Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 203

Припарковав машину, Ли Южун, войдя в хутун, направился к арке на противоположной стороне улицы. Увидев окруженный людьми ларёк с шашлыками, он улыбнулся и, указывая на него, спросил:

— Он всё ещё не разорился?

Чэнь Цзяхэ подошел, держа в руках шляпу, и надел её на Ли Южуна:

— Разве ты не любишь его шашлыки? Почему ты желаешь ему провала?

Ли Южун с уверенностью ответил:

— Разве не все жители Яньцзина желают ему провала?

Чэнь Цзяхэ усмехнулся:

— Если он разорится, куда вы все пойдёте за такими вкусными шашлыками?

Ли Южун поправил свои очки с чёрной оправой и промолчал.

Боясь, что его узнают, Чэнь Цзяхэ сам подошёл к ларьку и купил шашлыки. Вернувшись с большой порцией, он с удивлением наблюдал, как Ли Южун, не боясь обжечься, сразу начал есть.

— Всё тот же вкус? — спросил он.

Ли Южун, занятый едой, только кивнул.

— Давно мы здесь не бывали, — медленно проговорил Чэнь Цзяхэ, откусывая шашлык. — Сегодня продолжим гулять и есть?

Ли Южун кивнул:

— Сегодня у нас нет дел, можем не спеша прогуляться.

Ночной пейзаж улицы Яньдайсецзе был поистине великолепен.

С наступлением темноты народу стало заметно больше. Однако братья, будучи высокими, не потеряли друг друга. Ли Южун сегодня был в маскировке и почти не разговаривал, поэтому его никто не узнал. Гуляя с едой в руках, он наслаждался этой обычной жизнью, которую давно не испытывал.

По пути Чэнь Цзяхэ спросил:

— Ты в последнее время хорошо проводишь время с тем парнем из семьи Дэн?

Ли Южун, держа в руках блинчик, продолжал есть:

— Что с ним?

— Ничего, просто он из нашего круга, хорошо, что вы общаетесь.

Ли Южун улыбнулся и пошутил:

— Не волнуйся, для меня никто не сможет тебя заменить.

Чэнь Цзяхэ почувствовал неловкость и громко кашлянул.

— Я недавно познакомился с девушкой.

— Правда?

— Семья познакомила. Если всё пойдёт хорошо, возможно, она станет моей женой.

Ли Южун уловил скрытый смысл его слов и вдруг осознал, что Чэнь Цзяхэ скоро исполнится 25 лет.

Чжоу Цзихуай уже женился, Чэнь Цзяхэ тоже собирается. Ли Южун задумался:

— Может, и мне пора жениться?

Чэнь Цзяхэ фыркнул:

— Тебе ещё рано. Зачем тебе это? Ты думаешь, жениться — это просто?

— Я просто следую тренду, — сказал Ли Южун, откусывая блинчик. Мысль о будущей жене, где бы она ни была, вызывала у него странное чувство.

Прогуливаясь, он услышал звонок в кармане. Так как руки были в масле, он попросил Чэнь Цзяхэ достать телефон и ответить. Поднеся его к уху, он сказал:

— Алло?

С другой стороны раздался громкий голос:

— Ли Южун, ты где?

Ли Южун посмотрел на экран и, узнав номер, сказал:

— Хун Пяо, ты выпила?

— Да, выпила, — ответила Хун Пяо, и вдруг заплакала. — Ли Южун, я сейчас с Фан Вэньцзюнем в ресторане хого на углу улицы Яньдайсецзе и Барабанной башни. Пожалуйста, приходи, мы очень нуждаемся в тебе.

Ли Южун взглянул на Барабанную башню рядом и на вывеску ресторана над головой, затем молча доел последний кусочек еды.

Какое совпадение.

Взяв с собой Чэнь Цзяхэ, Ли Южун быстро нашёл их в ресторане. Увидев стол, заваленный бутылками из-под пива, и двух человек, залитых слезами и соплями, Чэнь Цзяхэ с отвращением обернулся и сказал:

— Официант, откройте нам отдельный зал.

Пока их переводили в зал, Фан Вэньцзюнь, который был пьян в стельку, немного пришёл в себя. Увидев лицо Ли Южуна, он сразу же бросился к нему:

— Брат, мне так тяжело.

Ли Южун оттолкнул его голову и с отчаянием закатил глаза, не понимая, зачем он вообще сюда пришёл.

— Не устраивай здесь пьяных сцен, — сказал Чэнь Цзяхэ, оттаскивая его обратно. — Если будешь приставать, выкину тебя отсюда.

Фан Вэньцзюнь съёжился и снова заплакал:

— Но что мне делать, если мне тяжело?

Ли Южун заказал двойной бульон, выбрал ингредиенты и два блюда. Когда официант ушёл, он посмотрел на Хун Пяо, которая, хотя и была в полубессознательном состоянии, выглядела лучше, чем Фан Вэньцзюнь, и спросил:

— Что с вами случилось? Почему вы решили напиться вместе?

Хун Пяо пошевелила губами и, под их ожидающими взглядами, начала плакать:

— Мне тоже тяжело.

Чэнь Цзяхэ и Ли Южун синхронно закатили глаза.

Еда быстро подали, и Ли Южун, занявшись едой, перестал обращать внимание на них. Чэнь Цзяхэ, не очень голодный, взял пульт и начал переключать каналы. Не найдя ничего интересного, он нажал кнопку «1», чтобы начать поиск с начала.

И тут он вдруг увидел лицо Ли Южуна на экране.

— Чёрт, — выругался он, обернувшись к Ли Южуну. — Почему ты не сказал мне, что сегодня выходит «Красный флаг»?

Ли Южун смутился:

— Правда? Я сам забыл.

— Ты мне врёшь? — Чэнь Цзяхэ прищурился. — Ты забыл? Я же говорил, что обязательно посмотрю премьеру.

— Что в этом интересного? — Ли Южун, пойманный на лжи, решил не скрываться. Он взглянул на экран, где его персонаж ссорился с Дэн Цзэяном, и потерял аппетит. — Мне противно, что ты это смотришь.

— Почему противно? — Чэнь Цзяхэ не понял. — Я с детства смотрел, как ты играешь на сцене, и никогда не видел такой реакции.

— Это другое, — сказал Ли Южун. Мысль о том, что знакомые будут смотреть его в телесериале, вызывала у него дискомфорт. — Это как если бы ты читал мои школьные сочинения.

— Мне всё равно, я буду смотреть, — сказал Чэнь Цзяхэ и действительно положил пульт, начав смотреть.

Ли Южун в этот момент почувствовал, как у него по телу побежали мурашки.

Он огляделся и подтолкнул Хун Пяо:

— Что с вами сегодня случилось?

Хун Пяо некоторое время смотрела на телевизор, и, когда Ли Южун уже собирался бросить попытки поговорить с ней, она вдруг сказала:

— Ли Южун, твоё актёрское мастерство стало лучше.

Ли Южун взглянул на экран, но без особого энтузиазма:

— Ну, неплохо. Если бы я не прогрессировал, это было бы пустой тратой времени.

Хун Пяо вытерла лицо.

Она налила себе воды и сказала:

— В начале ноября мы с Фан Вэньцзюнем поехали с учителем Су Бэем на кинофестиваль во Францию.

Ли Южун кивнул:

— Это хорошо.

— Фан Вэньцзюнь попал туда как член семьи учителя Су Бэя, а я привезла фильм «Прости, спасибо». После трёх раундов отбора фильм получил хорошие отзывы и был включён в список лучших фильмов.

Ли Южун слушал с интересом, так как в Китае об этом не сообщалось.

— Если фильм получил признание, ты должна быть рада.

— Сначала я была рада, но потом... — Ли Южун увидел, что она снова заплакала, и быстро протянул ей салфетку. Хун Пяо вытерла слёзы и, вздохнув, сказала:

— Лучшим иностранным фильмом на этом фестивале стал корейский фильм.

Ли Южун что-то слышал об этом:

— Это был «Король и шут»?

— Да, — кивнула Хун Пяо, и её речь стала более оживлённой. — Честно говоря, фильм хороший. Второсортные актёры и первоклассный режиссёр создали первоклассный фильм. Иностранцам он понравился, потому что в нём есть социальные и исторические подтексты. Корейское кино и телевидение — это два разных мира. Я согласна с тем, что их фильм получил награду.

— Но что случилось потом?

Возможно, из-за мягкого и поддерживающего тона Ли Южуна, Хун Пяо снова разрыдалась:

— Эти иностранцы сказали, что китайское кино не может сравниться с ихним, и что в плане культурного содержания и уровня молодых режиссёров нам понадобится 50 лет, чтобы их догнать.

Чэнь Цзяхэ, который всё это время слушал, не выдержал и выругался:

— Да пошли они к чёрту.

— Мы с Фан Вэньцзюнем тогда дрожали от злости, — сказала Хун Пяо, вытирая слёзы. — Но что мы могли сделать? Сейчас китайское кино в упадке, хороших фильмов мало, и большинство из тех, кто получает признание, — это старшее поколение. Мы с Фан Вэньцзюнем хотели что-то сказать, но мы же всего лишь актёры телесериалов. Какое у нас может быть право голоса?

http://bllate.org/book/16554/1511243