Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 27

На следующее утро, когда Гу Хуань проснулся, дома по-прежнему никого не было. Он не знал, во сколько его родители вернулись прошлой ночью, но, выйдя из комнаты и почесав голову, он заметил, что на столе в столовой остался завтрак, который они оставили перед уходом на работу.

Гу Хуань зевнул. Одетый только в нижнее бельё, он наугад вытащил из чемодана свободную футболку и шорты, чтобы принять быстрый душ. Прошлой ночью он был настолько уставшим, что заснул сразу же, а теперь, проснувшись, чувствовал себя не совсем комфортно.

До ремонта этой квартиры Гу Хуань никогда не был здесь, он лишь знал, что она находится в том же районе, что и дом Дуань Цзина, и на довольно высоком этаже. Однако когда он впервые приехал сюда, то обнаружил, что его новый дом находится рядом с домом Дуань Цзина.

Дом Дуань Цзина — это D5, а он теперь живёт в D6.

Но об этом он намеренно никогда не говорил Дуань Цзину, даже сам факт переезда до сих пор оставался в тайне. Таким образом, всё это оставалось неизвестным для окружающих.

Гу Хуань откусывал мягкую палочку ютии со стола, одной рукой отправляя сообщение Дуань Цзину:

— Я приеду к тебе в половине первого. Или ты можешь прийти ко мне.

Дуань Цзин ответил спустя пять минут:

— Лучше ты приезжай. У тебя дом далеко, а у меня нет машины. Сейчас уже одиннадцать, можешь начинать собираться.

Гу Хуань неспешно доедал ютии:

— Если ты уже готов, приходи ко мне. Я в D6.

Дуань Цзин был в замешательстве:

— Ты в чьём доме?

— В своём. Я только что переехал, — продолжал печатать Гу Хуань. — 16 этаж.

Дуань Цзин с сомнением задал ещё несколько вопросов, и Гу Хуань только жалел, что в приложении нет функции отправки местоположения:

— Приходи быстрее, жду.

После третьего уверенного заверения, что не обманывает, ему удалось выманить Дуань Цзина из дома.

Дуань Цзин стоял у подъезда D6:

— Если ты меня обманешь, я тебя прикончу.

Он немного подумал, затем нажал на кнопку звонка на 16 этаже. Двери лифта открылись, и Дуань Цзин слегка удивился, прежде чем шагнуть внутрь.

Гу Хуань, открыв лифт, вдруг почувствовал, что его нижняя часть тела слишком обнажена. Он посмотрел вниз и с ужасом понял, что после душа забыл надеть штаны. В панике он бросился в спальню и начал копаться в чемодане.

Его одежда была почти вся в чемодане, который он вчера просто бросил в угол. Утром, собираясь в душ, он вытащил только футболку и нижнее бельё.

— Чёрт, куда я засунул штаны? — Гу Хуань присел на корточки и начал перебирать аккуратно сложенную одежду.

Он успел вытащить штаны как раз в момент открытия дверей лифта. Дуань Цзин вошёл в квартиру, когда Гу Хуань только натягивал штаны. Услышав звук у двери, он выглянул и поздоровался:

— Обувь у входа. Я здесь.

Дуань Цзин переобулся:

— Ага, я тут.

Он подошёл к двери спальни, где Гу Хуань уже успел надеть штаны и улыбался ему с невинным выражением лица:

— Ну как, не обманул?

— Ты правда переехал, — сказал Дуань Цзин, следуя за Гу Хуанем в спальню.

Планировка квартир в этом районе была одинаковой. Гу Хуань, как и Дуань Цзин, спал в боковой комнате, только с разной ориентацией. Даже цветовая гамма комнат была похожей.

Гу Хуань предложил Дуань Цзину присесть:

— Садись где хочешь.

Сам босиком вышел из спальни и вскоре вернулся с двумя бутылками холодной колы в стеклянных бутылках. Одну бросил Дуань Цзину:

— Ну как, сюрприз?

Он зубами открыл железную крышку бутылки и сделал глоток. Дуань Цзин, сидя на кровати, смотрел на его шею, обнажившуюся, когда тот запрокинул голову, и слегка задумался.

— Почему он сказал «сюрприз»? — Дуань Цзин напряжённо размышлял. — Может, он переехал сюда из-за меня? Теперь мы так близко, можем вместе ходить в школу и возвращаться домой. Это и есть его сюрприз?!

Он был настолько шокирован, что даже не заметил, как его рука, держащая бутылку, потекла на ногу:

— Он сделал так много ради меня. Как я могу оставаться равнодушным!

Гу Хуань выпил половину бутылки и невольно срыгнул. Он заметил, что Дуань Цзин, сидя на кровати, смотрит на его грудь:

— О чём думаешь?

Он настороженно потрогал грудь и посмотрел вниз:

— Что-то не так?

Дуань Цзин очнулся и, увидев его действия, покачал головой:

— Нет.

Он передал Гу Хуаню свою бутылку:

— Помоги открыть.

Гу Хуань с ноткой раздражения в голосе взял бутылку, вся поверхность которой была мокрой:

— Ну ты и беспомощный.

Он зубами открыл крышку. Дуань Цзин, получив бутылку обратно, сделал несколько больших глотков, чтобы успокоить свои странные чувства. Поставив бутылку на тумбочку, он достал телефон:

— Когда пойдём?

Гу Хуань тоже сел на кровать и заглянул на экран телефона:

— До встречи с Чжоу Чэном остался час. Подождём ещё полчаса.

Он уже было собрался лечь, но вдруг встал:

— Сначала переоденусь. Сегодня с Чжоу Чэном его соседка и ещё несколько девушек из параллельного класса.

Дуань Цзин нахмурился:

— А? Почему ты мне раньше не сказал?

— Если бы сказал, ты бы не пошёл, — Гу Хуань ухмыльнулся. — А если ты не пойдёшь, мне будет одиноко.

Он спрыгнул с кровати и присел у полуоткрытого чемодана:

— Слишком много всего, вечером надо будет разобрать.

Он вытащил белую футболку и бросил её на кровать, продолжая искать штаны:

— Сегодня я буду самым стильным.

Дуань Цзин, наблюдая за его действиями, вдруг почувствовал раздражение. Он смотрел на изгиб спины Гу Хуаня, который наклонился, и вдруг без предупреждения пнул его ногой в ягодицу.

— Ах ты! — Гу Хуань, не ожидая этого, упал вперёд. Опираясь на мягкую одежду в чемодане, он не ушибся, хотя и испугался. Прикрывая задницу, он бросился на Дуань Цзина:

— Ты с ума сошёл? Ищешь неприятностей?!

Они оба упали на кровать. Гу Хуань схватил подушку и начал бить ею Дуань Цзина:

— Ищешь драки? Ищешь драки?

Дуань Цзин, лежа под Гу Хуанем, не мог пошевелиться. Он терпеливо выдержал несколько ударов подушкой. Когда Гу Хуань остановился, он с силой перевернулся и, тяжело дыша, оттолкнул его:

— Хватит.

Гу Хуань легко отлетел на другую сторону кровати, что его ещё больше разозлило. Он бросил подушку и снова набросился на Дуань Цзина.

Они устроили драку на только что купленной двуспальной кровати Гу Хуаня — то хватая друг друга за горло, то пиная в задницу. В конце концов, запыхавшись, объявили перемирие. Гу Хуань посмотрел на Дуань Цзина с искренностью:

— Ты псих.

Он слез с кровати:

— Я ещё не переоделся.

Опасаясь, что Дуань Цзин снова нападёт, он направился к чемодану. Дуань Цзин спокойно сидел на кровати, не собираясь двигаться. Только его взгляд следил за тем, кто искал одежду.

Гу Хуань на этот раз быстро нашёл штаны, сложил их с футболкой и накрыл чемодан. Встав, он начал раздеваться.

Дуань Цзин наблюдал, как тот снял верх и начал надевать футболку:

— Ты такой белый.

Гу Хуань посмотрел на него:

— Спасибо за комплимент. Ты тоже неплох.

Поскольку драка на кровати заняла много времени, после переодевания Гу Хуаню уже пора было идти. Он достал из ящика свой кошелёк, который обычно не брал с собой, и положил его в карман. Внутри были не карты, а его личные сбережения.

Он сунул ключи от розового электроскутера в руку Дуань Цзина:

— Пошли, ты поедешь на скутере.

С быстротой молнии выбежал из спальни:

— Вперёд!

http://bllate.org/book/16550/1508729