Готовый перевод My Sugar Daddy Keeps Forcing Me to Study / Мой спонсор постоянно заставляет меня учиться: Глава 52

Убедившись, что вокруг нет посторонних, Цзи Дие с трудом спросила Лэй Шао:

— Лэй Шао, ты не мог бы одолжить мне немного денег?

Семья Лэй Шао была небогатой, даже беднее, чем у Цзи Дие, но он умел экономить. Учитывая их двухлетнюю дружбу, Лэй Шао не стал расспрашивать и просто достал из кармана свои карманные деньги, всего около ста юаней, и протянул их Цзи Дие.

Цзи Дие, глядя на горсть мелочи в руке Лэй Шао, покраснела:

— Мало, Лэй Шао, ты не мог бы дать мне ещё?

В этот момент Лэй Шао понял, что что-то не так:

— Зачем тебе столько денег?

Старшекласснику, особенно выпускнику, деньги нужны в основном на учебные принадлежности, и на это обычно хватает пары сотен юаней. Но Цзи Дие всё ещё была недовольна, что вызвало у Лэй Шао подозрения.

Цзи Дие не могла рассказать о своём опыте и умоляла:

— Пожалуйста, одолжи мне ещё, я скоро верну!

Лэй Шао нахмурился, но всё же отдал ей свои сбережения, а затем холодно сказал:

— Прости, у меня больше нет. Все мои деньги — это деньги родителей, я не могу их тратить.

Отказ Лэй Шао оставил Цзи Дие в неловком и злом состоянии. Но для девушки, которая всегда считала себя выше других, после первого опыта заимствования денег следующие разы давались легче. Так Цзи Дие постепенно заняла у одноклассников крупную сумму, а её слишком настойчивое и широкое поведение быстро распространилось среди учеников и дошло до Су Мина и Цзян Ци.

Тем временем деньги, вложенные в подработку, так и не вернулись к Цзи Дие, и ей снова запросили крупную сумму.

...

Обман с подработкой стал важным сюжетным моментом в сериале «Юность», отражающим социальные проблемы, а также последней сценой на школьном фоне. Режиссёр Лю Цай не требовал снять всё за один дубль, давая актёрам достаточно времени для отдыха и подготовки.

Во время дуэта Цэнь Чжи и Цюй Лу Цзинь Цюн сидела рядом с Кэ Хэном и наблюдала за игрой Цэнь Чжи.

Кэ Хэн с восхищением заметил:

— По сравнению с временами в «Чудесном кафе», маленький флажок значительно вырос.

По сравнению с ещё неопытной игрой в «Чудесном кафе» сейчас Цэнь Чжи незаметно стал более уверенным.

Пятнадцатилетний юноша, такой молодой, уже можно представить его яркое и прекрасное будущее.

Цзинь Цюн тоже восхищалась актёрским мастерством Цэнь Чжи. С начала съёмок «Юности» у всех были свои промахи, но если бы кто-то внимательно подсчитал, то увидел бы, что количество ошибок Цэнь Чжи было сопоставимо с Жэнь Сысином и Цзинь Цюн, хотя Жэнь и Цзинь прошли специальное обучение и имели больше опыта в съёмках, в то время как Цэнь Чжи был новичком. Для него такие результаты уже были впечатляющими.

Однако юноша, кажется, совершенно не осознавал своего таланта в этой области, оставаясь милым и наивным.

После первой сцены с Цюй Лу Цэнь Чжи направился в зону отдыха, услышав, как Цюй Лу, идущая в противоположном направлении, жаловалась своему ассистенту:

— Сколько раз я говорила! Добавь больше меда в лимонную воду! Ты думаешь, я дура, чтобы обманывать?

Цэнь Чжи обернулся и увидел, как ассистентка Цюй Лу, смущённо держа стакан лимонной воды, стояла перед ней, а проходящие мимо люди делали вид, что ничего не замечают. Цюй Лу, казалось, была в плохом настроении:

— Иди купи ещё! Играть тупую роль уже достаточно раздражает...

Цэнь Чжи на мгновение остановился, впервые узнав, что в представлении Цюй Лу Цзи Дие была такой. Это вызвало у него лёгкое недоумение.

Цзи Дие хоть и была немного капризной и высокомерной, в некоторых сценах казалась глуповатой, но до уровня идиота она точно не дотягивала.

Однако понимание роли — это личное дело каждого, и если бы были проблемы, режиссёр бы указал на них. Цэнь Чжи решил не вмешиваться и, радостно подбежав к Кэ Хэну, снова забыл о Цзинь Цюн.

Жэнь Сысин заметил, что Цзинь Цюн выглядела ревнивой, и на мгновение не смог разобраться в отношениях между этими тремя. Цзинь Цюн, глядя на Жэня, старого знакомого, сказала с налётом мудрости:

— Это разница между тем, кто пришёл первым, а кто позже. Ты не поймёшь.

Жэнь Сысин:

— ...

Он подумал: «Честно говоря, не очень хочется понимать».

После короткого перерыва съёмки продолжились, и на этот раз все главные актёры собрались вместе, оставив Кэ Хэна одного в зоне отдыха.

...

История с займами Цзи Дие в итоге дошла до Цзян Ци и Су Мина. Они не сразу поняли, что что-то не так, лишь удивившись, зачем Цзи Дие понадобились деньги. Узнав о ситуации в семье Цзи, они предположили, что у Цзи Дие финансовые трудности, но позже Сун Сюй сказал, что Цзи Дие уже заняла несколько тысяч, и все поняли, что что-то не так.

Одним вечером Цзян Ци остановила Цзи Дие.

После разделения на классы Цзян Ци и Су Мин учились в одном классе, Лэй Шао и Сун Сюй — в другом, а Цзи Дие, выбравшая искусство, оказалась отдельно от них. Сначала они всё ещё встречались на переменах, но с изменением круга общения Цзи Дие всё реже проводила время с ними.

Цзи Дие, увидев Цзян Ци и Су Мина, была немного удивлена.

Цзян Ци с серьёзным выражением лица подошла к Цзи Дие и тихо сказала:

— Мне нужно кое-что спросить.

Цзи Дие почувствовала, как сердце упало, но внешне сохраняла спокойствие, попрощавшись с одноклассниками, и пошла за Цзян Ци и Су Мином в их привычный уголок. Лэй Шао и Сун Сюй уже ждали их.

Цзи Дие, глядя на всех, саркастически спросила:

— Что, собрались судить меня?

Цзян Ци нахмурилась:

— Почему ты заняла столько денег?

Цзи Дие смотрела на Цзян Ци. Её чувства к Цзян Ци были сложными. Они были друзьями с детства, и когда Цзян Ци вернулась в городок, Цзи Дие была единственной, кого она знала. Но Цзян Ци быстро обзавелась новыми друзьями и привлекла внимание даже тех, кто раньше интересовался Цзи Дие. Цзи Дие одновременно завидовала Цзян Ци и восхищалась ею, но в глубине души всё ещё считала её лучшей подругой.

Именно поэтому она не хотела занимать деньги у Цзян Ци, не желая разрушить их дружбу.

Сейчас Цзи Дие сохраняла свою лебединую гордость:

— Какое это имеет к вам отношение?

Цзян Ци:

— У тебя проблемы? Если есть проблемы, расскажи нам!

Она волновалась:

— Ты занимаешь деньги в школе, родители знают об этом?

Цзи Дие изменилась в лице, и все сразу поняли ответ. Цзян Ци стала ещё серьёзнее:

— Ты скрываешь от родителей, что занимаешь деньги? Зачем?!

Под их напором Цзи Дие наконец рассказала о своей ситуации. Услышав, что она уже должна три-четыре десятка тысяч, все подростки побледнели.

Су Мин сразу решил:

— Надо звонить в полицию!

Цзи Дие с ужасом отказалась:

— Нет!

Она закусила губу, её нежные губы стали белыми, а глаза наполнились слезами:

— Нет, родители не должны знать, я...

Су Мин был холодно решителен:

— Этот вопрос нужно решать через полицию, и взрослые должны знать. Мы сами не справимся. Если бы мы не спросили, как бы ты собиралась отдавать эти сорок тысяч?

Цзян Ци, ободрённая твёрдостью Су Мина, схватила Цзи Дие и повела в полицейский участок. Сун Сюй пошёл с ними, а Су Мин и Лэй Шао пошли помочь с пропусками и связаться с родителями.

В полицейском участке Цзи Дие, всхлипывая, рассказала о своём обмане, распечатала все транзакции, подписала их и поставила отпечатки пальцев. Полицейский, записывающий показания, утешил их, сказав, что свяжется с ними, как только будут новости. Выйдя из участка, они увидели, как на фоне ночного неба и неоновых огней мать Цзи Дие, хрупкая женщина, смотрела на свою дочь с глазами, полными слёз. Она дрожащей рукой достала из кармана своей поношенной юбки банковскую карту и с мягкой, но сильной улыбкой сказала:

— Пойдём, вернём твои долги.

Цзи Дие взглянула на мать и, наконец, не выдержав, разрыдалась.

А в кармане красивой девушки бесшумно упала яркая визитка контактного лица из ночного клуба, раздавленная проезжающими машинами.

...

Режиссёр крикнул «Снято!», и съёмочный день завершился.

Когда они сняли грим и собрались, Кэ Хэн повёл их в заранее заказанный ресторан. Цзинь Цюн, чувствуя себя неловко за то, что присоединилась без приглашения, насильно взяла с собой Жэнь Сысина. Четверо отправились в ресторан и сразу направились в отдельный зал, чтобы их не узнали.

http://bllate.org/book/16548/1508400