Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 13

— Я ведь с добрыми намерениями пришёл поделиться с тобой, — Чжоу Чэн наклонился к Гу Хуаню, его голос звучал загадочно. — Говорят, та девчонка настоящая хулиганка, с жёстким характером и очень неприветливая.

— Ага, — Гу Хуань подпер лицо рукой, глядя на него. — А как такая хулиганка смогла поступить в Первую школу?

— Ну! — Чжоу Чэн махнул рукой. — С тридцатого по тридцать восьмой классы все купили свои места. Если не смог сдать экзамены, просто заплати побольше, и всё.

— Скоро урок, не буду тебя задерживать, — Чжоу Чэн направился к своему месту.

Гу Хуань повернулся, взял учебник для следующего урока и ткнул локтем Дуань Цзина:

— Эй, слышал? Если вдруг начнёшь встречаться, будь поосторожнее, а то если что-то пойдёт не так, сплетники тебя растопчут.

Он увидел, что Дуань Цзин не слишком расположен к разговору, и продолжил:

— Хотя если честно, для тебя даже найти пару — это проблема.

— Спасибо за пожелание, — Дуань Цзин улыбнулся с едва заметной насмешкой. — Тебе того же желаю.

Гу Хуань сначала удивился реакции Дуань Цзина, но, как и ожидал, тут же получил ответ.

— Дурак... — Гу Хуань попытался пнуть Дуань Цзина по ноге, но его голос внезапно оборвался.

Дуань Цзин не стал уклоняться, слегка наклонился и одной рукой схватил его за лодыжку.

Гу Хуань попытался вырваться, но, не понимая, что сегодня с Дуань Цзином, не смог освободиться даже после нескольких попыток.

— Ты, сволочь, отпусти сейчас же! — Гу Хуань чувствовал, что теряет лицо, оказавшись в таком унизительном положении, когда его держат как цыплёнка, и он не может сопротивляться.

Он оказался полностью во власти Дуань Цзина. Если тот резко дёрнет, он точно упадёт на пол. А если при этом не отпустит, то может даже потянуть сухожилие.

В голове Гу Хуаня промелькнула картина его падения со стула, и он схватил Дуань Цзина за запястье:

— Брат, прояви уважение.

Лицо Дуань Цзина было обращено к доске, он внимательно смотрел, как учитель готовится к уроку. Под столом его рука по-прежнему держала Гу Хуаня.

— Кто дурак? — спросил Дуань Цзин, его голос был спокоен.

— ... — Гу Хуань нахмурился, но, понимая, что лучше не спорить, быстро ответил:

— Я, я дурак.

Только тогда Дуань Цзин отпустил его, бросив ногу вниз. Гу Хуань, сидя, скрестил ноги и потер лодыжку:

— Ублюдок.

Он продолжал ворчать, пока учитель не начал урок.

— Сейчас вызову кого-нибудь повторить материал прошлого урока, — учитель в модных очках с толстой оправой улыбнулся, глядя на Гу Хуаня, который с начала урока сидел согнувшись. — Гу Хуань, повтори, пожалуйста.

......

— Сегодняшний дождь, похоже, не прекратится, — во время большой перемены из-за дождя школа отменила утреннюю зарядку и пробежку для старшеклассников, поэтому у учеников появилось редкое 20-минутное окно.

Одни спали в классе, другие смотрели на дождь из коридора. Гу Хуань, стоя рядом с Дуань Цзином, которого вытащил посмотреть на дождь, вздохнул:

— Как мы домой доберёмся?

— Я взял зонт, — Дуань Цзин стоял так, что на него попадали капли дождя, и он подвинулся ближе к Гу Хуаню. — Подвинься немного.

— Кто в такую погоду без зонта выходит? — Гу Хуань безжалостно парировал. — Сегодня я не на велосипеде, как ты добрался утром?

— На такси, — ответил Дуань Цзин, а затем, видя, что Гу Хуань молчит и пристально смотрит на него, добавил:

— Вечером можем поехать вместе. Я заплачу.

Услышав это, Гу Хуань невольно усмехнулся:

— Нет уж, мы живём не так далеко, пойдём пешком. Заодно и компания будет.

Он подмигнул:

— Прогулка под дождём, как романтично.

— ? — Дуань Цзин недоумённо посмотрел на него. — Кто с тобой собирается романтичить?

Гу Хуань замер на мгновение, прежде чем продолжить:

— Одним словом, пойдём?

— Пойдём, — Дуань Цзин ответил без колебаний.

— Вот и славно, упрямец, — Гу Хуань посмотрел на него с осуждением. — Тогда договорились.

После обеда, ещё до звонка на последний урок, в коридоре уже собрались родители, жившие поблизости, чтобы принести детям ужин.

Гу Хуань издалека заметил женщину средних лет в тяжёлом пальто и белом фартуке, которая стояла у класса с контейнерами еды. Как только прозвенел звонок, он выскочил из класса, подошёл к ней, взял две коробки с горячим супом с лапшой, улыбнулся и сказал несколько слов, прежде чем вернуться в класс под удивлённым взглядом Дуань Цзина.

— Твоя мама? — спросил Дуань Цзин с любопытством. Он помнил, что на прошлогоднем собрании родителей видел другую женщину, сидевшую рядом с его матерью.

— Кого ты назвал мамой? — Гу Хуань шлёпнул одну из коробок с лапшой перед Дуань Цзином и вытащил из кармана пару одноразовых палочек. — Еда на вынос, ешь быстрее.

Дуань Цзин с благодарностью взял палочки и начал открывать коробку:

— Когда ты заказал?

— Когда ты не видел, — Гу Хуань, разрывая пластиковую упаковку, с отвращением посмотрел на тронутое выражение лица Дуань Цзина. — Не смотри так, это жутко.

Миска с супом перед ним была ещё горячей. Дуань Цзин поднял кусок свинины, чтобы остудить его, и посмотрел на большую котлету в миске Гу Хуаня:

— Школа же запрещает приносить еду на вынос.

— Ты можешь говорить ещё громче, — Гу Хуань посмотрел на него с упрёком. — Хочешь, чтобы весь класс узнал?

Дуань Цзин огляделся и увидел, что те, кому родители принесли еду, были заняты обедом и не обращали на них внимания. Гу Хуань в последнее время вёл себя не так, как раньше, и хотя Дуань Цзин видел эти изменения, он чувствовал, что они к лучшему.

— У меня есть контакты этого места. Я отправил им сообщение перед последним уроком, и они сказали, что это родственник, живущий у нас дома, вот и прошли, — Гу Хуань, перекусывая лапшу, тихо объяснил.

— Сколько стоит? Я тебе потом отдам, — Дуань Цзин начал есть, но получил презрительный вздох от Гу Хуаня.

— Я могу позволить себе угостить тебя лапшой. Если чувствуешь себя обязанным, приноси мне потом закуски.

— Ты действительно не любишь терять, — Дуань Цзин покачал головой и вытащил салфетку, чтобы вытереть стол, залитый супом.

Утром, выходя из дома, Гу Хуань наивно полагал, что дождь скоро закончится, и потому надел свои AJ2010. К вечеру, когда дождь всё ещё лил, он с грустью смотрел на свои кроссовки, размышляя, не снять ли их и не положить в рюкзак, чтобы идти босиком.

— Блин, откуда у тебя шлёпанцы? — Услышав звонок, Гу Хуань увидел, как Дуань Цзин, словно фокусник, достал из угла непрозрачный белый пакет и вытащил чёрные шлёпанцы.

— Дружище, дай мне поносить, — он схватил Дуань Цзина за руку, смотря на него с надеждой и желанием.

— А что тогда надену я? — Дуань Цзин указал на свои Kobe 5, и Гу Хуань на мгновение замолчал.

— Тогда поедем на такси, — серьёзно сказал Гу Хуань.

[Авторское примечание]: Сеть — тонкая нить судьбы, берегите эту связь~ Курю.jpg. Без комментариев на Цзиньцзян чувствуешь себя так одиноко~~~ (PS: Обновления теперь будут выходить в 18:00, муа-муа-муа!)

http://bllate.org/book/16550/1508646