Готовый перевод Hiding a Cat in a Golden House [Rebirth] / Кот в золотой клетке [Перерождение]: Глава 8

Яо Юйлинь потер переносицу:

— Послушный, выходи скорее, я тебя больше не запру.

По тону Яо Юйлиня Бу Яо понял, что его хозяин снова справился с очередным приступом болезни.

Но сам он еще не успел остыть.

Бу Яо оставался на месте, не обращая внимания на слова, отказываясь выходить. Ведь в этой щели Яо Юйлинь не мог пройти, и он мог позволить себе немного пошалить.

Однако Яо Юйлинь не стал, как ожидал Бу Яо, продолжать уговаривать его и не вышел из себя, крича, чтобы кто-то передвинул шкаф. Вместо этого он отступил на несколько шагов и сел на диван.

Бу Яо наклонил голову, не понимая, что за спектакль разыгрывается.

Не успел он начать строить догадки, как Яо Юйлинь провел рукой по прядям волос на лбу. Наклонив голову, он скрыл неоднозначный взгляд, и весь его облик словно окутался мраком, словно принц, погруженный в печаль. Лишь его профиль с аристократической меланхолией был виден в полной мере.

Кто мог устоять перед этим?

Бу Яо мгновенно застыл, пораженный. Хозяин, не грусти, я больше не злюсь, не буду больше от тебя отворачиваться.

Когда Яо Юйлинь повернулся, Бу Яо уже стоял рядом с ним, смотря на него снизу вверх, точно так же, как в их первую встречу. В его кошачьих глазах читались и наивность, и надежда.

Он слегка наклонился, поманив пальцем. Бу Яо тут же подбежал, обвившись вокруг руки хозяина, который тут же подхватил его и прижал к груди.

Яо Юйлинь погладил его по голове, заставив Бу Яо сжаться и издать тихое мурлыканье.

— Не прячься от меня.

Яо Юйлинь поднял Бу Яо, сам наклонился, прижавшись лбом к его голове и слегка потеревшись.

— Бубу, будь послушным.

Неожиданно сердце Бу Яо дрогнуло. Ему захотелось прикоснуться к лицу хозяина, но, глядя на его прекрасные черты, он боялся, что его когти могут причинить боль.

В итоге он убрал когти и мягко мяукнул.

— Сэр, молоко, которое вы просили подогреть, готово.

Дворецкий стоял у входа, глядя на эту сцену с умилением. Яо Юйлинь ничего не сказал, и он продолжал ждать, пока тот не протянул руку, чтобы передать бутылочку.

Яо Юйлинь уложил Бу Яо на своей руке, как ребенка, и, слегка покачивая бутылочку, мягко произнес:

— Скоро ты перестанешь быть голодным.

Бу Яо пристально смотрел на бутылочку. Он и представить не мог, что в своей жизни снова будет пользоваться этим приспособлением. Он шевелил лапками, слегка вырываясь в объятиях хозяина, что привлекло его внимание.

— Послушный, не торопись, подожди, пока я перемешаю.

Кто торопится? Ему вовсе не хотелось сосать соску, это было слишком детским.

Но Яо Юйлинь, конечно, не слышал его мыслей. Перемешав молоко, он сразу же вставил соску ему в рот, продолжая кормить и покачивать.

Бу Яо хотел сопротивляться, но аромат молока был слишком соблазнительным. После нескольких попыток вырваться он сдался и крепко ухватился за соску. Через некоторое время ему уже было недостаточно, чтобы его кормили, и он сам обхватил бутылочку лапками, никому не позволяя вмешиваться в его трапезу.

— Какой послушный.

Уголки губ Яо Юйлиня слегка приподнялись, и весь его плохой день словно испарился. Вдруг он услышал легкий кашель и обернулся, заметив, что дворецкий все еще стоит у двери.

— Что-то не так?

Дворецкий сдерживал смех, хотя уголки его рта неудержимо поднимались. Он старался сохранять спокойный вид.

— Сэр, вы держите его, как ребенка, а не как кота.

Яо Юйлинь посмотрел на Бу Яо.

— Никакой разницы.

Вскоре бутылочка опустела. Яо Юйлинь хотел забрать ее, но Бу Яо крепко держался, с наслаждением вдыхая остатки аромата. Ему хотелось обнимать ее всю ночь.

— Молоко закончилось.

Яо Юйлинь забрал пустую бутылочку и передал дворецкому, а сам поставил Бу Яо вертикально, уложив его подбородок себе на плечо и нежно поглаживая по спине.

Бу Яо постепенно пришел в себя после радости от молока и, почувствовав движение Яо Юйлиня, вдруг подумал, что его хозяин, возможно, ошибся в выборе учебного материала.

Яо Юйлинь открыл приложение для прямых трансляций и с невозмутимым видом поставил крестик в разделе для мам и детей. Бу Яо, лежа на нем, случайно заметил давно забытую тарелку с кристальными пирожными.

— Мяу!

Возможно, его мяуканье стало громче, и Яо Юйлинь подумал, что ему нехорошо. Но Бу Яо изо всех сил потянулся к его плечу, и, обернувшись, хозяин сразу понял причину его мяуканья.

— Скоро ты станешь двухсоткилограммовым.

Яо Юйлинь, хоть и ворчал, протянул руку за пирожным, чтобы дать его Бу Яо. Наблюдая, как тот увлеченно копается в пирожном, он с улыбкой сказал:

— Если ты станешь свиньей, я тебя больше не буду держать.

Он вовсе не свинья.

Яо Юйлинь вдруг схватил его за загривок и оттащил от тарелки.

— Давай посмотрим, ты действительно поправился.

Бу Яо тянулся лапками к тарелке, мечтая съесть все оставшиеся пирожные. Но его судьба была в руках Яо Юйлиня.

— Больше нельзя. Я попрошу дворецкого составить для тебя план похудения.

Он вовсе не толстый! Он мог бы съесть еще пять порций!

Яо Юйлинь усмехнулся.

— Бубу, будь послушным.

Бу Яо сложил лапки и встал спокойно. Ну да, он толстый.

Хотя он послушался и съел на одно пирожное меньше, в ту же ночь его настигла расплата за жадность. В два часа ночи Бу Яо больше не мог терпеть, тихо мяукая, словно только так мог облегчить боль.

Он не хотел мешать Линь-гэ спать, но ему было так плохо, будто он умирал.

Яо Юйлинь всегда спал чутко, но с появлением Бу Яо его сон стал крепче. Услышав мяуканье, он мгновенно проснулся.

— Бубу.

Он включил ночник и внимательно осмотрел Бу Яо. Тот лежал слабый, с опущенной головой, глаза едва открывались, и только тихое мяуканье вырывалось из него.

Яо Юйлинь положил его и встал с кровати, опустившись на колени рядом. Он нежно поглаживал Бу Яо по спине. Обычно после нескольких поглаживаний кот успокаивался, но на этот раз его мяуканье становилось все более жалобным.

Яо Юйлинь понял, что что-то не так. Он схватил телефон и позвонил своему личному врачу. Звонок долго не отвечали.

Наконец на другом конце провода раздался грубый мужской голос:

— Господин Яо? Вам плохо?

Яо Юйлинь, не отрывая взгляда от Бу Яо, с нахмуренными бровями произнес:

— Моему Бубу плохо, я подозреваю, что он заболел.

— Ваш Бубу — мальчик или девочка?

Врач был озадачен. Он не слышал, чтобы Яо Юйлинь женился или завел ребенка. Может, он упустил какую-то новость?

— Мой кот.

После паузы врач сдержанно, но с легкой долей раздражения ответил:

— Господин Яо, я не ветеринар.

— Свяжись с ветеринаром, которого ты знаешь, и пусть приедет ко мне домой. Сейчас же.

Не дав врачу возможности ответить, Яо Юйлинь положил трубку. Глядя на страдания Бу Яо, он не знал, как облегчить его боль.

Он провел рукой по волосам, на лице появилось давно не виданное беспокойство. Ухаживать за котом оказалось сложнее, чем вести переговоры.

Он вернулся к кровати и мягко сказал:

— Все будет хорошо, не бойся.

Бу Яо, корчась от боли, услышал голос Яо Юйлиня. Он хотел ухватиться за этот голос, прикоснуться к человеку, который шептал ему слова утешения, но сейчас он не мог этого сделать.

Когда врач прибыл, дворецкий и слуги уже ждали в гостиной. Как только тот вошел, все сразу же направились на второй этаж.

— Что с ним?

Врач снял стетоскоп.

— Ничего серьезного, просто несварение. Кот съел слишком много тяжелой пищи и недостаточно двигался, вот и получилось так. Я выпишу вам специальные таблетки для пищеварения, их нужно растворить в воде и дать ему.

Спасибо «AРу Ше» за питательную жидкость~ Сердечко~

Мини-сцена:

Бу Яо: Я очень зол, больше никогда не буду с тобой разговаривать!

Яо Юйлинь принял новую позу.

Бу Яо: Линь-гэ, смотри на меня!

http://bllate.org/book/16547/1508143