Готовый перевод Rebirth Cultivation Manual / Пособие по перерождению в мире культивации: Глава 2

Он бросил взгляд на Жуань Яня и продолжил нервно хихикать:

— Это… А-Янь немного перебрал… Хе, ха-ха…

Компания Лоу, будучи нуворишем, поднявшимся лишь в последние годы, хотя и владела множеством активов, редко касалась индустрии развлечений. Инвестиции в их съемочную группу были сделаны исключительно из-за Жуань Яня. В высших кругах города Цзян все знали, что генеральный директор Лоу держит маленькую звезду, то и дело помогая ей с финансированием проектов.

Режиссер Чжан тоже обратился к Жуань Яню по рекомендации друга, но кто мог подумать, что к концу съемок тот запутается со вторым молодым господином Шэнь. Теперь у него голова раскалывалась, и он боялся, что Лоу Сяо обрушит на него свой гнев.

Лоу Сяо мрачно стоял у двери. Увидев позу Жуань Яня и Шэнь Шао, его лицо еще больше потемнело.

Идущий следом Чжан Цзюнь заглянул внутрь и увидел, как второй молодой господин Шэнь обнимает любовницу своего босса, нависая над ней, как типичный распутник, домогающийся порядочной девушки. Казалось, дело идет к тому, что рискованная игра вот-вот завершится успехом.

Чжан Цзюнь украдкой отвел взгляд, мысленно цокнув языком, и бросил взгляд на мрачный профиль своего босса, сделав вид, что ничего не замечает:

— Только что, кажется, у шефа над головой что-то зеленое пролетело. Это точно галлюцинация, наверное, из-за того, что его слишком сильно эксплуатируют в последнее время.

Лоу Сяо задержался у двери лишь на мгновение, затем быстро вошел внутрь. Чжан Цзюнь остался снаружи, вежливо закрыв дверь.

Услышав шум у двери, Жуань Янь перестал бороться, его взгляд застыл на вошедшем. В памяти он убивал этого человека слишком много раз — столько, что уже не помнил, какой из случаев был реальным.

Шэнь Шао, нависший над Жуань Янем, не ожидал внезапного появления Лоу Сяо и чуть не поперхнулся вином. Жуань Янь, почувствовав неладное, тут же пришел в себя, воспользовался моментом, чтобы высвободить руки, и нанес удар снизу вверх, прямо в подбородок. Шэнь Шао, не ожидая нападения, откинулся назад, и вино, которое он собирался выплюнуть, с глотком ушло внутрь.

Эта цепочка действий была настолько чистой и точной, что все за столом застыли в оцепенении.

Проглотив вино, Шэнь Шао сморщился, его лицо мгновенно почернело, и он едва сдержался, чтобы не схватить себя за горло и не вырвать всё наружу, мысленно проклиная:

— Кто этот слепой кретин, который подсыпал что-то в вино?!

Жуань Янь же вздохнул с облегчением. Если бы Шэнь Шао действительно выплюнул вино, он бы сейчас, наверное, живьем содрал с него кожу.

Только что присевший Лоу Сяо тоже опешил. Его послушный котик, которого он выращивал более двух лет, вдруг выпустил коготки?

Но надо признать — хорошо зацепил! Лоу Сяо почувствовал прилив удовлетворения. Подкапываться под него — это уже чересчур, но, глядя на лицо семьи Шэнь, он ничего не мог поделать. Хотя семья Лоу в городе Цзян и могла считаться всесильной, перед семьей Шэнь они все еще выглядели слабо.

Лоу Сяо прошел путь от бедняка без аттестата о среднем образовании до нынешнего положения, всегда четко оценивая ситуацию. Семья Лоу слишком быстро взлетела за последние два года, их успех вызвал зависть. В такой критический момент он не хотел наживать врагов, но Шэнь Шао задел Жуань Яня, а это его сильно разозлило.

Он откинулся на спинку стула, слегка наклонив голову, и кончиками пальцев небрежно постукивал по столу. Когда его взгляд скользил по Жуань Яню, он ненадолго задержался, а затем перевел глаза на Шэнь Шао и спокойным тоном, словно обсуждая контракт, произнес:

— Второй молодой господин, почему вы не предупредили о визите в «Плэтинум»? Получается, я проявил невежливость.

Затем он посмотрел на Жуань Яня:

— Ты же считаешься здесь полноправным хозяином, почему вступаешь в спор с гостем? Почему бы не извиниться перед вторым молодым господином и не налить ему пару бокалов? Ведь он — известная фигура в столице, встретиться с ним обычно очень трудно.

Жуань Янь сразу понял, что тот просто строит из себя важного господина. У него не было ни копейки отношения к «Плэтинуму», да и Лоу Сяо никогда не был человеком, который ценит разум.

Из-за низкого происхождения Лоу Сяо, когда только попал в высшее общество, часто становился посмешищем. Чтобы вписаться, говорят, он старательно учился притворной вежливости и этикету.

Теперь те, кто над ним смеялся, либо давно умерли, либо были вынуждены заискивать перед ним. А он, будь то элегантный или грубый, всегда получал лишь одобрение, а не насмешки. Однако каждый раз, когда он хотел кого-то подставить, он непременно разыгрывал эту комедию.

Шэнь Шао же словно не слышал слов Лоу Сяо. Он одной рукой сжимал горло, покраснев до синевы. Режиссер Чжан, увидев это, поспешил подбежать:

— Ой, что случилось? Неужели с вином что-то не так?

Лоу Сяо заметил, что тот выглядит неважно, и нахмурился. Немного проучить — это полбеды, но если Шэнь Шао действительно что-то случится в «Плэтинуме», это будет большая неприятность. К сожалению, он не успел вмешаться. Лоу Сяо с сожалением повернулся к Жуань Яню:

— Вызови скорую помощь.

Жуань Янь не шевельнулся, а Шэнь Шао замахал руками:

— Не надо, не надо.

Попасться на удочку — это одно, но он не взял с собой ни пилюль очищения разума, ничего подобного. А при всех так и хочется вырвать, но не можешь. Шэнь Шао скорчил гримасу, забыв о приличиях, и прямым текстом сказал:

— Я схожу в туалет. Господин Лоу, продолжайте, пожалуйста, извините, я откланяюсь.

С этими словами он «шмыгнул» и вылетел прочь. Женщины за столом поправили волосы, развеваемые ветром от его стремительного прохода, и переглянулись.

— Пошли кого-нибудь посмотреть, — велел Лоу Сяо режиссеру Чжану, а затем взглянул на вино на столе. Вспоминая сцену при входе, он снова почувствовал дискомфорт.

Он посмотрел на Жуань Яня, и взгляд его потемнел. На том была легкая одежда, вино пропитало ткань, прилипшую к телу, и Лоу Сяо почувствовал сухость во рту.

Тьфу, полмесяца не видел, а эта штучка стала еще более соблазнительной. Неудивительно, что Шэнь Шао последнее время вьется вокруг него. Лоу Сяо чем больше думал, тем больше злится; ему хотелось немедленно запереть его в постели и никому не показывать. Постепенно его гнев переходил в жар.

Жуань Янь как раз вспоминал прошлые дрязги с Лоу Сяо, когда рядом вдруг с грохотом встал кто-то. Жуань Янь поднял голову и увидел мрачное лицо того, кто произнес:

— Идем со мной.

Лоу Сяо сказал это с заметной хрипотцой. Заметив, что Жуань Янь сидит неподвижно, он легонько кашлянул, чтобы замаскировать голос:

— Не слышишь разве?

Жуань Янь-то слышал, просто… в тот момент, когда собрался встать, он вдруг осознал, что у него есть ноги. Это осознание заставило его сердце бешено забиться. Да, если он действительно вернулся более чем на семьдесят лет назад, то ноги у него действительно должны быть на месте.

Но это ощущение — одновременно знакомое и чуждое — заставило его растеряться. В памяти он потерял ноги более семидесяти лет назад; даже позже, с протезами, он редко ходил. А теперь… он растерялся, не зная, как вообще поднять ногу.

Лоу Сяо сделал пару шагов, но, не услышав сзади движения, раздраженно обернулся.

Жуань Янь сидел на месте, сжав губы, глаза слегка покраснели, сжатые кулаки мелко дрожали. Он яростно чувствовал присутствие ног и был абсолютно уверен, что вернулся в прошлое, более чем на семьдесят лет назад. Лоу Сяо все еще здесь, значит, Жуань Чжэн тоже еще жива? Есть ли шанс всё исправить?

Пятьдесят семь лет в темнице Секты Юмо, глядя на железные решетки, и еще двадцать лет, наблюдая смену сезонов, он уже давно устал от жизни. И только сейчас он вспомнил, что на самом деле он не был бесстрастным.

Он тоже собирал секретные методики и свитки всех школ и сект, изучал различные зловещие и странные ритуалы перерождения и призыва душ, ввязываясь из-за этого в кровавые дела и вызывая гнев союзов разных миров. Но надежда так и оставалась призрачным пузырем. Очнувшись от безумия, он глубоко зарыл всё в сердце, целыми днями сидя в огромном Зале Юмо в ожидании смерти, и постепенно всё забыл.

А теперь то, чего он так отчаянно хотел, но не мог получить, появилось так легко? На самом деле, с момента подозрения, что он родился заново, он внутренне сопротивлялся и боялся думать… боялся, что это всё ложь. Раньше он был абсолютно уверен, что может отличить иллюзию от реальности, но теперь снова засомневался.

Лоу Сяо, увидев его состояние, решил, что тот напуган произошедшим, и гнев его утих. Он подошел, схватил его за руку и поставил на ноги, нахмурившись:

— Сначала переоденешься?

Сказав это, он потащил его за собой. Жуань Янь не устоял и чуть не упал на него, сделав несколько шагов с жесткими ногами, почти полностью опираясь на Лоу Сяо. Тело почему-то начало постепенно нагреваться.

Лоу Сяо заметил неладное и странно посмотрел на него:

— Что с ногами-то?

— Онемели, — соврал Жуань Янь. Помолчав немного, он все же спросил:

— А Чжэн…

Лоу Сяо нахмурился, отвечая с раздражением:

— Разве я не говорил, что операция через два месяца?

Увидев, что тот все еще идет неуверенно, он недовольно цокнул языком:

— Проблема.

Он просто наклонился и взял его на руки.

http://bllate.org/book/16552/1509237