Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 19

— Ты не так быстро! — крикнул сзади Гу Хуань.

Дуань Цзин не оборачивался, но всё же слегка сбавил шаг, чтобы Гу Хуань мог его догнать.

— Чёрт, ты что, из-за этого обиделся? — Гу Хуань пробежал несколько шагов, прежде чем нагнать Дуань Цзина, и обхватил его сзади за шею. Они прижались друг к другу вплотную. — Даже если мы будем в разных классах или, скажем, поступим в университеты в разных городах, ты всегда останешься моим лучшим другом.

— Зачем ты вдруг об этом говоришь? — Дуань Цзин скривил губы в ухмылке. — Влюбился в меня?

— Ты чё! — Гу Хуань собирался устроить трогательный момент, но шутка Дуань Цзина убила весь настрой, и ему пришлось разжать руки. — Я просто боюсь, что ты, как девчонка, вдруг начнёшь дуться.

Едва он это произнёс, как Дуань Цзин поднял колено и толкнул его в задницу. Получилось довольно больно. Гу Хуань потёр ушибленное место рукой, заведённой за спину.

— Ты серьёзно? Кто это только что обещал, что больше не будет на меня наезжать?

— Я не обещал, я сказал, что по ситуации. — Дуань Цзин теперь пребывал в гораздо лучшем настроении. Он вглядывался в дорогу перед собой, высматривая машину, которая могла бы довезти их домой. — Давайте сегодня уедем на рикше?

Он указал Гу Хуаню на приближавшийся жёлтый открытый трёхколёсный мотоцикл. Гу Хуань поднял голову, и его глаза загорелись.

— Во блин, смотрится круто.

— Поехали! — Гу Хуань первым бросился вперёд и махнул рукой, останавливая мотоцикл, а потом поманил к себе Дуань Цзина. Он наклонился к водителю, старику в плетённой шляпе, и назвал название своего жилого комплекса.

— Сначала ко мне? — Дуань Цзин сел рядом. Хотя снаружи трёхколёсное транспортное средство выглядело убого, внутри было неплохо: на сиденье лежала мягкая подушка с розовой мордочкой котика, так что сидеть было не хуже, чем в такси.

— Угу, сначала к тебе, — отозвался Гу Хуань. — Не могу же я отпустить тебя одного, братишка переживёт.

— Не строй из себя старую черепаху. — Дуань Цзин не принял его лесть, но, заметив, что водитель едет в сторону его дома, задумчиво спросил:

— Может, сегодня переночуешь у меня?

— Ты сегодня только что жаловался, что мои ноги тяжёлые и тебе с ними плохо спится, — Гу Хуань поморщился, вспоминая это. — Забудь, больше я с тобой спать не буду.

Дуань Цзин сидел на дёргающемся заднем сиденье и улыбался. В глазах Гу Хуаня эта улыбка казалась всё более вызывающей желание её побить. Он отвернулся и начал копаться в телефоне.

По подсчётам Гу Хуаня, Дуань Цзин уже должен был вот-вот зайти на свой запасной аккаунт, чтобы продолжить с ним интернет-роман. Гу Хуань откинулся на спинку сиденья, повернувшись спиной к Дуань Цзину, и листал его основной аккаунт. В отличие от Гу Хуаня, где было полно скопированных из сборников грустных подписей «эмо», там всё было серьёзно и официально: «Радостная весть! Первая школа Юйчэна установила новый рекорд по проходному баллу на вступительных экзаменах». «Песни 2010 года, которые вы не должны пропустить».

Гу Хуань скучал, листая ленту какое-то время, но не нашёл там ничего интересного, даже меньше, чем в пёстром пространстве Чжоу Чэна. Он закрыл телефон и без сил откинулся на сиденье.

Старика-великоседа, вёзшего их на рикше, охранники у ворот обоих комплексов не пустили внутрь, поэтому парням пришлось расплатиться и идти пешком. Когда Гу Хуань выпрыгнул из кузова, его налетел холодный ветер, отчего немного замутило в голове. Он шмыгнул носом, пробормотал что-то про возвратные заморозки, запахнул куртку и побрёл домой, неся пластиковый пакет.

У главных ворот комплекса ещё стояло несколько ларьков с жареным мясом на шпажках. Гу Хуань нащупал в кармане немного денег, подошёл и купил еды, после чего, размахивая пакетом, побрёл домой.

— Ложись спать пораньше, сынок, — услышал голос Цю Сююй, как только за дверью скрипнул замок. Она высунула голову из спальни и увидела, как Гу Хуань сидит за столом и грызёт куриную лапку.

— Почему ты ешь эту дрянь посреди ночи? — Цю Сююй вышла из своей тёплой комнаты в тонкой пижаме и, невольно обняв себя за плечи, дрожнула от холода. Она быстро подошла к сыну. — Всё это вредно, послушай маму, ну-ка отдай мне.

Гу Хуань с тоской наблюдал, как его провизия, которой он едва успел насладиться, была конфискована. Он безнадёжно посмотрел на оставшуюся в руке половину куриной лапки, а потом разом затолкал её в рот. Подхватив ремень рюкзака, лежавший на стуле, и зажав лапку в зубах, он проследовал в свою комнату.

В Первой школе во время крупных экзаменов ученикам разрешали приходить чуть позже. Во-первых, вступительные экзамены тоже начинались не рано, а во-вторых, нужно было обеспечить школьникам полноценный отдых.

Экзамен начинался в девять утра, и Гу Хуань вошёл в школьные ворота только в полдевятого. Поскольку это был экзамен, он даже не взял рюкзак, положив в карман только ручку.

По пути в аудиторию он встретил человека, который сжимал в руках учебник по китайскому языку, спешил и что-то бормотал под нос.

— Эй, Чжоу Чэн! — Гу Хуань крикнул фигуре впереди. Чжоу Чэн обернулся. — Чёрт, выходит, я сегодня действительно сильно опоздал. — Он не сбавлял шаг, а лишь махнул Гу Хуаню. — Быстрее шагай.

Гу Хуань быстрым шагом поравнялся с ним и посмотрел на книгу в его руках.

— Почему я тебя никогда раньше не видел за учёбой? Идёшь и учишь уроки на ходу?

— Я в опасном положении, — Чжоу Чэн повернулся к Гу Хуаню с горьким выражением лица. — После зимних каникул мне кажется, что мой уровень знаний бесконечно приблизился к уровню начальной школы.

Гу Хуань заметил, что даже волосы Чжоу Чэна, которые тот обычно берёг как зеницу ока, сегодня были не причёсаны и лениво свисали ему на голову, придавая ему несчастный вид. Гу Хуаню не удержалось, чтобы не тронуть его чёлку, но Чжоу Чэн ловко увернулся.

— Не трогай причёску! — Он совершенно забыл, зачем вообще держал в руках книгу. — Утром не успел привести себя в порядок, но немного причесался всё же.

Гу Хуань изменил направление руки и ущипнул мягкую щёку друга.

— У тебя слишком длинные волосы, разве они не мешают глазам?

— Немного, — Чжоу Чэн покачал головой, сбрасывая руку. — Но если они не будут такими длинными, как я смогу привлечь красивых девчонок?

Внезапно по школе раздался обычный звонок на перемену в 8:40. Чжоу Чэн очнулся от шума.

— Уже 8:40, не буду с тобой чушь молоть, побежал в класс хватать удачу за хвост, пока! — Он перестал смотреть в книгу, захлопнул её со звоном, бросил Гу Хуаня и, не оборачиваясь, помчался наверх по лестнице.

Аудитории и места на экзаменах распределялись по успеваемости. Те, кто сдавал в первом классе, были отличниками, но аудитория почему-то находилась на самом верхнем этаже, пятом. На каждом этаже было по три класса. Ученики обычно гадали, что школа хотела, чтобы отличники почувствовали, что значит «холодно на высоте».

Утром было два экзамена, с перерывом в тридцать минут. На этажах ниже пятого, в коридорах и классах стоял шум и хохот, но на их этаже, кроме тех, кто ходил в туалет, все либо сидели за партами и повторяли материал, либо тихо сидели и медитировали о чём-то. Максимум несколько человек собирались вместе и шептались, сверяя ответы, но тоже негромко.

Когда Гу Хуань поднялся на пятый этаж, он немного запыхался. Он несколько раз выдохнул и бодро зашагал к самой дальней аудитории. Проходя мимо второго и третьего классов, он обнаружил, что там уже все места заняты, и было тихо, словно экзамен уже начался. На этом этаже в основном были люди из их класса, большинство лиц были хорошо знакомы.

— Эй, салфеток нет? — Гу Хуань сел на место за Дуань Цзином и, почувствовав лёгкое недомогание в животе, постучал ему по спине. Когда тот обернулся, Гу Хуань тихо попросил:

— Дай пару штук.

Дуань Цзин сидел в первом ряду, выпрямившись, и уставился в одну точку. Услышав Гу Хуаня, он вытащил из кармана целую пачку и протянул её.

— Время экзамена уже близко, да?

— Ага, — Гу Хуань посмотрел на дешёвые электронные часы, купленные у входа в школу за юань, и ответил шёпотом. — Осталось десять минут.

Он старался ступать тише и быстро выскользнул из аудитории.

За минуту до звонка, возвещающего о начале экзамена, Гу Хуань наконец-то вернулся в класс, прижимая всё ещё ноющий живот. Он быстрым шагом подошёл к своему месту и сел, а учитель на кафедре уже начал вскрывать конверт с экзаменационными работами.

— На, держи, возвращаю, — Гу Хуань ткнул пальцем в спину Дуань Цзина. — Но… через час после экзамена мне, наверное, придётся снова у тебя попросить.

Автор хочет сказать:

Завтра иду гулять, но обновление точно будет (/ω?＼*)

http://bllate.org/book/16550/1508679