Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 66

Аспирант Лю И, Цзян Сяоюань, прибыл чуть раньше их и уже ждал на перекрёстке, вытянув шею и внимательно оглядываясь. Увидев, что его начальник вышел из машины вместе с Ци Шаньюем, он явно замер, выражение его лица застыло, а глаза расширились, будто он пытался понять, как эти двое могли оказаться вместе в такое позднее время.

Однако, несмотря на любопытство, Цзян Сяоюань был достаточно сообразительным, чтобы не задавать лишних вопросов в неподходящий момент. Он лишь поспешно подбежал к Лю И и указал на далеко натянутую флуоресцентную жёлтую ленту оцепления:

— Босс, место происшествия там.

— Хм.

Лю И кивнул, надел белый халат и небрежно завязал слишком длинные волосы.

— Что за ситуация?

Цзян Сяоюань тут же бойко ответил:

— Примерно сорок минут назад, около четырёх тридцати утра, в полицию поступил звонок. Сообщили, что в зелёной зоне жилого комплекса Тэнло обнаружены два тела…

Согласно предварительным опросам и расследованию полиции, жертвы — мужчина и женщина. Мужчине около тридцати пяти — сорока лет, женщине примерно двадцать лет, оба погибли от ножевых ранений.

Первыми, кто обнаружил тела, стали супружеская пара средних лет, живущая неподалёку от жилого комплекса Тэнло и владеющая небольшой закусочной у автобусной остановки напротив.

Поскольку их закусочная открывается рано утром, пара обычно выходит из дома ещё до рассвета. Но сегодня, проходя мимо зелёной зоны, жена споткнулась о что-то. Наклонившись, чтобы рассмотреть, она увидела женскую ногу, торчащую из кустов.

Супруги сильно испугались, раздвинули кусты и обнаружили женщину, лежащую на траве, всю в крови. В нескольких шагах от неё мужчина сидел, прислонившись к дереву, тоже весь в крови, и было непонятно, жив он или нет.

Увидев это, пара немедленно вызвала полицию. Прибывшие офицеры обнаружили, что оба уже мертвы, и сразу передали дело в отдел расследований.

— Вот, там.

Цзян Сяоюань провёл их через оцепление и кивнул вперёд.

Лю И последовал за взглядом Цзян Сяоюаня и увидел женские ноги, торчащие из редкой изгороди. Левая нога была вытянута, правая вывернута наружу, обе ноги босые, не только без обуви, но и без носков, ступни покрыты кровью и грязью.

Он ускорил шаг и увидел, что за изгородью находится лужайка, которая, судя по всему, давно не ухожена. Трава местами засохла и пожелтела, растительность редкая и неприглядная.

Тело женщины лежало на лужайке, ей было около двадцати лет, глаза полуоткрыты, одна рука вытянута вперёд, другая лежала на груди, зрачки расширены и зафиксированы, что свидетельствовало о давней смерти.

На ней была свободная ночная рубашка, доходящая до колен, и испачканные грязью штаны. Одежда была относительно целой, но ткань была изрезана множеством порезов, кровь пропитала всю рубашку и промочила траву под ней.

— Судя по одежде жертвы, она, похоже, вышла из дома.

Лю И, показывая Цзян Сяоюаню, где фотографировать, повернулся к Ци Шаньюю.

— В такую погоду, да ещё и так легко одетая, она вряд ли могла пройти далеко. Думаю, её дом где-то рядом.

— Хм, понятно.

Ци Шаньюй тут же отдал распоряжение своим людям опросить местных, чтобы узнать, кто мог знать эту женщину.

— На теле женской жертвы множество резаных, колотых и рубленых ран. Предполагается, что орудием убийства был нож или другой острый предмет, явных следов сексуального насилия пока не обнаружено.

Лю И указал на разрез на левой стороне ночной рубашки женщины и на большое пятно крови вокруг.

— Смертельная рана, скорее всего, здесь, удар в сердце.

Он сделал паузу и добавил:

— Остальное будем изучать подробнее в НИИ судебной экспертизы.

Ведь на открытом воздухе, без укрытия, да ещё и без присутствия женщин-полицейских, из уважения к жертве Лю И не мог просто поднять её одежду для осмотра. Он мог лишь дать предварительные выводы, а остальное оставить на потом.

Осмотрев женское тело, Лю И вместе с Цзян Сяоюанем отправился к мужчине, лежащему под деревом.

— Орудие убийства… это, наверное, оно?

Цзян Сяоюань сразу заметил окровавленный поварской нож длиной около двадцати сантиметров, лежащий рядом с телом мужчины, и резко вдохнул.

Мужчине было около тридцати пяти лет, он был худощавым, на нём была грязная куртка, щёки впалые, что делало скулы особенно выступающими. Он лежал, прислонившись к стволу дерева, единственная видимая рана, которая, вероятно, стала смертельной, была горизонтальным разрезом на шее.

Разрез пересекал его шею, перерезая трахею, а кровь, запекшаяся вокруг раны, указывала на то, что он умер от удушья из-за крови, попавшей в дыхательные пути.

— Этот человек был наркоманом.

Лю И закатал рукав левой руки мужчины, обнажив множество следов от инъекций и царапин, оставленных ногтями.

Он долго смотрел на окровавленный нож, лежащий справа от тела мужчины, затем перевёл взгляд на женское тело и после долгого размышления медленно произнёс:

— Похоже… это выглядит как убийство с последующим самоубийством.

Ближайшее к месту обнаружения тел жилое поселение — это деревня в черте города.

Этот район уже включён в план реконструкции, в следующем году здесь начнётся строительство административного района, а также новой больницы при крупном университете. К этому времени большинство жилых домов уже расселены, оставшиеся арендаторы должны освободить помещения до наступления Лунного Нового года, и через месяц все здания будут пусты.

За последнее время плотность населения в этом районе резко сократилась, а зелёные зоны остались без ухода. В это раннее зимнее утро, когда рассвет ещё не наступил, идти по пустынным старым улицам на холодном ветру было особенно мрачно и тоскливо.

Тела мужчины и женщины уже упаковали в мешки для трупов и погрузили в машину, ожидая, пока судмедэксперты завершат осмотр места происшествия, после чего их отправят в НИИ судебной экспертизы для вскрытия.

Лю И вместе с Цзян Сяоюанем начал осмотр окружающей территории, начиная с места обнаружения тел.

До восхода солнца оставалось меньше часа, но температура не поднималась, а становилась всё холоднее. Лю И чувствовал, что его одежда уже не справляется с холодом. Ветер резал лицо, словно лезвие, и он невольно застегнул халат, сожалея, что ткань слишком тонкая и не защищает от холода, а при ходьбе подол развевается на ветру.

Лю И несколько раз дрожал, пытаясь застегнуть халат, что не ускользнуло от внимания Ци Шаньюя, который шёл рядом. Он посмотрел на Цзян Сяоюаня, колебался, но в конце концов не выдержал, снял свою куртку, догнал Лю И и накинул на него ещё тёплую одежду.

Лю И почувствовал вес и тепло куртки на себе, сначала удивился, затем повернулся к Ци Шаньюю.

— Надень, вижу, что дрожишь. — Он сделал вид, что всё в порядке.

Лю И посмотрел на куртку, лежащую на его плечах.

Это была обычная полицейская зимняя куртка, тёмного цвета, плотная и грубая на ощупь, с высокими плечами, на размер больше, чем у Лю И, и легко закрывала его халат.

Лю И поднял голову, улыбнулся Ци Шаньюю и слегка кивнул.

— Спасибо.

Сказав это, он без лишних слов надел куртку.

Цзян Сяоюань, стоявший рядом, был в шоке, его глаза чуть не вылезли из орбит.

— Нет, нет, это точно не то, о чём я подумал! Это просто братская дружба, не более того!

Третья глава, готово!

http://bllate.org/book/16545/1508317