Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 18

Они спорили, не уступая друг другу. С тех пор как Гу Хуань вернулся в прошлое, Дуань Цзин стал больше разговаривать, а в некоторых аспектах даже казался более инфантильным, чем Гу Хуань.

— Кажется, характер у него тоже улучшился, — Гу Хуань сидел за столом в доме Дуань Цзина, допивая тарелку рисовой каши с мясом и овощами, и в голове прокручивал события последних дней. — Даже девочки из соседнего класса начали подходить к нему с вопросами.

— Раньше он был таким, что никто не мог подойти, кроме меня. — Гу Хуань неожиданно подумал об этом и невольно фыркнул в свою тарелку.

Дуань Цзин посмотрел на него:

— Ты на что злишься?

Ши Сюэ, мама Дуань Цзина, уже вышла из дома, когда они сели завтракать. Она была врачом, и, хотя работала много, всегда старалась заботиться о сыне.

— Злюсь на твоего дядю, — Гу Хуань все еще думал о девочках из соседнего класса, и его тон был резковат.

Сказав это, он понял, что ведет себя странно, и слегка кашлянул, чтобы снять напряжение:

— Нет, просто вспомнил кое-что неприятное, вот и разозлился.

— Что именно? — Дуань Цзин попытался выведать, но Гу Хуань сунул ему в рот кусочек рисового пирожка:

— Кушай спокойно, братик, а я пока соберу вчерашнюю одежду. Позовешь, когда закончишь.

Его тон заставил Дуань Цзина скривиться, и он, откусив пирожок, положил его обратно в свою тарелку.

Сегодня была первая пятница после зимних каникул, и в классе царила странно радостная атмосфера. Так как Дуань Цзин утром принимал душ, они с Гу Хуанем опоздали, и большинство учеников уже были на местах.

— Разве на выходных не будет экзамена? Чего они все так радуются? — Гу Хуань вытащил из рюкзака, с которым не виделся всю ночь, два пакета молока, забытые вчера, и под слегка шокированным взглядом Дуань Цзина бросил один ему, а другой открыл и начал пить.

— Ты уверен, что это ещё можно пить? — Дуань Цзин посмотрел на пакет. Это было местное молоко, которое доставляли по утрам в специальные ящики у дверей.

— Конечно, почему нет? — Гу Хуань сделал пару глотков и почувствовал вкус. — Не испортилось, не выбрасывай.

Дуань Цзин колебался, держа пакет. Хотя его семья не заказывала такое молоко, но на общественных инструктажах говорили, что срок годности у него всего день. Он хотел остановить Гу Хуаня, но тот уже выбросил пустой пакет в мусорку.

— Ладно, что не убивает, то делает сильнее, — подумал Дуань Цзин, но так и не выпил своё молоко, а просто засунул его в парту.

— Расписание экзаменов на завтра готово, — на первом уроке Чжан Цинь объявила. — Рассадка будет такая же, как на прошлом семестре, а следующая будет определена по результатам этого экзамена.

Она положила листок с расписанием на стол:

— Сегодня вечером хорошо подготовьтесь, первый экзамен после каникул, не подведите себя.

Класс отреагировал вяло, но Чжан Цинь не стала ничего говорить и начала урок.

— Если рассадка как в прошлый раз, то ты будешь в первом классе под номером 01, а я — 02? — Пока Чжан Цинь писала на доске, Гу Хуань украдкой написал записку и подбросил её Дуань Цзину.

Хотя они сидели рядом, они всё равно передавали записки. Дуань Цзин вздохнул, посмотрел на синий стикер и быстро написал:

— Да.

Затем вернул записку Гу Хуаню.

— Эх, скучно. — Гу Хуань сложил стикер и стал играть с ним. Всё, что говорила Чжан Цинь, он уже знал наизусть, так что слушать было необязательно.

Это казалось странным, но в то же время приятным. Если бы он смотрел на это до своего возвращения, то, спустя столько лет после экзаменов, наверное, ничего бы не помнил.

Но теперь, даже если бы ему дали сборник «Пять-три», он бы справился без труда.

Он многозначительно посмотрел на Дуань Цзина, который внимательно слушал:

— Наконец-то я смогу стать первым в классе.

В прошлой жизни, хотя их с Дуань Цзином результаты были примерно равны — один всегда был первым по гуманитарным наукам, другой — по естественным, но до разделения на классы Гу Хуань всегда был вторым.

И каждый раз Дуань Цзин опережал его на один-два балла по математике или естественным наукам. Вспоминая это, Гу Хуань всё ещё чувствовал досаду.

— На этот раз ты будешь вторым, посмотрим, сможешь ли ты тогда помогать девочкам с уроками. — Гу Хуань, подперев подбородок рукой, смотрел на раскрытый учебник и с удовольствием думал об этом. — Без давления ты слишком расслабляешься.

Вечером, после школы, Гу Хуань нёс пакет с одеждой и новыми шлёпанцами, купленными вчера. Кроме школьной формы, почти вся его одежда теперь была от Дуань Цзина.

Они стояли у ворот школы под фонарём, ожидая такси.

Сегодня не было дождя, и дорога была сухой. Гу Хуань хотел пойти пешком, но Дуань Цзин остановил его.

— А вдруг встретим Ли Яна или Се Ши?

— Когда ты стал таким трусом? — Гу Хуань подошёл ближе. — Но, говоря об этом, вчера я действительно волновался, когда ты выглядел так, будто готов был с ними драться.

— Я не настолько глуп, — улыбнулся Дуань Цзин. — Если я их покалечу, меня накажут в школе.

— Ты прав, — Гу Хуань кивнул, затем вспомнил что-то:

— Скажи, ты даже с хулиганами, которые к нам приставали, был мягок. — Он сделал вид, что говорит невзначай. — С одноклассниками тем более нужно быть мягким, не надо лезть в драку.

Дуань Цзин удивлённо посмотрел на него, словно обдумывая, затем серьёзно кивнул:

— Да.

Увидев довольную улыбку Гу Хуаня, добавил:

— Но это зависит от ситуации.

У ворот школы поймать такси было непросто, и они решили идти пешком. Гу Хуань спросил:

— Что будешь делать после экзаменов в выходные?

— Ничего, — Дуань Цзин потянулся. Вчера он плохо спал, и сегодня чувствовал себя уставшим. Он посмотрел на дорогу:

— А ты что-то задумал?

Гу Хуань, поняв, что его разгадали, улыбнулся:

— Цени оставшееся время в первом классе, когда ты ещё можешь меня пригласить. После разделения на классы увидеть меня будет не так просто.

Дуань Цзин сразу же повернулся к нему:

— Ты что, не в моем классе?

— Да, — ответил Гу Хуань. — Ты по естественным наукам, а я по гуманитарным...

— Погоди, — прервал его Дуань Цзин. — Когда мы делились на классы, ты же клялся, что выберешь естественные науки?

Гу Хуань, услышав его резкий тон, остановился и сглотнул:

— Ещё не время заполнять заявление, я могу передумать.

— Кроме того, — видя недовольство и удивление на лице Дуань Цзина, он попытался найти более подходящие слова. — Я подумал, что мои результаты по естественным наукам не очень, так что гуманитарные мне больше подходят.

— Понятно, — сухо ответил Дуань Цзин и продолжил идти, не замедляя шаг, чтобы подождать Гу Хуаня.

Авторское примечание: Сегодня смотрел парад — очень взволнован и рад! Съел упаковку утиных шейк, но горький перец повредил рот. Ненавижу перец ORZ

http://bllate.org/book/16550/1508674