовала температуру и выпила всё до дна.

По указанию она взяла термос в студию, снова надела наушники и встала перед микрофоном.

Ли Южун сменил позу, глядя на Мэн Цайян:

— Перед тобой текст песни, спой сначала с него.

— Ох. — Мэн Цайян открыла первую страницу и увидела детскую песню «Лубинхуа». Она сдержала смех и спросила:

— Есть аккомпанемент?

— Есть. — Ли Южун протянул руку и включил музыку.

Мэн Цайян настроилась и, попав в ритм, начала петь:

— А… А… Каждую ночь я вспоминаю слова мамы…

Ли Южун нахмурился, как только она открыла рот, но не прервал её. Только после того, как она закончила, он включил микрофон и спросил:

— Почему ты поёшь белым голосом?

Мэн Цайян не поняла, в чём дело:

— Это же детская песня.

— Детская песня — это не песня? — Ли Южун снова включил аккомпанемент. — Спой ещё раз, используя микст.

Белый голос, похожий на разговорный, — это то, что мы называем «истинным голосом», и он не подходит для полноценного использования в пении. Чтобы дыхание было более ровным, а голос — более округлым и насыщенным, те, кто владеет техникой, обычно используют смешанное пение — микст.

Ли Южун не считал, что детские песни можно петь как попало.

— Ох. — Мэн Цайян с обиженным видом опустила голову и спела ещё раз.

Закончив, Мэн Цайян не стала комментировать, а лишь показала, чтобы она перевернула страницу:

— Следующая.

Следующей была «Песня о Родине».

Мэн Цайян не понимала, откуда он взял такой репертуар, полный странных моментов. Однако в чужом монастыре со своим уставом не ходят, и когда начался аккомпанемент, она всё же послушно начала петь:

— Пятизвёздный красный флаг развевается на ветру, песня победы звучит так громко… — Кхе.

Опять сорвала голос.

http://bllate.org/book/16554/1511495