Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 56

Однако, глядя на лицо Ци Шаньюя, Лю И почувствовал нечто невыразимое, что-то вроде чувства «сообщника», и это расслабило его напряжённые нервы, заставив невольно вырваться только что сказанной фразе.

— Что ты имеешь в виду?

Ци Шаньюй нахмурился, смутно уловив скрытый смысл в словах Лю И.

— ...Нет, ничего.

Лю И посмотрел на молодое и честное лицо офицера Ци Шаньюя, на его покрасневшие от усталости глаза и тёмные круги под веками, и вдруг ему больше не захотелось ничего говорить.

Он не сказал Ци Шаньюю, что, обнаружив тело Лю Линсяо, он пальцем измерил температуру во рту трупа. Хотя измерение пальцем могло дать лишь приблизительную оценку, но по опыту Лю И, температура тела была примерно 30–32 градуса. Учитывая текущую температуру воздуха, рост, вес и процент жира ребёнка, можно было предположить, что температура во рту Лю Линсяо снижалась примерно на один градус каждый час после смерти. Это означало, что шесть-семь часов назад ребёнок, вероятно, был ещё жив. В то время Лю И уже заметил существование красильно-набивной фабрики «Наньчэн», но, к сожалению, упустил момент и не смог вовремя спасти ребёнка.

— Пошли.

Лю И резко встряхнул головой и похлопал Ци Шаньюя по спине.

— Пойдём в Отдел вещественных доказательств.

Хотя он не мог провести вскрытие тела Лю Линсяо, но, как говорится, «касание оставляет следы», и он ещё не собирался сдаваться в этом деле.

Лю И и Ци Шаньюй поднялись на лифте на двенадцатый этаж, где располагался Отдел вещественных доказательств.

На этом этаже царила Юань Лань, глава Отдела вещественных доказательств, включая центр криминалистической экспертизы и другие связанные группы. В боковой части этажа находился коридор с двумя стеклянными дверями, ведущими в крупную иммуногистохимическую лабораторию, созданную в сотрудничестве с немецкой биотехнологической компанией.

Поскольку на этом этаже были сосредоточены высокоточные приборы стоимостью почти в восемь цифр, двенадцатый этаж стал местом с самой строгой системой безопасности и противопожарной защиты во всём здании. Эти приборы, стоимостью в миллионы, получили прозвища, такие как BMW, Mercedes, Ferrari и Rolls-Royce. Каждый раз, когда кто-то с других этажей приходил в Отдел вещественных доказательств, они шутили, что идут «на автосалон двенадцатого этажа».

Однако из-за плохих отношений Лю И с Юань Лань каждый раз, когда он заходил на этот этаж, его лицо становилось мрачным, но на этот раз оно было чернее, чем когда-либо.

Он сначала зашёл в офис, чтобы узнать, где находится Юань Лань, а затем с мрачным лицом толкнул дверь центра криминалистической экспертизы и с решимостью, способной сокрушить богов и демонов, вошёл внутрь.

— Ого, наш красавец Лю И, ты что, изуродовал себе лицо?

Юань Лань, услышав звук открывающейся двери, подняла глаза и взглянула на Лю И, заметив явный синяк на его щеке, и сразу же издала насмешливый смешок, полный злорадства.

— Слышала, что тебя ударил Лю Ян? Ха-ха, этот удар, вероятно, сразу же сделал тебя знаменитым среди всей страны!

На самом деле, как только стало известно об обнаружении тела Лю Линсяо, общественность взорвалась, и интернет-пользователи начали яростно критиковать «некомпетентность» следователей. Под давлением общественного мнения оказался не только начальник Отряда уголовного розыска городского управления полиции Шэнь Цзунь, но и Лю И, как судмедэксперт, не смог избежать внимания.

Лю И, как главный судмедэксперт, осматривающий тело похитителя, и одновременно первый, кто обнаружил тело Лю Линсяо, а затем получил удар от известного на всю страну бизнесмена, стал персонажем, вокруг которого интернет-пользователи начали строить тысячи теорий заговоров и чёрных сюжетов. Его фотографии и личная информация быстро распространились вместе с новостями о деле. К счастью, Лю И, кроме старшего брата в Пекине, все его близкие родственники переехали в Англию, что позволило ему избежать навязчивого внимания СМИ, жаждущих сенсаций.

— Хватит болтать!

Лю И сорвал маску и надел её, скрывая синяк на щеке, затем отодвинул стул напротив Юань Лань и сердито сел.

Ци Шаньюй тоже молча придвинул стул и сел рядом с ним.

Лю И провёл рукой по растрёпанным волосам, откинув их назад.

— Что вы сейчас исследуете?

Юань Лань подняла бровь и подтолкнула фотографии на столе в сторону Лю И и Ци Шаньюя.

— Мы исследуем место преступления, где вы нашли тайник.

Лю И кивнул и начал внимательно рассматривать фотографии одну за другой.

— Кстати.

Юань Лань открыла отчёт о месте преступления, присланный отделом криминалистической экспертизы, и, просматривая его, спросила:

— Вы действительно не будете проводить вскрытие тела Лю Линсяо?

Лю И покачал головой.

— Лю Ян и Ван Ланьтин категорически отказались подписывать согласие на вскрытие. Сейчас полиция задерживает разрешение на кремацию, и тело останется в морге, пока родственники немного успокоятся. Тогда мы попробуем снова убедить их дать согласие на вскрытие.

Юань Лань нахмурилась.

— Разве нельзя использовать аргумент, что в случае ненасильственной смерти в уголовном деле необходимо точно установить причину смерти, и провести вскрытие в обязательном порядке?

— Если бы всё было так просто.

Лю И вздохнул, почувствовав головную боль.

— В конце концов, погибший — несовершеннолетний, и это дело привлекло внимание всей страны. Родители — известные личности, и полиция не может игнорировать их чувства.

Юань Лань задумалась и поняла. Она посмотрела на Ци Шаньюя в полицейской форме, и в её голосе появилась нотка сочувствия.

— Верно, иначе, если Лю Ян и его жена начнут протестовать, общественное мнение может повернуться против полиции, и они скажут, что полиция неспособна поймать похитителей, но при этом настаивает на вскрытии тела ребёнка.

На самом деле, Юань Лань уже видела подобные интервью в интернете.

Один журналист красочно описал, как Ван Ланьтин, потерявшая сына, выглядит измученной и скорбящей, а затем резко раскритиковал полицию за бездействие, завершив статью словами: «Сейчас люди хотят услышать, что преступники пойманы, а не узнать, сколько страданий перенёс этот несчастный ребёнок перед смертью». Эта статья получила множество лайков и репостов.

Однако на самом деле Отряд уголовного розыска уже получил приказ сверху раскрыть дело в кратчайшие сроки, и, даже если придётся перерыть всю землю, они найдут преступников и их укрытие.

— Кстати, есть ещё один вопрос, который я хочу задать.

Хотя Юань Лань и Лю И не ладили, она признавала, что её заклятый враг в каком-то смысле был действительно выдающимся человеком.

Она постучала пальцем по столу.

— Как вы с офицером Ци нашли этот тайник?

— Просто случайно.

Голос Лю И, скрытый маской, звучал глухо.

— Девочка, живущая рядом с фабрикой, увидела на окне склада трапециевидный световой блик, в котором отражалась перевёрнутая фигура человека.

Он сделал паузу, подчёркивая:

— Это было перевёрнутое «отражение».

Затем Лю И посмотрел на Юань Лань.

— Ты понимаешь?

Юань Лань была озадачена, затем невнятно пробормотала и слегка покачала головой.

— Это просто принцип камеры-обскуры.

Лю И взял бумагу и ручку и нарисовал простую схему.

— Похитители оставили «дверь» в перегородке, ведущей в тайник, в месте, где были установлены петли, были небольшие отверстия, пропускающие свет. Снаружи стоял стеллаж с декоративными стеклянными узорами, и это случайно создало путь для прохождения света через отверстие...

Он ткнул кончиком ручки в нарисованное на бумаге окно.

— Фабрика была заброшена больше года, и никто не убирался, так что стекло покрылось пылью, создав эффект матового стекла. Световой блик отразился на нём, и девочка случайно увидела перевёрнутое отражение человека, двигающегося внутри тайника.

— Вот это совпадение!

Юань Лань воскликнула.

— Иначе, возможно, тело начало бы разлагаться, прежде чем кто-то нашёл бы это место!

Она сказала это и, кажется, сама себя напугала, прикрыв рот рукой с гримасой отвращения.

Авторское примечание: Я думал, что успею позавчера, но задержался на работе до половины четвертого утра_(:з」∠)_

На этой неделе постараюсь обновить больше… T___T

Кстати, я мог бы успеть вчера, но потратил сорок минут, пытаясь зайти в админку, но так и не смог.

http://bllate.org/book/16545/1508257