Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 91

— Если бы это было просто отсутствие страха перед кровью, вы могли бы быть врачом, но обычному врачу не нужны знания криминальной психологии. А если говорить о полицейских, которым эти знания необходимы, то в вас слишком много академичности, и вы не излучаете той агрессивной энергии, которая часто неосознанно проявляется у оперативников...

Он улыбнулся и дал ответ:

— Так что я думаю, вы — судмедэксперт.

Лю И остановился, смотря на Ин Чуаня с интересом, и внимательно осмотрел его трижды.

— Если бы не обручальное кольцо на вашем пальце...

Он взглянул на безымянный палец левой руки Ин Чуаня и усмехнулся.

— Я бы подумал, что вы пытаетесь за мной ухаживать.

— Ха-ха-ха-ха!

Ин Чуань, казалось, был искренне рассмешон словами Лю И.

— Извините, извините, на самом деле, та часть анализа была моей маленькой хитростью.

Продолжая смеяться, он достал из внутреннего кармана пиджака пачку сигарет, вытряхнул одну и протянул Лю И.

— На самом деле, я узнал вас, как только вы сели рядом со мной, судмедэксперт Лю.

Лю И взял сигарету, быстро взглянув на пачку. Это были Marlboro, что вполне соответствовало образу Ин Чуаня.

— Как вы меня узнали?

Ин Чуань не стал сразу отвечать, сначала зажёг сигарету для Лю И, затем взял одну себе и, с привычной лёгкостью, затянулся.

— После похищения сына Лю Яна ваше фото разошлось по всему интернету, — объяснил он. — Ваша внешность очень запоминающаяся, и вас легко узнать.

Лю И кивнул, показывая, что понял.

Когда Лю Линсяо был убит, он настоял на проведении вскрытия тела, за что Лю Ян в ярости ударил его. Как это стало известно журналистам, неизвестно, но новость моментально разлетелась по всем СМИ. Его фотография с официального сайта НИИ судебной экспертизы была выложена в интернет вместе с материалами дела и набрала десятки тысяч репостов в Weibo. Позже интернет-полиция провела чистку, но при желании эту информацию всё ещё можно найти.

— Очень приятно.

Ин Чуань протянул правую руку, не держащую сигарету, и сказал:

— Рад, что вы пришли на мою лекцию.

Он пожал руку Лю И и, кивнув в сторону садовой дорожки, искренне улыбнулся:

— Там есть японский ресторан, где довольно вкусно. Не хотите пообедать со мной?

&&& &&& &&&

Японский ресторан «Вадаки» был популярным местом в кампусе Университета X. Он располагался рядом с теплицей сельскохозяйственного факультета, где был построен полуоткрытый стеклянный павильон, окружённый живой изгородью из роз и сирени. Интерьер был оформлен с изысканной элегантностью.

Однако содержание такого уютного места обходилось недешево, поэтому цены в «Вадаки» были соответствующими. Обычно студенты здесь не обедали, основными посетителями были туристы, которые приходили в университет на экскурсии и хотели насладиться атмосферой.

Хотя это было время праздничного обеда, когда Лю И и Ин Чуань вошли в ресторан, они увидели только три столика с посетителями, причём каждый был достаточно далеко от других, чтобы не мешать соседям.

— Сюда.

Ин Чуань, видимо, был здесь завсегдатаем, уверенно провёл Лю И в угловой столик.

Место было уединённым и спокойным, а из окна Лю И мог видеть цветущие деревья и каменный фонтанчик в саду, что создавало приятную атмосферу.

Красивый официант в кимоно быстро принёс им меню.

Лю И не был большим любителем японской кухни, особенно сырой рыбы, но один раз можно было и потерпеть.

Они быстро выбрали блюда и, ожидая их подачи, наслаждались чаем.

В этот момент Ин Чуань улыбнулся и спросил:

— Кстати, судмедэксперт Лю, у меня не было возможности спросить вас раньше: как вам моя лекция?

— Действительно впечатляет. Видно, что вы — эксперт в области криминальной психологии.

Лю И провёл пальцем по краю керамической чашки, подумал и добавил:

— Особенно интересным был разговор о расстройствах личности социопатического типа.

— О?

Ин Чуань выглядел довольным.

— Вы обратили на это внимание?

— Да.

Лю И кивнул.

— Если я не ошибаюсь, в некоторых источниках, которые я читал ранее, есть критерии диагностики социопатического расстройства личности. Они основываются на количестве поведенческих нарушений и антисоциальных действий, совершённых до и после совершеннолетия.

— Верно.

Ин Чуань подтвердил.

— Согласно текущим стандартам CCMD, это действительно так.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Однако я считаю, что эти критерии уже устарели.

Лю И усмехнулся.

— На лекции вы выразились куда более дипломатично.

— Да, сегодня среди слушателей было много уважаемых коллег, и я не хотел их обижать. Слишком радикальные заявления лучше оставить при себе.

Ин Чуань пожал плечами.

— Кроме того, мои текущие исследования пока не дают достаточных статистических данных, чтобы оспорить эту систему, которая используется уже почти тридцать лет.

Лю И уловил ключевое слово.

— Ваши исследования идут не так, как планировалось?

В этот момент официант принёс салат и закуски, а также налил им подогретое саке.

Они прервали разговор, и, когда официант ушёл, Ин Чуань продолжил:

— Не то чтобы не так, просто в Китае количество дел, в которых криминальным психологам разрешено участвовать, ограничено. Методы расследования и психологического профилирования, используемые в США, здесь сложно применить.

— Ну, это же «полиция вуду».

Лю И с улыбкой произнёс прозвище, данное американским криминальным психологам, и сделал глоток саке.

Он заметил, что слегка подогретый напиток был кисловатым, но мягким, что идеально сочеталось с холодными закусками. Ему понравилось, и он одним глотком допил содержимое бокала.

— Именно, полиция вуду.

Ин Чуань взял фарфоровый графин с подогретым саке и наполнил пустой бокал Лю И, затем поднял свой и слегка чокнулся с ним.

Лю И, не желая отставать, выпил свой бокал до дна и налил саке своему собеседнику.

— Мне кажется, ваша теория очень интересна.

Лю И, не особо увлечённый закусками, но явно наслаждавшийся саке, аккуратно поставил бокал на стол.

— Я имею в виду ту часть, где вы говорили о скрытых проявлениях социопатического расстройства.

Ин Чуань, как психолог, сразу заметил, что движения пальцев Лю И выдают его интерес к напитку, и, сделав вид, что это случайность, снова налил им обоим саке, первым сделав глоток.

— На самом деле, особенно у тех социопатов, которые начинают совершать преступления в зрелом возрасте, скрытность гораздо выше, чем указано в критериях классификации личности.

Он привёл пример:

— Например, когда мы читаем отчёты о преступлениях, часто слышим от соседей, коллег или родственников жестоких преступников фразу: «Он всегда казался таким хорошим человеком». Я думаю, это тоже проявление их скрытности.

В этот момент официант принёс основные блюда, расставив их на столе в форме цветка сливы.

Как только Лю И взял палочки для еды, его телефон зазвонил.

Он достал его из кармана и увидел, что звонит Фэн Лин, единственная женщина-судмедэксперт в его отделе.

Лю И вспомнил, что в эти выходные она дежурит.

Он знал, что Фэн Лин, хоть и была немного язвительной, была надёжным и компетентным специалистом.

http://bllate.org/book/16545/1508472