Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 204

Ли Южун не знал, что сказать.

В Китае сейчас не только молодые актёры находятся в упадке, но и молодые режиссёры не выделяются.

— Так продолжаться не может, — невольно подумал Ли Южун о Госуправлении радио и телевидения.

— Я знаю, но мы ничего не можем сделать, — с дрожью в голосе сказала Хун Пяо. — Учитель Су тоже очень зол. Он сказал, чтобы мы с Фан Вэньцзюнем попробовали, но мы сейчас просто не готовы...

Ли Южун не любил такие слова. Он нахмурился и прервал её:

— Почему вы не готовы?

Хун Пяо замерла и сказала:

— Я не умею снимать пейзажи, а он не умеет снимать людей.

Здесь «не умею» означало «не очень хорошо получается».

Ли Южун, который работал с ними обоими, лучше всех знал об этом:

— Но ты умеешь снимать людей, а он умеет снимать пейзажи. Почему бы вам не снимать вместе?

Это действительно было решением. Хун Пяо, которая никогда не думала о таком варианте, оживилась:

— Но у нас нет сценария.

— Так найдите его, — сказал Чэнь Цзяхэ, уставший от их тупика. — Каждый день появляется множество сценариев, и каждый день множество сценариев остаются незамеченными и превращаются в макулатуру. Вы же не можете сказать, что не знаете об этом. Даже если сценарий не подходит, есть ещё пьесы и легенды. Китайские писатели славятся своим мастерством с древних времён. Разве вы не можете найти историю для съёмок?

Глаза Хун Пяо постепенно загорелись. Внезапно она повернулась и схватила Ли Южуна за руку:

— Ли Имин, если мы выберем сценарий, ты сыграешь? Ты будешь главным героем!

Ли Южун не смог сдержать улыбки:

— Почему ты снова выбрала меня?

Хун Пяо сжала зубы:

— В «Короле и шуте» того актёра назвали «самым красивым мужчиной Востока». Я не согласна, потому что считаю, что ты намного красивее его.

Это действительно стоило оспорить.

Ли Южун похлопал Хун Пяо по руке:

— Когда выберешь сценарий, сообщи мне.

Хун Пяо понимала, что заставить Ли Южуна сразу согласиться, учитывая его нынешнюю популярность, было нереально. Она вытерла лицо и сказала:

— Тогда жди.

Она обязательно найдёт лучшую историю!

Ли Южун не знал, что Хун Пяо уже решила, что он должен сыграть. Он выпил воды и не смог оторвать взгляд от телевизора в зале.

На экране показывали Ван Яохуа, стоящего у статуи «Служение народу», наблюдающего за тем, как группа курсантов произносит клятву.

*

Флаг над нами, и каждое слово и действие полицейского не осквернят золотой щит.

Конституция над нами, и каждая мысль полицейского не нарушит достоинство закона.

Народ над нами, и вся жизнь полицейского не разочарует надежды народа.

Я клянусь перед Государственным флагом и гербом Китайской Народной Республики:

Ради процветания страны, ради мира народа; китайская полиция будет вести бесконечную борьбу с преступностью, пока не прольёт последнюю каплю крови.

Ради священной миссии, ради павших товарищей; китайская полиция предпочтёт бедность, никогда не возьмёт взятку. Моей честностью я защищаю справедливость. Служа в полиции один день, я буду честен всю жизнь.

*

Патриотизм китайцев, когда он проявляется, действительно поражает.

Успех телесериала определяется не только обсуждениями в интернете, но и рейтингами. Согласно статистике компании «Софрес», обладающей крупнейшей сетью зрительских опросов в стране, премьерный показ полицейского сериала «Красный флаг» на CCTV собрал 2% рейтинга.

Этот результат вызвал бурю эмоций во всём CCTV.

— Прошло два года, и наконец-то появился сериал, который смог преодолеть отметку 2% в прайм-тайм.

CCTV, хотя и является крупнейшей телевизионной сетью в стране и в некоторых аспектах представляет авторитет, не является лидером по рейтингам телесериалов. В отличие от других каналов, которые активно закупают разнообразный контент, большая часть сериалов на CCTV — это серьёзные драмы. С развитием телевизионной индустрии такие сериалы постепенно теряют популярность, и для некоторых людей серьёзная драма стала синонимом низких рейтингов. В актёрских кругах даже существует поговорка:

Если не знаешь, что снимать, сними серьёзную драму. Если провалится, ничего страшного, ведь это серьёзная драма, и тебя не будут ругать; если вдруг станет хитом, то жди славы.

«Красный флаг» сейчас находится в ожидании славы.

— Сюжет динамичный, драматические конфликты между персонажами выстроены идеально. В последний раз, когда я видел Дэн Цзэяна, он был эксцентричным владельцем цветочного магазина; в последний раз, когда я видел Ли Имина, он был добрым и светлым школьником. В «Красном флаге» они идеально перевоплотились в наивного новичка и хитроумного ветерана. Два главных героя, один играет старого, другой молодого, но это нисколько не кажется неестественным. Мне кажется, я вижу в них будущее китайского кино.

— Я давно не смотрел серьёзные драмы, особенно такие, которые ещё и внушают определённые мысли. Но надо признать, сценарий написан великолепно, монтаж на высоте, и актёры своим мастерством не дают поучительным монологам стать неловкими. Когда заиграла тема Ли Имина, и я вспомнил фразу из сериала «Если мы не будем бороться, то никто не будет», у меня пошли мурашки по коже. Говорят, что сериал получил большую поддержку от Министерства общественной безопасности. Неужели это способ набора на экзамены в полицию в следующем году?

— Завтра, после прогноза погоды, я тоже останусь на CCTV. Даже если будет «В центре внимания», я подожду ради «Красного флага».

Они не нуждались в накрутке обсуждений и фейковых отзывов. Зрители, посмотревшие сериал, сами начали его рекламировать. Хотя вышло только две серии, на сайте рейтингов телесериалов «Красный флаг» уже получил оценку 8 из 10.

6 — это проходной балл, 7 — удовлетворительно, 8 — отлично, 9 — редкость. Увидев такие высокие оценки и положительные отзывы, все актёры и съёмочная группа вздохнули с облегчением.

После напряжённой работы лучшей наградой было признание. Видя, как с каждым днём растёт число фанатов и положительных комментариев, два человека, работавшие без отдыха больше месяца, наконец смогли расслабиться.

Тао Фан, планируя дальнейшую работу, сказал Ли Южуну:

— Теперь вы можете действовать отдельно.

В конце концов, они были двумя актёрами-мужчинами, и постоянно быть вместе было не совсем удобно.

26 ноября Ли Южун был приглашён на благотворительный аукцион, и на этот раз он пошёл отдельно от Дэн Цзэяна, с Чэнь Цзяхэ.

Проходя по красной дорожке и отвечая на вопросы интервью, ведущий удивлённо спросил:

— Почему сегодня вы не с Дэн Цзэяном?

Ли Южун ответил вопросом на вопрос:

— Вы смотрели «Красный флаг»?

— Смотрел, — ведущий рассмеялся, видя, как Ли Южун везде рекламирует новый сериал. — Если бы я не посмотрел, вы бы не стали давать интервью?

— Это вы сами решайте, — сказал Ли Южун, затем повернулся к камере и спросил:

— А вы смотрели «Красный флаг»?

— Смотрели, смотрели, «Красный флаг» сейчас самый популярный сериал. Даже если этот жанр не интересен, все смотрят его ради моды, — ответил ведущий, стараясь угодить Ли Южуну, чтобы вернуть его внимание к интервью. Затем он продолжил:

— Раньше вы с Дэн Цзэяном всегда были вместе, а сегодня разделились. Вы снова поссорились?

— Что значит «снова поссорились»? — Ли Южун улыбнулся. — Вы что, не хотите, чтобы у нас всё было хорошо?

— Нет, просто вы часто спорите, а сегодня он выглядит очень расстроенным.

— Это не я его расстроил.

— Но...

— Вы быстрее задавайте вопросы, а я пойду проверю, как он.

Ведущий наклонился и рассмеялся. Он нарочно надул губы и сказал:

— Вы ещё не ответили на предыдущий вопрос. Вы хотите просто отмахнуться от меня и зрителей?

Честно говоря, вид взрослого мужчины, надувающего губы, был довольно странным. Ли Южун откинул голову назад и, не в силах больше сопротивляться, ответил:

— Сегодня мы не специально разделились, но мы ведь не из одной компании, и каждый пришёл со своим боссом, так что это вполне нормально.

Авторское примечание:

Ещё раз напоминаю, что это вымышленная история, обнимаю.

Я немного устал, можно я посплю ещё немного? QAQ Остальную главу допишу днём.

http://bllate.org/book/16554/1511247