Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 14

На самом деле, Гу Хуань всё упростил. В дождь водители, не занимающиеся такси профессионально, либо уже вернулись домой, либо отправились в оживлённые районы, чтобы подбирать одиноких офисных работников без зонтов.

Ученики школы либо кого-то ждут, либо живут совсем близко, поэтому таксисты сюда не едут.

— Мне так нужно приложение для вызова такси... — Гу Хуань стоял под школьным гербом у входа, бормоча, и Дуань Цзин всё слышал. — Приложение для такси?

— Да! — Гу Хуань оживился, но затем сник. — Ты сейчас, конечно, не поймёшь.

Его слова оставили Дуань Цзина в недоумении. Подумав, он тронул Гу Хуаня за руку:

— Задний двор школы окружён магазинчиками и кафе. Если пройдём через них, твои кроссовки не промокнут.

— Ты действительно гений, — Гу Хуань сразу оживился, взял зонт и потащил Дуань Цзина к заднему выходу.

— Почему дождь только усиливается? — Рука Гу Хуаня, держащая зонт, чувствовала, как капли дождя стучат по нему. — Это что, потоп?

— Закрой свой вороний рот. — Оба оставили рюкзаки в классе, так как в такую погоду они могли промокнуть. — Завтра прекратится.

Гу Хуань с недоверием посмотрел на него:

— Правда?

— Угу. — Они шли под одним зонтом вдоль улицы с магазинами. Хотя над головой были навесы, дождь всё равно проникал внутрь.

Эта улица когда-то была оживлённой, и ученики любили гулять здесь после школы. Но последние два года её собирались сносить, поэтому большинство магазинов закрыто.

— Этот магазин открыт, может, зайдём? — предложил Дуань Цзин.

— Зачем? — Гу Хуань счёл это странным. — В такую погоду надо скорее домой, а не сидеть в магазине.

— Твои кроссовки, — кратко ответил Дуань Цзин. Хотя они шли под навесом, края кроссовок Гу Хуаня всё же промокли. — Может, в этом магазине есть шлёпанцы. Купим пару за несколько юаней, чтобы переодеться.

— Блин, — Гу Хуань загорелся и затащил Дуань Цзина внутрь.

Через мгновение Гу Хуань вышел из магазина в белых шлёпанцах 39-го размера. Хотя пятка торчала наружу, он радостно шёл впереди Дуань Цзина.

Теперь он отказался от идеи идти под дырявыми навесами и, держа зонт, спрыгнул с нескольких ступенек, размахивая рукой:

— Пошли!

На улице было темно, фонари почти не работали. Гу Хуань инстинктивно хотел достать телефон и включить фонарик, но вспомнил, что его телефон такой функции не имеет.

— Черт, — Гу Хуань наступил в лужу. — Если кто-то будет идти навстречу, я его не увижу.

— У меня есть фонарик, — Дуань Цзин достал из кармана маленький мощный фонарик размером с палец, включил его и направил свет на Гу Хуаня.

— Почему ты раньше не сказал? — Гу Хуань, стоявший чуть впереди, повернулся и протянул руку. — Дай посмотреть.

Дуань Цзин бросил ему фонарик:

— Ты же не просил.

Гу Хуань, теперь в непромокаемых шлёпанцах и с фонариком, уверенно шёл по середине дороги. Дуань Цзин присоединился к нему, и они продолжили путь.

— Я ещё никогда не возвращался домой этой дорогой, — дождь стал слабее, и Гу Хуань закрыл зонт, прижавшись к Дуань Цзину. — Ты веди, мне страшно.

Он внезапно направил фонарик на своё лицо, и Дуань Цзин, не ожидая этого, чуть не швырнул его руку, которую держал. К счастью, он сдержался:

— Ты что, с ума сошёл? — крикнул он.

Гу Хуань уклонился от его гнева, направив свет вперёд, и, увидев что-то впереди, прищурился и замер.

Дуань Цзин последовал за взглядом Гу Хуаня и увидел три пары ног в школьных брюках другого цвета. Он сразу узнал, что это форма Второй школы. Фонарик Гу Хуаня давал яркий свет вблизи, но на расстоянии свет рассеивался, и в темноте было видно только ноги, что казалось жутким.

— Привидения? — Дуань Цзин внутренне вздрогнул и инстинктивно сжал руку Гу Хуаня, обхватившую его руку.

Он настороженно посмотрел вперёд, и те, кто стоял впереди, начали двигаться, идя к ним с развязной походкой. Как только свет фонаря осветил их, Гу Хуань увидел лицо Ли Яна, которое всегда вызывало у него желание ударить.

Рядом с Ли Яном стояли двое — один высокий, другой низкий, оба худощавые. Все трое шли, засунув руки в карманы, что когда-то считалось самым крутым жестом среди парней.

— Вы, ребята, хорошо бегаете, — Ли Ян начал говорить, ещё не подойдя к ним, и его высокомерный тон раздражал. — Но это место неплохое, чтобы разобраться с личными делами.

Гу Хуань сначала тоже немного испугался, но, увидев лицо Ли Яна, его раздражение взяло верх.

Ему даже захотелось подраться.

— С кем у тебя личные дела, малыш? — Гу Хуань направил свет фонаря на грудь Ли Яна, его тон был вежливым. — Это твоё оправдание для того, чтобы пугать людей в темноте?

— Не называй меня братом, — Ли Ян, казалось, не был так агрессивен, как в прошлый раз. — На этот раз я не за вами.

Он указал на худощавого парня слева:

— Вы обидели моего друга, и сегодня он здесь для вас.

Гу Хуань пристально посмотрел на парня, который был примерно его роста, с длинными волосами, закрывающими уши и брови, с узким лицом и мрачным взглядом. Убедившись, что он его не знает, он наклонился к Дуань Цзину и шепнул:

— Ты за моей спиной влип в неприятности?

— Что? Это не ты? — удивился Дуань Цзин. — Я его не знаю.

— Что за бред, — Гу Хуань с раздражением посмотрел на парня, которого Ли Ян назвал обезьяной. — У вас во Второй школе учат придумывать проблемы на пустом месте?

— Моя фамилия Се, — парень начал холодно, но, не получив ответа, смущённо добавил:

— Се Лань — моя сестра. Из-за вас ей поставили выговор и вызвали родителей. Как она теперь будет учиться?

— Твоя сестра? — Гу Хуань напряг память, пытаясь вспомнить это имя, и наконец понял, о ком речь, когда Дуань Цзин напомнил. — А, понял.

Он поднял голову:

— Твоя сестра нарушила правила школы, и ей выговор. Какое это имеет отношение к нам? Иди к её парню, если хочешь разбираться.

— Если бы вы не настучали учителю, всё бы не закончилось так? — Се Ши был в ярости. — И вы говорите, что это не ваше дело?

— Так что ты хочешь? — спросил Дуань Цзин, его голос был спокоен. — Хочешь заступиться за сестру и её парня?

— Хватит болтать, — Се Ши снял рюкзак с плеча и передал его другому парню рядом с Ли Яном, потирая запястья. — Просто получите свои тумаки, извинитесь перед моей сестрой, и на этом всё.

Гу Хуань инстинктивно шагнул вперёд, но Дуань Цзин остановил его. Он закрыл зонт и даже встряхнул его, чтобы сбросить воду:

— Драться — не проблема, но здесь слишком темно. Если промахнёшься и упадёшь, будет неловко, правда?

[Авторское примечание]: Четверг~~~

http://bllate.org/book/16550/1508652