Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 13

Лю И промучился почти до рассвета, прежде чем, наконец, уснул от усталости, и его разбудили только несколько похлопываний Ци Шаньюя. Он провёл большую часть ночи с руками, связанными за спиной, и ощущения в них прошли путь от онемения до острой боли, а затем до полного отсутствия чувствительности. Даже после того, как его развязали, он не мог пошевелиться сразу.

Как только он открыл глаза, он увидел лицо Ци Шаньюя, которое вызывало у него ярость, и, не задумываясь, попытался оттолкнуть его, но, двинув плечом, понял, что не чувствует своих рук.

— Ты, мерзавец…

Он понизил голос, с максимальным усилием сдерживая нарастающий гнев, — помоги мне встать, я не чувствую рук!

Ци Шаньюй поспешно помог ему подняться, нервно спросив:

— Ты в порядке?

— Попробуй сам провести ночь, связанным на полу!

Возможно, из-за того, что он провёл так много времени на холодном полу, Лю И чувствовал, как у него пульсирует висок, а горло было сухим и саднило. Он терпел острую и ноющую боль, когда кровь снова начала приливать к рукам, и с трудом пытался пошевелить ими. — К счастью, похоже, мои руки ещё не отвалились.

— П-прости…

Ци Шаньюй, понимая свою вину, заговорил с запинкой, — но… как всё это произошло? Как я здесь оказался?

Он хотел спросить: «Это ты расстегнул мою рубашку? Что ты хотел сделать?»

Но это звучало так, будто он был девушкой, которую попытались соблазнить после пьянки, и это казалось странным, поэтому он не смог задать этот вопрос.

— Конечно, это я притащил тебя сюда.

Лю И приподнял бровь, бросив на Ци Шаньюя взгляд, полный презрения, — Ты что, собирался спать на улице?

Ци Шаньюй смотрел на Лю И с глупым выражением лица, уставившись на его красивые глаза, напоминающие феникса, и не знал, как реагировать.

Если всё было так, как сказал этот незнакомец, то он действительно напился и отплатил добром злом.

Ци Шаньюй молчал, и Лю И тоже не стал ничего говорить. Они стояли посреди комнаты, молча глядя друг на друга, один с расстёгнутой рубашкой, другой со скрещёнными руками. Картина была странной и крайне неловкой.

В этот момент звонок телефона нарушил тишину в комнате.

Ци Шаньюй вздрогнул, внезапно вспомнив о важном вопросе: «Который сейчас час?» — судя по высоте солнца за окном, он уже давно опоздал на работу!

Он больше не мог думать ни о чём другом, схватил пиджак с дивана, достал из кармана телефон и, поднеся его к уху, ответил на звонок.

На другом конце провода раздался голос Ань Пиндуна:

— Товарищ Ци, куда ты пропал!? Быстро приезжай на место происшествия!

— Что-то случилось? — поспешно спросил Ци Шаньюй.

— Да! — ответил Ань Пиндун. — В озере средней школы Биньхай нашли тело…

В тот же момент зазвонил телефон Лю И.

Когда Ци Шаньюй закончил разговор и положил трубку, Лю И тоже только что завершил свой звонок.

— Прости, у меня срочное дело, мне нужно ехать. Я действительно сожалею о том, что произошло прошлой ночью…

Ци Шаньюй огляделся, оторвал листок из блокнота на столе и написал на нём свой номер телефона.

— Твои руки… лучше сходи к врачу…

Он посмотрел на явные следы от верёвки на запястьях Лю И, — Я оплачу медицинские расходы и компенсацию.

Лю И взял протянутый ему листок, мельком взглянул на него, сунул в карман и, повернувшись к Ци Шаньюю, спокойно сказал:

— Поехали, моя машина стоит на углу, я подвезу тебя.

— Нет, не надо! — поспешно запротестовал Ци Шаньюй. — Я поеду на такси.

— Средняя школа Биньхай на острове Науки, верно?

Лю И назвал место, куда должен был отправиться Ци Шаньюй.

Ци Шаньюй широко раскрыл глаза, и его выражение из удивлённого мгновенно стало настороженным:

— Откуда ты знаешь?

Лю И указал на себя и спокойно ответил:

— Потому что я тоже туда еду.

— А! — коротко воскликнул Ци Шаньюй.

Теперь он понял, почему этот человек казался ему знакомым. Он наконец вспомнил, где видел его раньше.

Ци Шаньюй уставился на узкие, слегка приподнятые глаза Лю И, и, словно подчиняясь неведомой силе, выпалил то, что думал:

— Так это ты тот самый судебный медик, который улыбался, глядя на куски тела!

Лю И: «…»

Город Синьхай был окружён морем с трёх сторон, с плотным населением и нехваткой земли.

За последние тридцать лет здесь было проведено несколько этапов намывных работ, и остров Науки стал результатом четвёртого этапа. Это крупный искусственный остров овальной формы, соединённый с основным городом кольцевой автомагистралью. Благодаря политике поддержки, на острове разместилось множество химических предприятий и высокотехнологичных производств, что, естественно, привело к развитию жилищного строительства, торговли, образования и медицинских учреждений. Теперь это уже вполне развитый промышленный остров и один из ведущих налогоплательщиков в Синьхае.

Пока Лю И ехал по кольцевой автомагистрали, Ци Шаньюй на телефоне нашёл основную информацию о средней школе Биньхай.

— Хм?

Глядя на найденные данные, Ци Шаньюй невольно издал удивлённый звук.

— Что? — Лю И мельком взглянул на офицера полиции, сидящего на пассажирском сиденье, через зеркало заднего вида.

Его голос звучал с заметной гнусавостью, что делало его гораздо более мягким и расслабленным, чем обычно, но Лю И знал, что это не было попыткой соблазнить сидящего рядом молодого человека, а просто признаком того, что его простуда усилилась.

Ци Шаньюй осторожно посмотрел на Лю И, в его глазах читалось чувство вины.

— Эта средняя школа Биньхай, её полное название — средняя школа Биньхай Сент-Луис.

Он ответил, немного понизив голос:

— Это оказалась церковная школа.

Средняя школа Биньхай была сестринской школой французского колледжа Сент-Луис, расположенной на северо-западе острова Науки. Её территория была размером с небольшой парк, и здесь действовала система непрерывного обучения от средней до старшей школы. Стоимость обучения за семестр достигала пятизначных цифр, что делало её настоящей школой-пансионом для элиты.

— Говорят, в озере школы утонул ученик?

Ци Шаньюй вспомнил информацию, которую ему передал напарник Ань Пиндун, и, глядя на рекламу школы Биньхай, удивился:

— В этой школе даже есть озеро…

— Нет, в озере школы нашли тело.

Лю И улыбнулся и поправил его:

— Было ли это утопление, ещё неизвестно.

&&& &&& &&&

Через полчаса Лю И на машине въехал через задние ворота в среднюю школу Биньхай и быстро нашёл искусственное озеро, где было обнаружено тело. На берегу уже собралось множество полицейских и сотрудников охраны школы, а вдалеке стояли учителя и ученики, явно пришедшие посмотреть на происходящее.

Лю И нашёл свободное место, припарковал машину и быстро направился к месту событий. Ци Шаньюй отстал на несколько шагов и вскоре нашёл в толпе Ань Пиндуна.

— Что происходит?

Ци Шаньюй прикрепил удостоверение к карману пиджака и спросил своего напарника.

Ань Пиндун с любопытством оглядел Ци Шаньюя и Лю И, почувствовав слабый запах алкоголя от их одежды, и не удержался от вопроса:

— Что с вами случилось? Почему вы приехали вместе?

Лю И спокойно посмотрел на Ци Шаньюя, заметив, как у того мгновенно покраснели уши, и, видимо, чувствуя неловкость, тихо усмехнулся, затем повернулся к Ань Пиндуну и улыбнулся:

— Мы случайно встретились на улице, и я подбросил его сюда.

— Ага.

Ань Пиндун протяжно ответил, в его глазах всё ещё читалось любопытство, но он не стал спрашивать дальше, перейдя к делу.

— Тело обнаружил учитель, который утром пришёл на озеро для занятий.

Он провёл их через толпу.

— Уже попросили представителей школы опознать тело. Похоже, это ученица третьего класса (1) Су Жуйжуй.

Он нахмурился, глядя на Лю И:

— Но даже я, как человек, далёкий от криминалистики, могу с первого взгляда сказать, что раны на теле этой девушки явно не от утопления.

http://bllate.org/book/16545/1508003