Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 239

Капитан Го с видом человека, который не станет спорить с детьми, улыбнулся и махнул рукой:

— Молодежь не знает, что такое небо и земля. Ты и своего отца не можешь переубедить, а иначе зачем бы ты искал помощь со стороны?

Чжу Хун, смеясь от злости, подняла подбородок:

— Самодовольные гетеросексуалы думают, что все такие же беспомощные, как они сами!

…

Лица всех мужчин за столом исказились, включая Ло Сюня и Янь Фэя. Ведь до того, как они столкнулись с апокалипсисом и встретились, они тоже могли считаться частью «армии гетеросексуалов». Ну, Ло Сюнь — если рассматривать его прошлую жизнь.

Чжан Со один справился с двумя столами мясных блюд и, насытившись, положил палочки. Опершись подбородком на руку с изяществом, словно у него вообще нет костей, он принял соблазнительную позу и снова привлёк внимание всех присутствующих. Некоторые из молодых солдат, чьи сердца были недостаточно крепки и кто, возможно, уже начал отдаляться от «армии гетеросексуалов», покраснели.

Чжан Со произнёс:

— Скажи, есть ли кто-то за этим столом, кто тебе понравился? Если нет, то я бессилен — сегодня наши холостяки не пришли.

После слов капитана Го никто не осмелился последовать за Чжу Хун — ведь если разозлить такого важного человека, как они вообще будут жить дальше?

Все, кто ранее был в возбуждении, теперь молча опустили головы, боясь встретиться взглядом с Чжу Хун.

Чжу Хун оглядела всех, топнула ногой и указала на капитана Го:

— Если бы он не болтал глупостей, разве я бы не нашла помощников?!

Чжан Со развёл руками:

— Тогда возьми его с собой, раз он испортил твой план. Пусть отвечает.

Сказав это, он не стал слушать, как Чжу Хун ругает капитана Го за то, что он «старый, уродливый, заслуженный солдат» и тому подобное, а вместо этого посмотрел на Ло Сюня и Янь Фэя:

— Я наелся, а вы? Я собираюсь уходить — всё равно дальше нам здесь делать нечего.

Ло Сюнь удивился, разозлился и крикнул:

— Ты наелся? Мы ещё не…

Не успев закончить, он увидел, что стол опустошён. Чжан Со вовремя развёл руками, показывая свою невиновность:

— Это не я.

Все за столом молча смотрели на него, думая, как этот человек, такой красивый внешне, может быть настолько бесстыдным в словах и поступках.

Янь Фэй похлопал Ло Сюня по плечу, утешая его. К счастью, сегодня он получил дополнительные купоны на питание в первой столовой — иначе Ло Сюнь точно бы сварил Чжан Со.

Он посмотрел на капитана Го, который стоял с зелёным лицом, противостоя Чжу Хун:

— Если больше ничего не будет, мы пойдём.

На праздничном ужине не происходило ничего важного — многие ходили между столами, поднимая тосты. За исключением некоторых команд, за большинством столов не было строгого порядка. Поэтому капитан Го лишь махнул рукой, продолжая соревнование в гляделки с Чжу Хун, даже не заметив, что Чжан Со тоже ушёл.

Чжан Со произнёс с видом меланхолика, нежно придерживая поясницу:

— Ох, сегодня я объелся.

Ло Сюнь, голодный, злобно скрипел зубами:

— Этой осенью, когда будем охотиться на перепёлок, твою долю не жди!

Почему отряд Отаку после официального создания не стал, как другие команды, ежедневно собираться за обедом, чтобы укрепить отношения? Всё из-за некоторых бесстыдников!

Чжан Со оставался равнодушным, улыбаясь:

— Ничего, хватит и доли Ван До. Всё равно он предпочёл бы остаться без еды, чем позволить себе голодать.

Ло Сюнь продолжал скрипеть зубами:

— Давно не ел мяса, столько съел — осторожно, ночью будет диарея!

Чжан Со, с насмешливым взглядом, посмотрел на него:

— Это даже удобнее, не придётся перед тренировкой специально очищаться.

…

Дойти до такого уровня бесстыдства — это уже чудо.

Трое молча направились к выходу. По пути они прошли мимо стола, за которым сидели люди в белых халатах. Один пожилой мужчина, явно перебравший с алкоголем, встал и случайно задел Янь Фэя. С шатающейся походкой и бокалом в руке он извинился:

— Извините.

Янь Фэй молча покачал головой. Ло Сюнь опустил козырёк кепки и быстро прошёл мимо стола. Когда они покинули площадь, Чжан Со констатировал:

— Вы знали того старика.

Это было утверждение — их поведение говорило само за себя.

Ло Сюнь с досадой ответил:

— Ты не заметил на церемонии награждения? Он был первым, кто поднялся на сцену от исследовательского института.

Чжан Со покачал головой:

— Не смотрел.

Да и зачем ему было обращать внимание на какого-то старика? Он тогда больше интересовался распределением мяса на столе!

Ло Сюнь оглянулся на уже далёкую площадь и вздохнул:

— Его фамилия Сюй. Его исследование — «особое оружие». Это оружие сыграло решающую роль в обороне против зомби, даже способно изменить ход битвы.

Чжан Со поднял бровь:

— Ты имеешь в виду…

Ло Сюнь кивнул:

— Тот самый «водяной пистолет», который видели Ли Те и другие при обороне.

Во время осады зомби главные ворота были местом, где сосредоточилось наибольшее количество зомби, поэтому там собрались самые сильные эсперы.

Но и на других направлениях зомби было немало, поэтому требовалось много огнестрельного оружия для усиления обороны. Ли Те и другие находились на этих направлениях и, по их словам, видели, как солдаты использовали нечто похожее на «водяной пистолет». Эффект этого оружия был точно таким же, как у грибного сока, который они выращивали дома.

Чжан Со усмехнулся:

— А, так это тот самый эксперт, который сказал вам, что грибы нельзя выращивать, а потом пропал. Забрал чужое открытие, заставил уничтожить это мощное «оружие», а сам присвоил результаты, отчитался и получил награду. Как мило.

Ло Сюнь не выглядел злым — это было вполне обычным делом:

— У этого оружия довольно высокая разрушительная сила.

Он развёл руками:

— Он хотя бы не вернулся, чтобы нас убрать. Это уже великодушно.

Чжан Со усмехнулся и намеренно цокнул языком:

— Сколько же это стоит в пересчёте на купоны на еду?

Ло Сюнь парировал:

— …Не думай, что после таких слов ты получишь перепёлку осенью!

Когда они покидали военный лагерь, уже стемнело. Янь Фэй сел за руль, Чжан Со устроился на заднем сиденье, а Ло Сюнь на переднем пассажирском месте проверял награды, полученные сегодня вечером. База оказалась довольно щедрой: Чжан Со получил несколько кристальных ядер третьего уровня, а Янь Фэй и Ло Сюнь, хотя и получили меньше (ведь они уже получили часть ранее), зато получили целых десять купонов на питание в первой столовой! Каждый!!!

Ло Сюнь радостно поднял купоны:

— Купоны!!!

Чжан Со охладил его энтузиазм:

— Не слишком радуйся. Наверняка их раздали много, и я подозреваю, что в ближайший месяц качество еды в первой столовой упадёт.

Ло Сюнь на мгновение замолчал, яростно глядя на бесстыдника, который сегодня отобрал у него мясо.

Янь Фэй, управляя машиной, попытался сгладить ситуацию:

— Я уже достиг третьего уровня, и у Чжан Со теперь тоже есть кристальные ядра третьего уровня. Я предлагаю попробовать обменять их для Сюй Мэй и других, чтобы они тоже смогли повысить уровень.

Когда они вернулись в район, Чжан Со наконец неохотно отдал Ло Сюню и Янь Фэю один купон. Хотя ущерб, который он нанёс им за столом, явно не ограничивался одним купоном, эти вещи были ценными! Тот факт, что Чжан Со отдал один, чтобы утешить их, уже был великодушием.

Ли Те и другие ждали дома новостей о том, как прошёл вечер. Трое, продолжая подшучивать друг над другом, поднимались по лестнице. После их ухода некоторые, обходя столы, заметили — тот самый могущественный эспер ветра… исчез.

Ло Сюнь и Янь Фэй тоже ушли рано, но, кроме тех, кто знал их, или тех, кто специально подсчитал количество членов команды эсперов металла, никто не заметил их исчезновения. А вот преждевременный уход Чжан Со оставил многих разочарованными — долго не могли смириться с этим.

На следующее утро Янь Гэсинь поручил своему доверенному лицу проверить последние действия Лю Сянъюй. На самом деле это не требовало особых усилий — достаточно было немного поспрашивать, чтобы узнать о её «славе» в больнице. Куча подробных отчётов и последних медицинских записей оказалась на столе Янь Гэсиня с громким стуком.

В тексте присутствуют неофициальные термины вроде «эспер» для обладателя способностей

• Ироничные прозвища вроде «отряд Отаку» для команды домоседов сохранены как часть авторского стиля

• Специфические термины апокалиптического сеттинга (кристальные ядра, зомби) оставлены без изменений

http://bllate.org/book/16549/1509699