Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 69

Только сейчас, когда пот, вызванный нервным напряжением, начал остывать, Лю И почувствовал, как зимний холод проникает в его тело. Резкий порыв северного ветра заставил его содрогнуться.

— Оденься, — сказал Ци Шаньюй, заметив, что Лю И дрожит от холода, и увидев, что его одежда расстёгнута. — Быстро.

— Хорошо…

Лю И кивнул и начал застёгивать пуговицы на рубашке.

Но, возможно, из-за того, что он ещё не отошёл от напряжения, а уровень адреналина и дофамина в его организме был слишком высок, его пальцы слегка дрожали, и он никак не мог попасть пуговицей в петлю.

— Дай я помогу.

Ци Шаньюй не выдержал и протянул руку, чтобы помочь Лю И привести себя в порядок.

Цзян Сяоюань, наблюдая за этой сценой, поёжился от холода и подумал про себя: «Неужели этот офицер Ци действительно станет моей „мачехой“?» Затем он взял свою коробку для анализов и отошёл в сторону, чтобы не мешать.

Лю И позволил Ци Шаньюю застегнуть его рубашку. Из-за того, что он слегка приподнял подбородок, его взгляд встретился с опущенными глазами офицера.

Ци Шаньюю показалось, что Лю И выглядит как-то странно.

Он чувствовал, что сейчас Лю И напоминает настороженного кота, который наконец лёг на спину и показал своему хозяину мягкий и уязвимый живот. Это вызывало у него желание…

…желание обнять его и крепко прижать к себе.

К сожалению, вокруг было слишком много людей, и помощь с застёгиванием пуговиц ещё можно было объяснить дружескими отношениями, но если бы он вдруг обнял Лю И, это бы точно вызвало вопросы…

— Готово.

Ци Шаньюй застегнул полицейскую куртку Лю И, поправил подол и отошёл на шаг, показывая, что закончил.

Лю И не ответил, а просто продолжал смотреть на молодого офицера, его взгляд был мягким и немного мечтательным.

— Что случилось? — тихо спросил Ци Шаньюй, его голос звучал немного хрипло.

— Ничего… — Лю И медленно покачал головой. — Просто я рад.

На его губах появилась лёгкая улыбка, и он тихо добавил:

— Хорошо, что в этот раз мы успели…

Дело о двойном убийстве в зелёной зоне было быстро раскрыто полицией.

Мужчину звали Тан Юаньнин, женщину — Май Цзы. Они когда-то были супругами.

Тан и Май были родом из провинции L. Год назад их познакомили родственники, и они поженились в соседнем городе Y.

Вскоре после свадьбы мужчина пристрастился к наркотикам. Когда его сбережения закончились, он начал продавать вещи, а затем стал требовать деньги у своей жены и её семьи. Когда он не получал денег, он избивал жену. Однажды, в приступе наркотической ломки, он толкнул её, и она ударилась лбом об угол стола, получив рану, на которую наложили четыре шва.

В это время Май Цзы уже была беременна. Чтобы спасти ребёнка, она решила использовать последние две тысячи юаней, которые ей удалось спрятать, чтобы получить свободу.

После развода, оставшись без гроша, Май Цзы уехала из города Y и перебралась в Синьхай, где зарабатывала на жизнь ручной вышивкой и вязанием. Она снимала маленькую комнату в частном доме на окраине города вместе с тремя девушками.

Два месяца назад у Май Цзы начались роды, но из-за неправильного положения плода она не могла родить в течение целого дня. Девушки, с которыми она жила, были в отчаянии и вместе с несколькими добрыми женщинами с работы собрали деньги на операцию. В результате кесарева сечения Май Цзы родила мальчика весом 2,75 кг.

Так как район, где они жили, скоро должен был быть снесён, три девушки решили уехать домой на праздники чуть раньше и покинули город примерно неделю назад. Но Май Цзы только недавно оправилась после родов, её здоровье ещё было слабым, и ей нужно было заботиться о ребёнке. К тому же у неё не было лишних денег, поэтому она решила остаться в своей комнате до конца месяца, а затем переехать.

Однако за четыре дня до переезда её бывший муж Тан Юаньнин через знакомого нашёл её.

В день убийства днём Тан Юаньнин ворвался в дом Май Цзы, обыскал комнату, забрал её деньги и мобильный телефон, а также заявил, что заберёт её двухмесячного сына. Май Цзы была в ужасе, собрала вещи и попросила друга одолжить ей трёхколёсный велосипед, чтобы уехать на следующее утро.

Но она не ожидала, что Тан Юаньнин вернётся ночью, влезет через окно и нападёт на неё.

Тан Юаньнин был вооружён длинным ножом и находился в состоянии наркотического опьянения. Май Цзы, испугавшись, схватила ребёнка и побежала на улицу, надеясь найти помощь.

На въезде в район был установлен камеры, которые зафиксировали, как Май Цзы бежала с ребёнком на руках, а Тан Юаньнин с ножом преследовал её.

К сожалению, этот район находился далеко от станции. По мнению полиции, Май Цзы, видя, что Тан Юаньнин приближается, поняла, что ей не спастись, и в отчаянии решила сделать всё, чтобы спасти своего сына.

Она спрятала ребёнка под скамейкой, а сама побежала в противоположную сторону, чтобы отвлечь преследователя.

В конце концов Тан Юаньнин настиг её в зелёной зоне. Он нанёс ей семнадцать ударов ножом, один из которых попал в левую часть груди, пронзив сердце между седьмым и восьмым рёбрами, что привело к мгновенной смерти.

После убийства Май Цзы Тан Юаньнин, находясь под воздействием наркотиков и в состоянии крайнего возбуждения, перерезал себе горло и умер под деревом.

…

Судя по записям с камер, убийство произошло около двух часов ночи.

Ребёнок Май Цзы, которому было всего 57 дней, пролежал на улице при температуре два градуса почти четыре часа. Ещё немного, и он бы замёрз насмерть.

На первой неделе февраля, за четыре дня до празднования китайского Нового года, Ци Шаньюй специально поменялся сменой с напарником Ань Пиндуном, чтобы отдохнуть днём.

В два часа двадцать минут он пришёл к детской больнице Синьхая на десять минут раньше назначенного времени и ждал Лю И у входа в педиатрическое отделение.

Дневной приём уже начался, и здание было переполнено.

Ци Шаньюй огляделся и заметил, что большинство посетителей — это родители с детьми.

Больные дети часто капризничали, плакали и кричали, что раздражало родителей, которые тоже повышали голос, создавая шум, похожий на рыночный.

Он стоял на ступеньках, в углу, наблюдая за людьми, проходящими через холл.

Офицер Ци обладал острым зрением и скоро заметил того, кого ждал.

Лю И был одет в тёмно-синее пальто с меховым воротником и двойным рядом пуговиц. Видимо, из-за стремления выглядеть стильно, он не застёгивал его, оставляя видимым серый жилет с ромбовидным узором. Его походка была уверенной и привлекательной, и многие молодые матери оборачивались, чтобы посмотреть на него.

Однако сегодня Лю И пришёл не один.

Рядом с ним был высокий молодой человек.

Ци Шаньюй оценил, что рост этого человека был примерно таким же, как у него, но, судя по всему, он занимался в спортзале, так как его тело выглядело более мускулистым. Он, похоже, был метисом, с кудрявыми каштановыми волосами и глубоко посаженными глазами.

http://bllate.org/book/16545/1508331