Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 21

— Мечтать не вредно, — усмехнулся одним уголком губ Дуань Цзин, с ехидцей добавил:

— Кому же так не повезло, что ты на него обратил внимание?

Гу Хуань уже собирался закрыть дверь и раздеваться, но, услышав это, с раздражением хлопнул Дуаня по спине:

— Ты что, если я на кого-то обращу внимание, это будет счастье, а не беда.

— Возможно, — Дуань Цзин расстегнул молнию на школьной форме. — Не тяни, давай уже спать.

Гу Хуань быстро снял куртку и брюки, запрыгнул на кровать и укутался в одеяло:

— Не забудь поставить будильник, — пробормотал он, уже почти засыпая, и ткнул Дуаня в бок.

После обеда, благодаря тому, что Дуань Цзин заботливо принёс ему стакан тёплой воды, Гу Хуань почувствовал себя намного лучше. Они оба рано закончили экзамены, и так как в школе не было вечерних занятий, разошлись по домам.

Для Гу Хуаня это был редкий случай, когда он мог поужинать с родителями, поэтому Цю Сююй специально сходила на рынок, купила курицу, утку и рыбу, и приготовила обильный ужин, который радовал и глаз, и нос.

— О, мам! — едва переступив порог, Гу Хуань почувствовал аромат еды, разносившийся по всему дому. После целого дня решения задач он был голоден как волк и сразу бросился на кухню. — Что за праздник сегодня? Почему так много вкусного?

— Это чтобы побаловать моего умного и красивого сына, — улыбнулась Цю Сююй, в глазах Гу Хуаня она сияла материнской любовью. — Быстро мой руки и позови отца.

Она взяла три миски и добавила:

— Скажи ему, чтобы тоже помыл руки, а то он вечно забывает.

Гу Вэньчжи не было в спальне. Гу Хуань открыл дверь и, не найдя его там, услышал голос отца, разговаривающего по телефону в кабинете:

— Хорошо, я подумаю ещё. Сначала посоветуюсь с семьёй.

— Ладно, как будет результат, встретимся, брат, выпьем.

Гу Хуань в этот момент подошёл к двери кабинета и постучал:

— Пап, ужин.

Из кабинета раздался ответ Гу Вэньчжи. Не дожидаясь, пока он выйдет, Гу Хуань сам налил себе стакан горячей воды и прислонился к дверному косяку кухни, пока пил.

— Ты перед едой столько воды выпил, как ты потом есть будешь? — пожурила его Цю Сююй.

Гу Хуань, соглашаясь с ней, выпил почти весь стакан:

— У меня сегодня живот болит.

Когда семья села за стол, Гу Хуань сам разложил приборы и сразу же взял палочки, чтобы положить себе кусочек курицы.

Сегодня днём он смотрел, как Дуань Цзин съел целую тарелку куриного риса, и это оставило в его памяти неизгладимое впечатление.

— Очень вкусно, — он откусил кусочек и с удовольствием прищурился.

— Конечно, ты же знаешь, кто это готовил, — Цю Сююй, радуясь похвале, подняла стакан и чокнулась с Гу Хуанем. — Чтобы мой сын становился всё краше.

— Чтобы моя мама становилась всё моложе, — улыбнулся Гу Хуань, делая глоток апельсинового сока. Хотя сок был комнатной температуры, из-за холода на улице он казался холодным.

— А почему ты не пожелал мне, чтобы мои оценки становились всё лучше? — спросил он, проглотив сок.

— Это мелочи, — махнула рукой Цю Сююй, поправляя прядь чёрных волос, упавших на щёку. — Мама просто хочет, чтобы ты был счастлив, больше от тебя ничего не требуется.

Едва Гу Хуань успел растрогаться, как она добавила:

— Главное, чтобы оставался в первой двойке в классе, — она положила палочки и вытерла салфеткой уголки рта. — Держись на втором месте, стремись к первому, главное — участие.

Пока мать и сын оживлённо болтали, Гу Вэньчжи молча ел, изредка поглядывая на них с улыбкой.

— Кстати, раз все здесь, хочу с вами кое-что обсудить, — Гу Вэньчжи медленно налил себе рюмку вина, откашлялся и посмотрел на остальных.

Гу Хуань подумал, что, вероятно, отец собирается рассказать о том, что он услышал за дверью кабинета, и тоже положил палочки, внимательно глядя на отца.

— Говори, в чём дело, — Цю Сююй, видя серьёзность мужа, почувствовала, что это не к добру, и выпрямилась, ожидая его слов.

— У меня есть коллега, ты его знаешь, — Гу Вэньчжи, казалось, подбирал слова. — Тот самый руководитель У, с которым я часто выпиваю.

Цю Сююй быстро вспомнила:

— А, тот, с квадратным лицом, который всегда улыбается? Он что? Кажется, он неплохой человек, к тебе хорошо относится.

— Да, — Гу Вэньчжи уставился на тарелку с арахисом, сложив руки на столе. — Он собирается переехать за границу всей семьёй, поэтому недавно обсуждал со мной вопрос о доме.

Цю Сююй удивилась:

— Его дом? Какое это имеет отношение к тебе?

— Он говорит, что место хорошее, перед ремонтом даже консультировался с мастером фэн-шуй, и там всё в порядке. Раз он уезжает, решил продать мне его по выгодной цене…

— … — Цю Сююй вдруг замолчала.

Прежде чем она успела что-то обдумать, Гу Хуань, который всё это время внимательно слушал, вставил:

— Пап, а где этот дом?

— Не знаю, слышал ли ты о таком, — Гу Вэньчжи задумался, а затем, увидев сообщение от руководителя У, вспомнил:

— ЖК «Солнечная усадьба».

Взгляд Гу Хуаня, до этого равнодушный, вдруг загорелся. Он с трудом сдерживал волнение:

— Вот это да!!

— Что? — Гу Вэньчжи не понимал, почему сын так оживился, но всё же ответил:

— Да, 16-й этаж, в два раза больше нашего, солнечная сторона, место хорошее.

— Покупай, пап! — Гу Хуань уже строил планы. Если его память не подводила, это место, где сейчас живёт Дуань Цзин, в будущем будет снесено.

Одно только слово «снос» уже заставило Гу Хуаня, вернувшегося из прошлой жизни, сильно взволноваться:

— Правда, покупай, дорогая мама. Я знаю это место, оно близко к школе, мне будет удобно добираться.

Он боялся, что этот аргумент покажется Цю Сююй неубедительным, и добавил:

— И там отличная экология, место хорошее для жизни. Если цены поднимутся, мы сможем неплохо заработать, даже если решим переехать.

— Не всё так просто, — Цю Сююй жестом остановила Гу Хуаня, велев ему продолжать есть, а затем посмотрела на Гу Вэньчжи:

— Сколько он просит?

— Он предлагает 300 тысяч за 160 квадратных метров, — Гу Вэньчжи снова взял палочки и положил себе арахис. — Это действительно выгодная цена, и ремонт уже сделан, можно сразу заселяться.

Гу Хуань молчал, но активно кивал, всем видом показывая своё одобрение.

160 квадратов! 300 тысяч! Гу Хуань едва сдерживал волнение. В прошлой жизни за эти деньги можно было купить разве что ванную комнату.

Цю Сююй, хоть и начала склоняться к идее, всё же сомневалась, ведь 300 тысяч для их семьи — немалая сумма.

— Сейчас у нас столько нет, — её голос уже звучал неуверенно. — Если продать этот дом и добавить сбережения, всё равно вряд ли хватит.

— Не переживай, — Гу Вэньчжи продолжил уговаривать. — Руководитель У сказал, что если я соглашусь, можно платить в рассрочку два-три года, он не спешит с деньгами.

— Давай подумаем ещё, — Цю Сююй очнулась и, глядя на остывающие блюда, прервала разговор, велев всем продолжать есть. — Скажи ему, что дадим ответ через два дня.

Автор хотела бы сказать: Эх, очень сожалею, милые читатели, которые следят за обновлениями. Я переоценила свою скорость написания, пока была в поездке, поэтому, чтобы загладить свою вину, вечером добавлю ещё одну главу.

http://bllate.org/book/16550/1508692