Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 78

Перед взглядами нескольких девушек, сияющих от возбуждения, Ци Шаньюй почувствовал лёгкое смущение, но всё же вежливо кивнул:

— Да, просто вышел прогуляться.

Девушки тут же заявили, что они тоже случайно оказались поблизости и могут составить компанию.

Немного подтолкнув друг друга, они начали расспрашивать о личности Лю И.

Однако Лю И не хотел иметь дело с излишним любопытством незнакомцев, поэтому, следуя примеру начальника Отдела вещественных доказательств Юань Лань, он просто сказал, что занимается исследованиями, и таким образом отделался от них.

Итак, Ци Шаньюй, Лю И и три молодые девушки продолжили путь.

Очевидно, девушки были настолько возбуждены, что вели себя, как маленькие птички, вырвавшиеся из клетки, и всю дорогу болтали без умолку. Ци Шаньюй и Лю И, справляясь с их напором, обменялись взглядами, в которых читалось: «Хочется поскорее вернуться, а не продолжать прогулку».

Однако в этот момент Ци Шаньюй вдруг серьёзно изменился в лице.

— Тсс, тихо!

Он резко поднял палец к губам, строгим тоном прервав болтовню девушек.

Девушки, напуганные внезапной серьёзностью офицера Ци, застыли с застывшими на лицах улыбками, что выглядело довольно комично.

Лю И, уже привыкший к такому серьёзному выражению лица Ци Шаньюя, нахмурился, приблизился к нему и тихо спросил:

— Что случилось?

— Мне показалось, что я услышал женский крик, — серьёзно ответил Ци Шаньюй. — Довольно далеко, поэтому я не уверен.

— Крик?

Девушки из анимационной студии переглянулись, их лица выражали смесь удивления и страха, и они покачали головами, заявив, что ничего не слышали.

С их уровнем возбуждения они вряд ли могли заметить даже громкий крик в двадцати шагах, не говоря уже о далёком звуке.

Однако, прежде чем Ци Шаньюй успел что-то добавить, в их уши донесся крик молодого мужчины. Хотя он всё ещё был далеко, они явно расслышали одно слово:

— Помогите!

— Сверху!

Ци Шаньюй поднял голову и увидел, что примерно в тридцати метрах над ними находится смотровая площадка, вырубленная в склоне горы. На краю площадки стоял человек, отчаянно кричавший о помощи.

— Я пойду посмотрю, Лю И, присмотри за ними!

Сказав это, Ци Шаньюй бросил Лю И и девушек и, возглавив группу, побежал по покрытым снегом ступенькам к смотровой площадке.

— Эй, кажется, это наш коллега!

Девушка с короткой стрижкой, нервничая, смотрела на удаляющуюся фигуру Ци Шаньюя, топала ногами и дёргала Лю И за рукав пуховика, торопя его:

— Давайте скорее посмотрим, быстрее!

&&& &&& &&&

Когда Лю И с девушками добрались до смотровой площадки, там, помимо кричавшего о помощи мужчины и Ци Шаньюя, был ещё один высокий и худощавый молодой человек. Оба лица были Лю И знакомы, видимо, они работали в той же анимационной студии, что и девушки.

— Эй, Лао Ма, Бай Юнь, что случилось?

Девушка с короткой стрижкой бросилась вперёд, спрашивая своих коллег.

— Фэйфэй упала... — бледный высокий молодой человек по имени Бай Юнь указал на пролом в деревянном ограждении площадки, отвечая дрожащим голосом.

— Фэйфэй! Фэйфэй! Помогите! Спасите её!

Мужчина по фамилии Ма, видимо, был настолько напуган, что лежал на снегу, громко рыдая. По его тону и громкости Лю И понял, что именно его крик они слышали.

Ци Шаньюй стоял на краю пролома, наклонившись и смотря вниз.

— Как человек?

Лю И быстро подошёл к Ци Шаньюю и тоже заглянул вниз.

— Она там, — указал Ци Шаньюй на оранжевую фигуру у подножия скалы, примерно на высоте пяти этажей.

Судя по одежде и телосложению, это была девушка. Она лежала лицом вниз в снегу, неподвижно, правая нога была вывернута под неестественным углом, а в снегу возле головы виднелось яркое пятно крови. Было непонятно, жива ли она.

— Я спущусь и подниму её, — сказал Ци Шаньюй.

Скала, с которой упала девушка в оранжевом пуховике, была почти вертикальной, и спускаться по ней было крайне опасно. Одно неверное движение, и можно было упасть, оказавшись на месте девушки.

Однако девушка упала на выступ скалы, и, обойдя его, можно было найти более пологий участок. Однако после ночного снегопада скала была покрыта льдом и снегом, что значительно усложняло спуск.

— У нас даже верёвки нет, это опасно, — с неодобрением сказал Лю И, хватая Ци Шаньюя за руку.

Хотя жизнь человека важна, нельзя жертвовать другой жизнью ради спасения.

— Всё в порядке, я смогу спуститься, — уверенно ответил Ци Шаньюй.

Он снял тяжёлый пуховик, мешавший движениям, снял перчатки, закатал рукава и, обернувшись к Лю И, сказал:

— Я сначала спущусь, чтобы проверить, жива ли она, а ты свяжись с отелем, чтобы они подготовили спасателей.

Сказав это, он перелез через ограждение, ухватился за полузасохшее вьющееся растение и начал спускаться по более удобному участку.

— Ой!

Увидев, что Ци Шаньюй действительно начал спускаться, девушки, которые пришли с Лю И, вскрикнули от страха.

Девушка с короткой стрижкой, более смелая, хотела подойти ближе, но Лю И быстро схватил её за воротник — шутка ли, ограждение уже обрушилось в одном месте, и если оно не выдержит, то не только ещё один человек окажется в опасности, но и Ци Шаньюй, который уже спускается, может упасть.

Ци Шаньюй когда-то занимался скалолазанием, и выбранный им участок имел уклон около шестидесяти градусов, с множеством точек опоры. Несмотря на лёд и снег, он благополучно спустился вниз.

Девушка в оранжевом пуховике лежала лицом вниз в снегу, без признаков жизни.

Ци Шаньюй проверил пульс на её шее и с облегчением вздохнул.

— Она жива!

Он поднял голову и помахал рукой в сторону скалы.

На смотровой площадке раздались радостные возгласы.

Теперь, когда девушка была жива, возник вопрос, как её спасти.

Хотя знания Ци Шаньюя о первой помощи ограничивались тем, что он изучал в полицейской академии, он знал, что человека, упавшего с высоты, нельзя перемещать без надобности.

Падение с высоты могло привести к повреждению позвоночника, особенно в области шеи, и неправильные действия могли усугубить травму, что могло привести к тяжёлым последствиям.

В таком случае помощь второго человека значительно облегчила бы транспортировку пострадавшей.

— Подожди, я тоже спущусь, — сказал Лю И, уже связавшись с отелем и попросив их принести носилки и верёвки.

Он начал снимать свою куртку, собираясь спуститься и помочь.

Девушки, глядя на высоту в пять этажей, побледнели, раздумывая, стоит ли уговаривать Лю И подождать прибытия спасателей. Но, вспомнив, что внизу лежит их коллега, чьё состояние неизвестно, они заколебались.

Авторское примечание: Вернулся домой поздно, поэтому обновление задержалось_(:з」∠)_

http://bllate.org/book/16545/1508382