Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 70

Тот мужчина, по всей видимости, был очень близок с Лю И, так как они шли бок о бок, смеясь и болтая, а в моменты особого веселья Лю И даже пару раз похлопал его по плечу, демонстрируя расслабленное и непринуждённое отношение.

Когда они подошли ближе, Лю И заметил Ци Шаньюя, стоящего на ступеньках, и помахал ему рукой.

— Ладно, Michael, займись своими делами, — сказал Лю И, поднимаясь по ступенькам и оборачиваясь к Сюэ Хаофаню. — Спасибо, что подвёз меня.

— Какие между нами могут быть формальности? — ответил Сюэ Хаофань, хотя не спешил уходить.

Вместо этого он, засунув руки в карманы, внимательно осмотрел Ци Шаньюя с головы до ног, после чего неожиданно шлёпнул Лю И по пояснице и произнёс:

— Ну, ничего, ты не в проигрыше.

С этими словами он махнул рукой, бросил:

— Занимайтесь своими делами, я пошёл, — и, спокойно спустившись по лестнице, вышел из вестибюля детского отделения.

— Это мой друг, — с улыбкой объяснил Лю И, оборачиваясь к Ци Шаньюю. — Не обращай на него внимания, он просто такой, немного странный.

— Хм, — кивнул Ци Шаньюй.

Он уже заметил, что на лацкане пиджака мужчины, которого Лю И назвал Michael, был закреплён тот самый значок с огненным опалом, который он видел раньше.

«Так значит, Лю И купил его для него», — с лёгкой долей ревности подумал Ци Шаньюй.

— Он репортёр из «Вечернего Хайфэна», — продолжил Лю И, словно не замечая странного настроения Ци Шаньюя. — Моя машина в мойке, а он как раз сегодня ехал сюда на интервью, так что подвёз меня.

— Хм, — снова коротко ответил Ци Шаньюй.

Ему совсем не хотелось знать, означало ли объяснение Лю И, что они вместе обедали или, возможно, только что вернулись со свидания.

— Кстати, — резко прервал он Лю И, — ты говорил, что позвал меня, чтобы попросить о помощи… В чём дело?

— Ах, да, точно, — Лю И, казалось, не заметил странного тона Ци Шаньюя и продолжил. — Это касается малыша, которого оставила после себя погибшая в деле о двойном убийстве на газоне, Май Цзы.

Он похлопал Ци Шаньюя по плечу и указал на здание детского отделения:

— Поднимемся наверх, поговорим по дороге.

Ци Шаньюй и Лю И прошли через здание поликлиники, свернули налево в коридоре и оказались у детской больницы. Они зашли в лифт и терпеливо ждали, пока он медленно поднимался с остановками на каждом этаже, пока не достиг двенадцатого этажа, где находилось отделение детской терапии.

Двери лифта открылись, и они вышли.

Ци Шаньюй, идя рядом с Лю И, спросил:

— Ты говоришь, что у малыша могут быть проблемы со слухом?

— Пока не уверены, но такая вероятность есть, — ответил Лю И. — Ты же знаешь из расследования, что его мать, Май Цзы, была глухонемой.

Он глубоко вздохнул:

— Неудивительно, что в день убийства немногие оставшиеся арендаторы поблизости не слышали ничего подозрительного — она просто не могла кричать, как обычный человек.

Ци Шаньюй понял, что имел в виду Лю И:

— Ты хочешь сказать, что малыш мог унаследовать физический недостаток матери?

— Да, — ответил Лю И. — У меня есть младший коллега, который как раз лечит малыша. Он сказал мне, что за эти дни наблюдений заметил, что реакция малыша на звуки недостаточно острая, так что нельзя исключить возможность врождённого нарушения слуха.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Поэтому я хочу до конца года провести ему обследование. Если проблема действительно есть, то своевременное лечение позволит ему жить нормальной жизнью.

— Понятно, — кивнул Ци Шаньюй.

Хотя, по сути, после завершения расследования ответственность Лю И за малыша уже закончилась. Вопросы медицинского обслуживания, образования и воспитания ребёнка теперь должны были лежать на социальных службах.

Однако Ци Шаньюй знал, что для Лю И этот ребёнок имел особое значение.

То, что малыш выжил, в какой-то мере компенсировало чувство вины и сожаления, которое Лю И испытывал из-за того, что не смог вовремя спасти Лю Линсяо. Поэтому даже после завершения дела Лю И не мог просто отстраниться от этого малыша.

И, что интересно, для самого Ци Шаньюя ребёнок тоже был очень важен.

— Так чем я могу помочь? — спросил он.

Лю И улыбнулся:

— Конечно, очень важным делом.

Когда Лю И и Ци Шаньюй вошли в кабинет врача, там царила обычная для этого времени суток суета. Врачи и медсёстры сновали туда-сюда, детский плач и крики родственников смешивались в один гул, напоминающий кипящий котёл.

Лю И, стоя в дверях, оглядел комнату и заметил молодого врача, сидящего в углу у окна и усердно стучащего по клавиатуре, видимо, заполняя медицинские записи.

— Эй, Фан Ся, — подошёл Лю И и похлопал его по плечу.

Молодой врач по имени Фан Ся обернулся, открыв милое и спокойное лицо, с чертами, которые можно было назвать изысканными. Он был типичным представителем «милого соседского мальчика», который сейчас в моде. К сожалению, его близорукость была довольно сильной, о чём свидетельствовали толстые очки, а привычка щуриться и тёмные круги под глазами делали его похожим на закоренелого ботаника, который всю ночь готовился к экзаменам.

— Сэмпай, вы пришли! — Фан Ся улыбнулся приветливо и, не тратя времени на лишние слова, вытащил из стопки медицинских карт одну и достал из неё бланк, который передал Лю И. — На четвертом этаже, в электрофизиологическом кабинете, уже зарезервировано время. Как только будет готово, можете идти туда.

Ци Шаньюй уловил одно слово и задумался, что именно врач имел в виду под «готово».

Но Лю И, похоже, уже знал, что делать дальше. Он просто взял бланк, поблагодарил Фан Ся и, взяв Ци Шаньюя за руку, вышел из кабинета.

На выходе Ци Шаньюй оглянулся на Фан Ся. Тот, судя по всему, был слишком занят, так как уже снова погрузился в мир медицинских записей, не поднимая головы.

Лю И заметил этот взгляд и приподнял бровь, бросив Ци Шаньюю многозначительный взгляд.

Он вспомнил, что бывший парень Ци Шаньюя, тот самый стажёр по фамилии Ли, был похож на Фан Ся — такой же спокойный и милый, подходящий под стандартный образ «лёгкого» партнёра.

— Тебе нравится такой тип, как Фан Ся? — прищурился Лю И. — Хотя он, конечно, из наших, но, к сожалению, уже занят.

— О чём ты? Мы же только что познакомились, я даже не обменялся с ним ни словом! — в глазах Ци Шаньюя читалось явное недоумение. — Как я могу просто так заинтересоваться незнакомцем!

Лю И рассмеялся:

— Значит, если бы это была не первая встреча, то можно?

Ци Шаньюй чуть не рассмеялся от его абсурдной логики.

— Ладно, Лю-гэ, хватит меня дразнить… — Он провёл рукой по виску, думая про себя, что человек, которого он действительно сейчас имеет в виду, идёт рядом с ним. Но хотя тот постоянно флиртует с ним и играет в неопределённые отношения, тонкая грань между ними остаётся, и никто не решается сделать первый шаг.

— Так зачем ты меня позвал? — спросил он.

— Не торопись, сейчас узнаешь.

Авторское примечание: Сегодня слишком поздно, сейчас я так хочу спать, что просто падаю OTZ.

Ваши комментарии я отвечу чуть позже~~~ QwQ

http://bllate.org/book/16545/1508335