Готовый перевод Hiding a Cat in a Golden House [Rebirth] / Кот в золотой клетке [Перерождение]: Глава 27

— С тех пор, как вы ушли, молодой господин Бу оставался на том же месте, всё время смотрел на дверь, ожидая вашего возвращения. Я уносил его один раз, но он снова возвращался. — Дворецкий тихо доложил, поставив на стол закуски, приготовленные тётушкой Юнь, и незаметно удалился.

Яо Юйлинь с мрачным лицом произнёс:

— Не идёт в комнату, не ест, почему не слушается?

Для Бу Яо каждое слово звучало как обвинение. Он опустил голову и перестал мяукать.

Яо Юйлинь посмотрел на него некоторое время, затем вздохнул.

— Будь послушным, понял?

Увидев, что Бу Яо всё ещё опустил голову, Яо Юйлинь поднял его перед собой.

— Я слишком долго отсутствовал, я извиняюсь перед тобой.

Он... извиняется перед ним?

— В будущем так больше не будет, я буду брать тебя с собой и проводить с тобой время. — Яо Юйлинь коснулся его носом. — Поэтому будь послушным.

Он всегда будет с ним?

Яо Юйлинь, увидев, что Бу Яо выглядит ошеломлённым, невольно улыбнулся. Не знаю, было ли это его воображением, но с тех пор, как он пошёл на ужин с господином Чжан, его Бубу стал каким-то странным.

Ему вдруг пришла в голову мысль, но она казалась слишком невероятной. Он неуверенно сказал:

— У тебя только один хозяин, сейчас и в будущем, и другого не будет.

Бу Яо медленно открыл глаза. Что только что сказал его хозяин? Не будет другого, значит, в семье Яо больше никого не появится?

Яо Юйлинь почувствовал, как его сердце успокоилось. Он знал, что должен был вернуться раньше. В ресторане он всё время был беспокоен. Услышав неожиданное признание Чжан Цинъюй, он почувствовал необъяснимое раздражение, и атмосфера между ними мгновенно стала напряжённой.

— Спасибо за вашу симпатию, мисс Чжан, но я не могу согласиться.

Яо Юйлинь произнёс это без тени эмоций, словно человек перед ним был ему совершенно чужим.

Чжан Цинъюй побледнела. Она явно не ожидала, что Яо Юйлинь откажет так прямо, особенно человеку, который когда-то ему помог.

— Господин Яо, вы действительно должны отказывать так резко?

— Спасибо за угощение, мисс Чжан, но я не люблю, когда меня обманывают. — Яо Юйлинь встал, передал карту официанту. — Этот ужин за мой счёт, но следующего не будет.

— Подождите! — Чжан Цинъюй слишком резко встала, ударившись коленом о ножку стола, но сейчас ей было не до боли. Она с тревогой спросила:

— Господин Яо, неужели вы не цените нашу дружбу? Даже ужин не хотите закончить, несмотря на то, что я вам помогала.

— Ты не он.

Яо Юйлинь, выходя, лишь бросил эту фразу, которая заставила Чжан Цинъюй застыть на месте, не находя слов для возражения.

Она не была «Тропическим ливнем». Чем больше она с ним общалась, тем сильнее она это чувствовала. Тот человек не искал славы, не стремился к выгоде и не требовал обещаний, он просто хотел помочь.

— Господин, вам звонил специальный помощник Дин, он сказал, что не смог дозвониться до вас.

Яо Юйлинь вернулся к реальности, взял телефон у дворецкого и, выслушав, ответил:

— Хорошо, продолжайте искать.

— А мисс Чжан?

— Она не «Тропический ливень». — Яо Юйлинь твёрдо заявил.

Бу Яо удивился. Когда его хозяин узнал об этом?

— Вы подготовили билеты, как я просил?

Бу Яо лишь смутно услышал, что говорил специальный помощник Дин, но понял, что хозяин собирается уехать в отпуск. Только что он говорил, что не оставит его, а теперь уже собирается в путешествие.

— Хорошо, без перевозки животных. — Яо Юйлинь нахмурился. — Верните билеты, я поеду на машине.

Он возьмёт его с собой!

Бу Яо мгновенно воспрянул духом. Он ошибался, его хозяин всё ещё любил его больше всех.

Дворецкий, узнав об их планах, заранее подготовил всё необходимое, но вещи Бу Яо заняли целый детский чемодан.

Бу Яо слышал, что курорт, куда они отправляются, частично принадлежит Яоюй, то есть половина курорта — это их дом, и они просто едут отдыхать домой.

Оказавшись в новой обстановке, Бу Яо не мог усидеть на месте и начал бегать по комнате. Это место было несравнимо лучше любого отеля, в котором он бывал, что неудивительно для роскошного курорта.

— Доволен? — Яо Юйлинь с улыбкой наблюдал, как Бу Яо носится по комнате. Он сократил все свои рабочие дела, отложив то, что не успевал, лишь чтобы вывезти своего Бубу на отдых.

Бу Яо заметил круглый домик в форме гриба, как раз подходящий для него, и вскоре забрался внутрь. Яо Юйлинь опустил дверцу, заперев его внутри.

— Мяу!

Хозяин снова играет с ним!

— Ты сам туда залез. — Яо Юйлинь открыл окошко в грибе, достаточно большое, чтобы Бу Яо мог высунуть голову.

Бу Яо высунул голову из окна, пытаясь вылезти, но отверстие было слишком маленьким.

— Мяу!

Открой дверь!

Яо Юйлинь не только не открыл её, но и поднял грибной домик, поставив его на стол, и легонько ткнул Бу Яо в голову.

— Ты сам залез, так что не жалуйся.

Хозяин слишком жесток!

Яо Юйлинь, продолжая играть с котом, достал телефон и случайно открыл таинственный аккаунт в Weibo. Последний пост «Тропического ливня» был всё ещё тем, где он защищал Яо Юйлиня, и с тех пор ничего нового не появлялось.

— Как ты думаешь, может, он не человек?

Бу Яо был озадачен. О ком это он?

Яо Юйлинь продолжал говорить сам с собой:

— Обычно, когда кто-то помогает, он хочет что-то получить взамен, но этот человек не только ничего не просит, но и избегает меня. Как может быть такой глупец?

Неужели он говорит о... «Тропическом ливне»?

— Я просто хочу встретиться с этим человеком.

А что будет после встречи?

Яо Юйлинь выключил телефон, поднял голову и, взяв Бу Яо за мордочку, улыбнулся:

— Чтобы сказать ему спасибо.

Бу Яо почувствовал, как его сердце забилось чаще. Хозяин смотрел на него так серьёзно, выражая благодарность, что это было просто нечестно.

Не за что, — мысленно ответил Бу Яо.

— Ты, наверное, голоден? Я приготовлю тебе еду.

Яо Юйлинь направился на кухню, а Бу Яо вдруг осознал:

Хозяин, вернись, сначала открой дверь!

К сожалению, Яо Юйлинь был слишком увлечён своим новым умением и не услышал жалобного мяуканья Бу Яо.

Чтобы гости чувствовали себя как дома, в роскошных номерах были предусмотрены как деловые, так и семейные апартаменты. Яо Юйлинь выбрал семейные. Всё было обустроено как дома, с электроплитой, рисоваркой и всем необходимым.

Это был первый раз, когда Яо Юйлинь готовил сам. Даже когда он уходил из семьи Яо, он никогда не брался за это.

Бу Яо, устав мяукать, спокойно оставался в грибном домике, ожидая, когда Яо Юйлинь вернётся и освободит его. Но вместо хозяина он почувствовал запах гари.

Что-то горит?

— Кхе-кхе. — Яо Юйлинь вышел из задымлённой кухни с тарелкой в руках. Увидев Бу Яо, он смущённо отвёл взгляд.

Наконец-то его выпустили. Бу Яо лизнул лапу, решив, что в новой обстановке это не так уж и стыдно.

На столе лежала тарелка с чем-то чёрным. Бу Яо понюхал и понял, что это и есть источник запаха.

Неужели это послеобеденный чай, приготовленный хозяином?

Бу Яо посмотрел на Яо Юйлиня, который смотрел на него и тарелку с выражением, словно перед ним была нерешаемая математическая задача.

Нужно поддержать хозяина.

Бу Яо набрался смелости и откусил кусочек. Он почувствовал вкус яйца, но всё остальное было просто горелым.

Он хотел откусить ещё раз, но Яо Юйлинь отодвинул тарелку.

— Не ешь это. — Яо Юйлинь поднял Бу Яо и нажал кнопку вызова обслуживания.

К счастью, здесь был сервис доставки еды, иначе как бы они провели эти дни?

Насытившись, Яо Юйлинь повёл Бу Яо на частный пляж курорта. Бу Яо, конечно, не мог войти в воду, поэтому остался на берегу под присмотром охранников, наслаждаясь солнцем и наблюдая за хозяином.

Впервые Бу Яо видел, как Яо Юйлинь занимается водными видами спорта. Он не отрывал глаз, боясь упустить хоть один момент. Его хозяин в очках, управляя гидроциклом, мчался по воде, оставляя за собой водовороты и высокие брызги.

http://bllate.org/book/16547/1508259