Готовый перевод My Sugar Daddy Keeps Forcing Me to Study / Мой спонсор постоянно заставляет меня учиться: Глава 12

Цэнь Чжи взглянул на время — было уже одиннадцать. Он боялся, что Вэнь Цян уже спит, и звонок потревожит его сон, поэтому решил перезвонить завтра. Только выйдя из кабинета, он увидел Вэй Хэ, прислонившегося к стене и играющего в телефон.

Тётушка Пяо уже легла спать, в гостиной горел только ночник. Его тусклый жёлтый свет создавал ощущение уюта, словно ограждая от холодной зимней ночи.

Вэй Хэ, увидев его, сказал:

— Глава Вэнь просил тебе перезвонить.

Цэнь Чжи кивнул, а затем спросил:

— Ты специально ждал, чтобы сказать мне это?

Вэй Хэ зевнул:

— Глава Вэнь велел не мешать тебе учиться.

Цэнь Чжи смущённо улыбнулся:

— Тогда иди спать, в следующий раз просто позови меня.

За те несколько дней, что Вэй Хэ провёл с Цэнь Чжи, его собственный режим стал более упорядоченным. Услышав это, он махнул рукой и пошёл в свою комнату. Цэнь Чжи выключил ночник в гостиной, вернулся в спальню и позвонил Вэнь Цяню.

Телефон ответил почти сразу — Вэнь Цян, видимо, ждал. Цэнь Чжи спросил:

— Что-то случилось?

Вэнь Цян: «...»

Вэнь Цян приготовил кучу заботливых фраз — спросить, не устал ли он, не хочет ли куда-нибудь съездить, — но этот деловой тон Цэнь Чжи застрял у него в горле. Он сдался и вздохнул:

— Хотел напомнить, что завтра экзамен, ложись пораньше.

Цэнь Чжи уже не боялся пробных экзаменов. Сегодняшняя самопроверка прошла хорошо, все результаты были выше минимального порога. По его расчётам, аренды за месяц хватало с небольшим запасом. Он не мог скрыть лёгкой заносчивости:

— Лучше приготовь ресурсы, которые обещал.

Вэнь Цян рассмеялся. Даже через телефон он мог представить, как этот маленький дикий котёнок гордо поднял хвост, словно весь холодный дом Вэней ожил. Он смягчил голос:

— Если завтра сдашь хорошо, я дам тебе роль в «Чудесном кафе».

Хвост котёнка замер. Цэнь Чжи оживился:

— Правда?!

«Чудесное кафе» — популярный в последние два года фэнтезийный веб-сериал, построенный по принципу отдельных историй. Каждая серия — отдельная история, а объединяет их всех хозяйка кафе Ци Мяо. Роль хозяйки играла Лю Сюньсюэ, актриса с классической, утончённой внешностью.

К третьему сезону «Чудесное кафе» стало настоящим хитом. Каждый год сериал выходил летом и неизменно входил в тройку лидеров по рейтингам, даже сейчас его фан-сообщество в Weibo остаётся в первой пятёрке.

Цэнь Чжи и раньше хотел найти лазейку, чтобы попасть на пробы, но Чжу Сянь сказала ему, что эта съёмочная группа никогда не проводит открытых кастингов. Говорили, сценарист, когда пишет, уже представляет себе конкретных актёров, и если у идеального кандидата нет времени, тогда ищут других подходящих.

И Цэнь Чжи с надеждой спросил:

— Там есть роль, которая мне подходит?

Вэнь Цян не ответил, лишь усмехнулся:

— Не забивай голову. Сначала сдай экзамен. Если завалишь, шанса не будет.

Цэнь Чжи высокомерно фыркнул:

— Жди и смотри!

На следующий день шёл мелкий снег, дул пронизывающий северный ветер. Цэнь Чжи надел пуховик. Подростковое тело вытягивалось, он казался худощавым и хрупким, будто ветер мог унести. Тётушка Пяо, боясь, что он замёрзнет, обмотала его светло-серым шарфом, который связала несколько дней назад, и надела на него пушистую шапку, прикрывающую уши. Выглядел он теперь как юный аристократ из очень богатой семьи.

Цэнь Чжи в доме буквально изнывал от жары, но как только они с Вэй Хэ вышли на улицу, он оценил прозорливость тётушки Пяо. Дрожа, он дождался, пока Вэй Хэ подъедет на машине, и они отправились в «Инжун».

Вэнь Цян ждал их в офисе. Юй Мин, как обычно, встретил их у лифта на верхнем этаже, проводил Цэнь Чжи к кабинету и внёс его отпечаток пальца в систему доступа.

Вэй Хэ остолбенел. Кабинет — место довольно личное и важное, даже секретарю Юй Мину нужно было разрешение Вэнь Цяна, чтобы войти. А теперь доступ получил Цэнь Чжи!

Вэй Хэ подумал: «Да это уже не покровительство, а самая что ни на есть настоящая любовь!»

Цэнь Чжи не придал этому особого значения. Он гордо шёл на экзамен, готовый сразиться с тестами Вэнь Цяна, и мечтал только о «Чудесном кафе». Отпечаток пальца был для него лишь мелочью, не стоящей внимания.

Вэй Хэ и Юй Мин остались снаружи. Цэнь Чжи вошёл в кабинет и заметил, что он немного изменился. Окна-«стены» были задернуты шторами, скрывая метель, а слева от массивного деревянного стола Вэнь Цяна, рядом с растениями, стоял новый письменный стол.

Вэнь Цян, подняв голову и увидев Цэнь Чжи, закутанного как белый медведь, едва сдержал смех. В кабинете было тепло, и Цэнь Чжи сам снял шарф, шапку и пуховик, повесив их на вешалку. Из-под коричневого свитера вырисовывалась его стройная фигура.

Вэнь Цян поманил его:

— Подойди сюда.

Он указал на письменный стол:

— Садись сюда.

Цэнь Чжи слегка удивился: «Что? Сам будет наблюдать?»

Затем принтер на столе Вэнь Цяна начал печатать, выдавая несколько листов. Цэнь Чжи подошёл к столу. Стол был похож на школьную парту, с выдвижным ящиком, где лежали две шариковые ручки, карандаш, ластик и линейка — полный набор для экзамена.

Вэнь Цян дал Цэнь Чжи часы, чтобы тот сам следил за временем, затем раздал тесты и черновики и ровно в назначенный час запустил таймер.

Цэнь Чжи: «...»

Его настроение было сложным. Внутренний голос кричал: «Ты, генеральный директор, не находишь себе более важного занятия, чем наблюдать за экзаменом?!» — но на лице не дрогнул ни мускул. Вэнь Цян молча посмотрел на него несколько раз и, убедившись, что тот сосредоточен, перестал отвлекать.

На самом деле Цэнь Чжи сначала очень нервничал. Когда наблюдал Вэй Хэ, он не волновался, но с Вэнь Цяном его охватывало странное беспокойство. Если сравнивать, то это была разница между домашней самопроверкой и настоящим экзаменом в аудитории.

Экзамен по китайскому для средней школы был не сложным. Поскольку тесты только что напечатали, от бумаги ещё пахло краской. Рука Цэнь Чжи дрожала, когда он писал имя, будто у него был паркинсон. Он смотрел на вопросы, но не мог их понять. В конце концов он глубоко вдохнул, закрыл глаза и отсчитал три секунды, чтобы успокоиться.

Как только он перестал обращать внимание на то, что за ним наблюдает Вэнь Цян, он полностью погрузился в тест. Подросток водил ручкой по бумаге, то хмуря брови, то разглаживая их, иногда уголки губ приподнимались, обнажая ямочки, а иногда он царапал голову кончиком ручки, излучая досаду.

Вэнь Цян, закончив работу, наблюдал за ним. Его взгляд был мягким, без какого-либо давления, и вместе с тёплым светом лампы ложился на юношу, оставаясь незамеченным. Вэнь Цян вдруг вспомнил оценку, которую дал Цэнь Чжи режиссёр «Бесподобного рыцаря страны»:

«Этот ребёнок... талантлив. Когда смотришь на него, кажется, будто он живёт внутри роли, весь состоит из игры!»

Внутри роли или вне её — в этот момент было трудно различить.

Когда зазвонил таймер, Цэнь Чжи быстро и чётко положил ручку и уставился на Вэнь Цяна яркими глазами.

Вэнь Цян забрал тест:

— Отдыхай полчаса.

Цэнь Чжи плюхнулся на стол, как выброшенная на берег рыба.

Вэнь Цян сказал:

— В ящике есть перекус. Если хочешь пить, налей из кулера.

В выдвижном ящике стола лежало несколько пакетиков с закусками: печенье, желе, шоколад, конфеты. Не много, но достаточно, чтобы занять рот.

Вэнь Цян сфотографировал тест и отправил Шу Лин, чтобы та проверила. Через полчаса Цэнь Чжи начал следующий предмет, а оценка по китайскому уже была готова.

В обед Юй Мин принёс им еду из столовой для сотрудников. Цэнь Чжи, пообедав, немного вздремнул в комнате отдыха при кабинете, а затем продолжил экзамен.

К тому времени, как он закончил последний предмет — английский, уже наступил вечер.

За окном снег прекратился. Весь город был залит огнями, которые мерцали в снежной дымке, создавая сказочную картину.

Цэнь Чжи хотел домой. После целого дня экзаменов у него не осталось сил, мозг казался перегретым и годился только для того, чтобы лечь в кровать и отключиться.

Вэнь Цян остановил его:

— Подожди немного, я отвезу тебя.

Цэнь Чжи ответил:

— Не надо, брат Вэй меня отвезёт.

Вэнь Цян, не отрываясь от компьютера, сказал:

— Я уже отпустил его.

Цэнь Чжи: «...»

Цэнь Чжи снова сел, разглядывая Вэнь Цяна. Вэнь Цян по внешности не уступал звёздам, мог бы жить и за счёт лица. Первое впечатление о нём было мягким, но при ближайшем рассмотрении чувствовалась отстранённость. Однако после общения понималось, что его мягкость была настоящей, но скрытая в ней непреклонность — тоже.

Вскоре принтер на столе снова заработал, на этот раз выдавая лишь один лист. Вэнь Цян выключил компьютер и подозвал Цэнь Чжи.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16548/1508184