Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 23

Малыш жалобно скулил, виляя хвостом, словно пытаясь подлизаться к Ло Сюню. Он вырос как минимум в два-три раза по сравнению с тем, каким был, когда его принесли, и теперь его стало тяжело держать на руках.

Поцеловав малыша в лоб и получив в ответ щедрую порцию слюней, Ло Сюнь услышал звук клаксона со стороны балкона. Быстро взяв собаку на руки, он направился туда.

Армейские машины въезжали в жилой комплекс, и отряды солдат с настоящим оружием выпрыгивали из небольших военных грузовиков.

Накануне военные уже приходили в комплекс, чтобы уничтожить зомби, бродивших по территории. Сегодня они вернулись, чтобы проверить квартиры на наличие оставшихся нежити.

Чтобы избежать случайных жертв или вторжений, военные потребовали, чтобы жильцы, находящиеся дома, с утра привязали ленты к окнам, обозначая наличие людей в квартире.

Ло Сюнь, следуя инструкции, прикрепил две ленты к окну, указывая, что в доме двое. Взяв бинокль, он осмотрел окна соседних домов и с удивлением заметил, что на одном из них висели носки… Он сомневался, что это были постоянные жильцы — скорее всего, это были те, кто недавно сбежал в комплекс и у них не было под рукой другой ткани для обозначения.

Солдаты методично проверяли дом за домом, квартиру за квартирой. Ло Сюнь, держа малыша на руках, поднялся наверх и, постояв у двери спальни, решительно вошёл внутрь.

— Армейские машины въехали в комплекс, они проверяют на наличие зомби. Ты ранен, может, я скажу им, чтобы они отвезли тебя в госпиталь?

— В госпиталь? — Янь Фэй, хотя и слышал шум снаружи, из-за хорошей звукоизоляции спальни не разобрал, что именно происходит.

— Да, у них точно есть медицинское оборудование.

— Но сейчас в госпиталях, наверное, много раненых. Я ведь просто обычный человек, — Янь Фэй пожал плечами, скептически улыбаясь наивности Ло Сюня.

Ло Сюнь молча смотрел на малыша, которого всё ещё держал на руках. Способность Янь Фэя была действительно мощной, и она была именно тем, что ему нужно. Но он никогда не стал бы злоупотреблять своей помощью. Если Янь Фэй предпочтёт сотрудничать с военными, то лучше расстаться по-хорошему, чтобы в будущем можно было покупать у него боеприпасы, не вызывая вражды. Именно поэтому он решил обсудить это спокойно.

— Ты ведь эспер, и твоя способность довольно уникальна. Если военные узнают о ней, они точно заинтересуются. В последние дни я видел множество солдат с различными способностями — огненными, ледяными, электрическими. Твоя способность не вызовет проблем.

Янь Фэй был ошеломлён. Он не ожидал, что Ло Сюнь скажет такое.

Да, его способность была впечатляющей. Если он окажется в армии, его точно оценят за умение манипулировать металлом. Но…

— А как же твоё оружие?

Ло Сюнь улыбнулся:

— Когда ты поправишься, если будет удобно, можешь сделать его в свободное время и передать мне. Или мы можем встретиться, чтобы обменяться — я могу предложить тебе еду, напитки, необходимые вещи. Если бы я не встретил тебя, я бы как-нибудь справился, но с твоей способностью всё стало проще. — Он знал с самого начала, что Янь Фэй — эспер, и что он, обычный человек, вряд ли сможет удержать такого сильного человека рядом.

Он просто хотел воспользоваться ситуацией, чтобы наладить с ним отношения. Если Янь Фэй сможет долго помогать ему с оружием и боеприпасами — отлично. Если нет, то даже начальные запасы будут полезны.

Теперь, когда появилась такая возможность, он мог помочь Янь Фэю получить лучшие условия жизни и уважение в будущем, что сделало бы их сотрудничество более приятным. В конце концов, это лучше, чем силой отправлять его к соседям.

Янь Фэй был в замешательстве. Действительно, сейчас присоединиться к армии было бы самым безопасным вариантом. Но… словно он был какой-то обузой, от которой Ло Сюнь спешит избавиться.

Когда Ло Сюнь закончил говорить, он опустил взгляд на малыша, который поднял голову и начал вилять хвостом.

Человек и собака, казалось, погрузились в свой маленький мир счастья, что вызывало у Янь Фэя странное раздражение.

— А что будет с тобой? — его голос прозвучал холодно.

— Со мной? — Ло Сюнь удивился, затем улыбнулся. — Я обычный человек. Если армия возьмёт этот район под контроль, это будет идеально. Я смогу найти работу. Если нет, рано или поздно появятся безопасные зоны или убежища, и я просто пойду вместе со всеми.

— …Ты один?

Ло Сюнь с удивлением поднял голову, подняв лапу собаки в сторону Янь Фэя:

— Как я могу быть один? Со мной малыш. Правда? Ты всегда будешь со мной, да?

Малыш был слишком маленьким, чтобы понимать человеческую речь, но он знал, что Ло Сюнь обращается к нему, и, подняв голову, гавкнул в знак согласия.

Ло Сюнь засмеялся, его глаза наполнились нежностью, направленной на малыша. Эта собака оказалась удачной покупкой — она станет его спутником на долгие годы. Даже если она не мутирует, она сможет быть с ним как минимум десять лет. А к тому времени… возможно, он найдёт себе пару…

Глядя на нежность и счастье в глазах Ло Сюня, Янь Фэй почувствовал странную тяжесть в груди. Словно… он был менее важен, чем эта собака? У него не было никаких скрытых мотивов или планов относительно Ло Сюня, но сейчас он не мог избавиться от чувства обиды. Если подумать, с самого начала их знакомства Ло Сюнь никогда не относился к нему с теплотой, а теперь, кажется, он был менее значим, чем лапа этой собаки!

С детства он не чувствовал любви или ожиданий со стороны родителей. Взрослые относились к нему с уважением только потому, что он был результатом успешного брака между двумя семьями. Он устал от этой игры, где каждый играл свою роль — отец, мать, дед… он был сыном, внуком. Они собирались вместе, чтобы сыграть в семейную комедию, а после окончания спектакля расходились по своим делам, даже не спрашивая друг у друга: «Что на ужин?»

Даже повзрослев, он никогда не думал о том, чтобы найти женщину, с которой мог бы быть счастлив, — его брак никогда не был бы его выбором. Поэтому он старался жить так, как хотел, наслаждаясь тем, что мог, но никогда не надеялся на дружбу или любовь…

Внезапные изменения разрушили весь мировой порядок. Для других это был апокалипсис, но для него — возможность изменить свою жизнь.

Хотя в ту ночь ему не повезло столкнуться с той группой людей, из-за чего он получил ранение и потерял сознание, позже он встретил Ло Сюня и оказался в его доме… В этом доме была какая-то успокаивающая атмосфера, иначе он бы не смог так крепко уснуть после потери сознания.

И теперь этот человек говорил ему: уходи, это будет лучше для тебя.

— Мне не нужно «лучше». — С детства он получал слишком много «лучшего» от своих родственников. Всё, что ему нужно было делать, — это играть свою роль, выполнять свои обязанности, и он получал всё, что хотел. Но то, чего он действительно хотел, то, что он тайно надеялся получить, так и осталось недостижимым…

Сейчас был апокалипсис, и он мог позволить себе быть немного эгоистом.

— А? — Ло Сюнь смотрел на него с недоумением. Что за «лучше»? Разве он не был ранен в грудь? Почему он теперь говорит такие странные вещи? Ах да, когда он нашёл его, у него была рана на голове. Может, у него действительно сотрясение мозга?

Янь Фэй собрался с мыслями и вдруг серьёзно сказал:

— Я не люблю неприятности, и кто знает, что будет дальше? Вдруг кто-то захочет экспериментировать с эсперами? Я ведь в армии без связей, так что стану пушечным мясом. — Кто сказал, что у него нет связей в армии? Просто они не в этом округе…

Ло Сюнь задумался. Это было правдой. Даже он сам не знал, проводились ли в прошлой жизни эксперименты над эсперами. Ведь в прошлой жизни он не был частью высшего общества, а способность Янь Фэя была слишком уникальной.

Звонок в дверь прервал тишину между ними.

— Наверное, это военные. Я пойду посмотрю, — Ло Сюнь повернулся, чтобы выйти.

Янь Фэй вдруг сказал:

— Не говори им о моей способности…

http://bllate.org/book/16549/1508462