Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 250

— Ладно, — пожал плечами официант. — Видимо, у тебя есть причина.

Ли Южун кивнул, мысленно поблагодарив за понимание.

Официант продолжил:

— На самом деле, можешь говорить на английском, я пойму.

Ли Южун не понимал, почему тот так настаивает на общении. Раз уж он так сказал, молчать дальше было бессмысленно, и он заговорил:

— Сколько времени займет приготовление после заказа?

Официант спросил:

— Вы спешите?

Ли Южун кивнул:

— Сегодня вечером нужно вернуться в Тулузу.

Официант кивнул, задумавшись, и вдруг сказал:

— Ты очень симпатичный, и голос у тебя приятный.

— ...Спасибо, — Ли Южун замешкался, затем облизнул губы и продолжил заказывать. — Принесите нам ещё один креп, два фуа-гра, фирменную пиццу и фондю.

— Хорошо.

Когда официант записал заказ, Ли Южун вернул меню и повернулся к Мэн Цайян:

— Я заказал обычные французские закуски, ты можешь попробовать каждую.

— Угу, — Мэн Цайян, не отрываясь от телефона, продолжала просматривать фотографии, сделанные днем.

Ли Южун воспользовался моментом, чтобы сменить позу, и, подняв глаза, увидел, как Сяо Ся снова достает конверт.

— Что теперь?

— Это дополнительное задание, — Сяо Ся сделала невинное лицо. — Я же говорила.

Ли Южун поднял бровь, взял конверт и открыл его.

Внутри было написано: «Можешь попросить кого-нибудь угостить тебя напитком?»

Сяо Ся, очевидно, знала содержание, и с улыбкой добавила:

— Правила те же: выполнишь задание — получишь 100 евро, но, Ли Имин, ты не можешь использовать французский.

Ли Южун не возражал, лишь слегка усмехнулся:

— Эй, я хочу спросить, тот, кто придумал это задание, знает, что значит «угостить напитком» за границей?

Сяо Ся сделала вид, что не понимает:

— Не знаю, знает ли он, но я точно не знаю. Может, Ли Имин, ты нам объяснишь?

— Такие вещи лучше не говорить вслух, — Ли Южун бросил взгляд на камеру. — Поймите сами.

— Ох, — Сяо Ся преувеличенно засмеялась. — Кажется, Ли Имин, ты многое знаешь?

— Это не твое дело, — Ли Южун отложил конверт в сторону, подпер подбородок рукой и задумался о том, как выполнить задание.

Деньги съемочной группы — грех не взять.

Ресторан был популярен, и, возможно, официант что-то сказал, потому что менее чем через 20 минут их заказ начали подавать. В конце тот же официант принес бокал вина.

Сяо Ся, знавшая, что Ли Южун не заказывал вино, растерялась:

— Это подарок?

В меню не было упоминаний о бонусах.

Ли Южун тоже не понимал, поднял глаза и, указывая на бокал, спросил:

— Я это не заказывал, ошибка?

Официант смущенно улыбнулся:

— Вы не заказывали напитки, это я вас угощаю.

Услышав это, Ли Южун не смог сдержать улыбки.

— Зачем ты меня угощаешь?

На этот раз официант промолчал, лишь загадочно улыбнулся, взял поднос и ушел.

Ли Южун, наблюдая за его уходом, обернулся к Сяо Ся и с невинным видом сказал:

— Он сказал, что угощает меня. Это считается выполнением задания?

— Что? Что? — Прежде чем растерянная Сяо Ся успела ответить, Мэн Цайян с любопытством подскочила. — Кто-то угощает тебя вином? Он что, хочет с тобой познакомиться?

— Не выдумывай, — Ли Южун строго посмотрел на неё, ведь шоу всё же выходило в эфир.

Мэн Цайян высунула язык, поняв, что перегнула палку, и тут же залебезила:

— Ой, мне просто интересно, почему меня никто не угощает? Я что, не милая?

— Милая, — Ли Южун похвалил её, но тут же добавил. — Но, честно говоря, ты ведь тайком радуешься, когда называешь кого-то извращенцем?

— Ничего подобного! — Хотя на словах она отрицала, в душе Мэн Цайян чувствовала себя немного виноватой.

Не продолжая препираться, Ли Южун погладил её по голове:

— Позже я верну ему деньги за вино.

Такую любезность он предпочел не принимать.

Он оглянулся, и его взгляд снова встретился с официантом, который на этот раз подмигнул ему.

Кашлянув, Ли Южун поспешно отвернулся.

Мэн Цайян, указывая на его улыбку, сказала:

— Ты с тех пор, как он ушел, не перестаешь улыбаться. Ты ведь тоже тайком радуешься?

Ли Южун убрал её руку:

— Цц, я всегда улыбаюсь.

— Да-да, ты всегда улыбаешься, — Мэн Цайян притворно согласилась, едва сдерживая смех. Она откусила кусочек крепа и, глядя на Сяо Ся, спросила. — Задание засчитано?

Сяо Ся тоже не знала, как это оценить:

— Конечно, засчитано...

Но это совсем не то, что она себе представляла!

Мэн Цайян, заметив её замешательство, вздохнула:

— Знаю, о чем ты думаешь, но что поделать, мой папа просто слишком обаятельный.

Ли Южун тихо рассмеялся:

— Ты уже привыкла так называть меня.

Мэн Цайян, подняв щеки, самым слащавым голосом, на который была способна, произнесла:

— Папочка.

Ли Южун чуть не поднял её и не выбросил в окно.

— Не позорь меня, — строго посмотрел он на неё, положил кусочек пиццы на её тарелку.

Мэн Цайян высунула язык, взяла тарелку и вежливо сказала:

— Спасибо, папа.

Ли Южун понял, что, когда Мэн Цайян раскрепощается, он не может с ней справиться.

Даже если они вернутся в Тулузу в тот же день, время будет уже глубокой ночью.

После расставания со съемочной группой, хотя и уставшая, но довольная тем, что наконец увидела долгожданных панд, Мэн Цайян, приняв душ и пожелав «спокойной ночи», отправилась спать, обняв телефон с фотографиями.

Ли Южун был не так беззаботен. Сорвав со стены календарь, который отсчитывал дни до финального задания, он отправился в студию звукозаписи.

До конца задания оставалось 10 дней.

Ранее, приводя дом в порядок, он перенес все музыкальные инструменты на второй этаж — и для сохранности, и для удобства использования.

С ручкой в руке, он писал в блокноте, перебирал струны, время летело незаметно, и, не осознавая, Ли Южун проработал до рассвета.

Возвращаться спать было уже бессмысленно. Приняв душ, наложив маску и слегка причесавшись, он взял кошелек и ключи и вышел за продуктами для завтрака.

Мэн Цайян на следующее утро проснулась от звука электрического чайника.

Она, протирая глаза, вышла из комнаты и, как и ожидалось, увидела Ли Южуна, занятого на кухне.

— Доброе утро, — услышав шаги, он обернулся. — Иди умывайся.

— Хорошо, — Мэн Цайян не стала церемониться и побежала в спальню переодеться.

Когда она села за стол, то сказала:

— Завтра я приготовлю завтрак.

— Хорошо, продукты в холодильнике, выбирай, что хочешь, — он согласился, отхлебнув сладкий напиток, и, почувствовав, что он недостаточно сладкий, добавил ещё два кубика сахара.

Мэн Цайян скривилась:

— Это слишком сладко.

— Я выдержу.

— Ли Имин, ты сладкоежка, неудивительно, что тебя приглашают сниматься в рекламе шоколада.

Ли Южун, помешивая напиток, увидел, как Мэн Цайян не удержала яичницу, и она соскользнула с вилки на тарелку. Он усмехнулся и вдруг спросил:

— Ладно, оставим меня в покое. Скажи, ты считаешь себя певицей или танцовщицей?

— Конечно, певицей, — Мэн Цайян, жуя, снова подняла яичницу.

— Певицей, которая выступает под фонограмму на концертах? — Слова сорвались с языка, и Ли Южун, увидев, как Мэн Цайян, набив рот, уставилась на него, поспешил извиниться. — ...Прости, сегодня я, кажется, не в настроении.

Авторское примечание:

Что касается больших панд во французском зоопарке, то мне удалось узнать только о двух особях, отправленных в 2012 году, поэтому здесь я немного нарушаю хронологию. Ну да, не обращайте внимания, мы же договорились, что история вымышленная, ахахаха.

http://bllate.org/book/16554/1511489