Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 38

В хаосе происходящего одна женщина среднего роста, но плотного телосложения, вопреки направлению толпы, незаметно отступила к краю скопления людей.

Эта женщина, низкорослая и крепкая, выглядела на лет пятьдесят, с тёмной, желтоватой кожей и измождённым лицом. Сейчас она опустила голову и осторожно отступала в сторону парковки, стараясь не привлекать внимания. Убедившись, что никто на неё не смотрит, она тут же попыталась скрыться в укромном месте.

На месте, помимо нескольких растерянных сотрудников похоронного бюро и компании по организации похорон, находилось более десятка родственников. В суматохе никто не заметил, как эта женщина средних лет пыталась улизнуть.

Однако Ци Шаньюй как раз ждал, что кто-то в самый разгар хаоса проявит нервозность и выдаст себя.

Ещё когда он понял, что смерть старика была необычной, он почти сразу же осознал, что убийца, скорее всего, находится среди тех, кто мог без подозрений ухаживать за пожилым человеком на близком расстоянии.

Ведь посторонним было бы сложно проникнуть в палату для высокопоставленных пациентов, не вызвав подозрений, и они обязательно оставили бы следы. Даже если бы у них была веская причина убить старика, который годами лежал парализованный, они вряд ли выбрали бы такой окольный способ.

Врачи и медсёстры, конечно, могли бы это сделать, но вместо того чтобы вводить концентрированную кислоту в спинной мозг, у них, вероятно, нашлись бы более скрытные и менее оставляющие следы способы убийства. Ведь даже он, с его поверхностными знаниями в судебной медицине, мог придумать не менее пяти более доступных и незаметных препаратов, способных убить человека.

Таким образом, исключив все остальные варианты, он пришёл к выводу, что убийцей мог быть только кто-то из родственников или сиделок, которые могли находиться рядом с пожилым человеком день и ночь, не вызывая подозрений.

Не раздумывая, Ци Шаньюй быстро раздвинул толпу и, к удивлению всех присутствующих, словно стрела, выпущенная из лука, бросился в погоню за женщиной средних лет.

В этот момент та, с тёмной кожей, сгорбившись, обошла машину и попыталась скрыться через задние ворота парковки. Услышав сзади крик «Стой!», она вздрогнула и, не оглядываясь, бросилась бежать.

Однако, пробежав всего несколько шагов, она была настигнута Ци Шаньюем, который ловким броском через плечо свалил её на землю, прижал плечи и скрутил руки за спиной.

Поскольку он не был на дежурстве, наручников с собой не было, и он просто использовал безвкусный красно-фиолетовый шарф в горошек, чтобы связать ей запястья.

Пока Ци Шаньюй занимался этим, родственники, которые не понимали, что происходит, начали подходить. Увидев женщину, которую этот молодой человек, представившийся офицером уголовного розыска, прижал к земле, они вскрикнули:

— Тётя Лу, что происходит?!

&&& &&& &&&

— Ну и ну, ты даже в больнице умудрился наткнуться на крупное дело!

Ранним утром в понедельник Ци Шаньюй сначала отправился в местный участок полиции по делам, а ближе к полудню, вернувшись в городское управление полиции, он только вошёл в офис первой бригады отряда уголовного розыска, как получил шлепок по спине от напарника Ань Пиндуна. Удар был настолько сильным, что он чуть не задохнулся и кашлял с полминуты, прежде чем смог отдышаться.

— По делу есть новые подробности?

Ци Шаньюй спросил Ань Пиндуна.

Хотя именно он раскрыл убийство, совершённое сиделкой, расследование поручили второй бригаде, а его, как свидетеля, после выяснения всех обстоятельств отпустили домой, так что он ещё не успел узнать, как обстоят дела.

— Ох, это дело просто ужасающее...

Ань Пиндун, понизив голос, таинственно сказал:

— Говорят, это целая серия убийств!

— Серия убийств?

Услышав это, Ци Шаньюй слегка удивился.

Женщина, которую он задержал, была невзрачной, с образованием уровня средней школы, простой деревенской женщиной, приехавшей в город на заработки и зарабатывавшей на жизнь как сиделка.

Трудно было представить, что такая заурядная женщина средних лет могла быть замешана в нескольких убийствах.

— Да.

Ань Пиндун делился с напарником услышанными слухами:

— Она устроилась в компанию по уходу только в июне прошлого года, и за этот год с небольшим она уже сменила восемь работодателей, причём ни на одном месте не задерживалась больше двух месяцев! Причиной увольнения всегда была смерть пожилого человека, за которым она ухаживала.

Он цокнул языком:

— Такой эффективности даже «Смертельный школьник» позавидует!

Услышав это, Ци Шаньюй глубоко нахмурился:

— Значит, все эти пожилые люди...

— Хотя официально дело ещё не раскрыто, но, скорее всего, так и есть...

Ань Пиндун усмехнулся и кивнул.

Пока они разговаривали, дверь офиса с грохотом распахнулась, и внутрь быстрым шагом вошёл мужчина средних лет с густой бородой.

— Шеф!

Ань Пиндун и Ци Шаньюй мгновенно выпрямились, глядя на внезапно появившегося мужчину.

Этот бородатый мужчина средних лет был Шэнь Цзунь, начальник отряда уголовного розыска, их непосредственный начальник.

Он был человеком прямолинейным и справедливым, хоть и несколько властным, любил ругаться, но при этом был проницательным, внимательным к деталям и имел широкий круг знакомств, пользуясь уважением в «кругах». В целом он был хорошим начальником, заслуживающим доверия.

Однако сейчас его лицо было мрачным, выражение зловещим, и он, ударив рукой по столу, громко крикнул:

— Первая бригада, всем быть готовыми! Независимо от того, чем вы сейчас заняты, через три минуты все должны быть в конференц-зале!

В офисе на секунду воцарилась тишина, затем раздались звуки отодвигаемых стульев и столов, все поспешно встали и вышли из офиса, кто-то достал телефон, чтобы позвонить коллегам, которых не было на месте, и сообщить им о собрании.

По суровому виду начальника все поняли, что произошло что-то серьёзное, и никто не стал медлить, все побежали в конференц-зал.

... ……

……

— Сегодня утром около семи тридцати, сын бизнесмена Лю Яна и актрисы Ван Ланьтин, семилетний школьник Лю Линсяо, был похищен по дороге в школу.

Через три минуты начальник отряда уголовного розыска Шэнь Цзунь с грозным видом вошёл в конференц-зал и, не дожидаясь, пока все соберутся, швырнул на стол пачку документов, сразу перейдя к делу.

— Лю Ян и Ван Ланьтин?

Сидящие за столом коллеги переглянулись, на их лицах отразилось удивление: «Неужели это они?»

В этой комнате никто не стал бы спрашивать: «А кто это такие?»

Ведь эти двое, даже в масштабах всей страны, были известными личностями.

Лю Ян начинал с производства электроники, затем перешёл в сферу электронной коммерции и недвижимости, накопил состояние в несколько миллиардов, а в сорок семь лет женился на тридцатичетырёхлетней актрисе Ван Ланьтин, получившей премию «Золотой бык». Через три года у них родился долгожданный сын, семилетний мальчик Лю Линсяо, о похищении которого они только что узнали.

— Ох!

Кто-то в офисе ахнул:

— Что же произошло?

— Сегодня водитель, сиделка и телохранитель семьи, как обычно, отвезли их маленького господина в школу, но машина внезапно потеряла управление на улице Цзиньсю в восточной части города и врезалась в ограждение.

Шэнь Цзунь показал, чтобы все открыли папки и разобрали документы.

— Согласно показаниям водителя, после аварии подошёл мужчина в джинсовой куртке и предложил помощь. Водитель находился со стороны ограждения и не мог открыть свою дверь, а телохранитель на переднем сиденье был ранен и зажат деформированным сиденьем, не мог двигаться. Водитель, увидев, что кто-то предлагает помощь, открыл заднюю дверь, чтобы сиделка могла выйти с испуганным мальчиком, и попросил мужчину вызвать полицию.

Ци Шаньюй открыл небольшую стопку распечатанных листов А4 и нашёл среди них карту.

На карте был увеличен участок улицы Цзиньсю в восточной части города, красным крестом отмечено место аварии.

http://bllate.org/book/16545/1508152