Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 9

Ли Цзинь покраснел до корней волос, мотая головой, как маятник. Он хотел наклониться, чтобы поднять разбросанные по полу папки, но, как только пошевелился, почувствовал резкую боль в области бедра, которая отдавала в обе ноги. Он не смог сдержаться и застонал.

Лю И слегка подёрнул уголком глаза, подумав, что современная молодёжь становится всё более беспомощной. Насколько же надо быть изнеженным, чтобы упасть на ровном месте из-за нескольких папок!

Однако внешне он сохранял свои изысканные манеры, сам поднял все документы с пола и положил их на полку в офисе, прежде чем похлопал Ань Пиндуна по плечу, который стоял в стороне, ничего не делая.

— Ну, время подошло, мне пора идти, офицер Ань, вам тоже пора.

Затем он мягко улыбнулся покрасневшему Ли Цзиню.

— Сегодня ты хорошо потрудился, Ли. Я подброшу тебя на машине.

Машина Лю И — это яркий шампанский BMW 7 серии.

Когда Ли Цзинь увидел автомобиль, его глаза округлились, и он чуть ли не упал на колени перед брюками Лю И.

Как известно, профессия судмедэксперта — это легендарный «DTSP»: dirty, tired, smelly и poor — грязная, утомительная, вонючая и, самое главное, бедная.

Даже на уровне Лю И зарплата не превышает средний доход обычного офисного работника в городе. Хотя он не голодает, но явно не может позволить себе роскошные автомобили.

Кроме того, Лю И всегда уделяет большое внимание своей одежде. Его костюмы, обувь и аксессуары всегда тщательно подобраны, с отличным вкусом и никогда не выглядят дешёвыми.

Для окружающих Лю И, который может позволить себе брендовую одежду и роскошные автомобили, кажется человеком, у которого на лбу написано «высокий, красивый и богатый», явно происходящим из очень обеспеченной семьи.

Ли Цзинь не считал себя меркантильным человеком, но Лю И, с его безупречной внешностью, образованием, характером и финансовым положением, был для него идеальным образцом партнёра. Даже мысль о том, что однажды они могут стать парой, заставляла его чувствовать себя на седьмом небе.

Однако, несмотря на свои фантазии, Ли Цзинь понимал, что даже завоевать внимание Ци Шаньюя у него ушло два с половиной года, а Лю И, такой человек, как он, был куда более сложной задачей, чем неопытный в отношениях Ци Шаньюй…

Пока в голове Ли Цзиня разыгрывался романтический сценарий, где они с Лю И ужинают при свечах в ресторане на Рождество, Лю И уже выехал с парковки и направился к съёмной квартире стажёра.

Всю дорогу Ли Цзинь украдкой поглядывал на красивого мужчину за рулём, пока на перекрёстке у Лю И не зазвонил телефон.

— Привет, Майкл.

Нажав кнопку на гарнитуре, Лю И заговорил на беглом английском.

Ли Цзинь плохо понимал английскую речь и почти ничего не уловил из разговора, но по тому, как Лю И обращался к собеседнику и по его лёгкому тону, понял, что звонил мужчина, с которым у Лю И были близкие отношения.

Когда звонок закончился, Ли Цзинь, кусая губу, осторожно посмотрел на профиль Лю И и заметил, что уголки его губ слегка приподнялись, а выражение лица казалось довольно довольным. Ли Цзинь чувствовал себя на иголках, ему было любопытно и тревожно, и он не смог сдержаться, чтобы не спросить:

— Это был ваш… друг?

Он чуть не сказал «парень», но вовремя остановился.

Лю И повернул голову и посмотрел на Ли Цзиня, подумав, что этот парень действительно слишком смел, раз позволяет себе интересоваться личными звонками начальника. Может, он слишком мягко себя вёл, что даже стажёр позволяет себе такую вольность?

С лёгким фырканьем Лю И убрал улыбку с лица и не стал отвечать на вопрос. Он молча довёз Ли Цзиня до перекрёстка возле его дома, высадил его и, нажав на газ, уехал.

&&& &&& &&&

Когда Ли Цзинь вышел из машины Лю И, он шёл, словно на облаках.

Он вспоминал каждую деталь произошедшего, то жалея, что сказал что-то не то и вызвал недовольство Лю И, то размышляя, кто же был тот человек на другом конце провода. Неужели это действительно его парень? Его сердце было полно тревоги и смятения.

Настолько погружённый в свои мысли, он даже не заметил лишнюю пару обуви в прихожей, пока не почувствовал насыщенный аромат еды и не осознал, что в его доме находится ещё один человек.

— Ты вернулся.

Услышав звук открывающейся двери, Ци Шаньюй выглянул из кухни и улыбнулся.

— Ужин готов, иди мой руки.

Ли Цзинь, не ожидавший увидеть Ци Шаньюя у себя дома, слегка опешил.

— Ты как здесь оказался?

— Завтра у меня дежурство.

С лёгкой извиняющейся улыбкой ответил Ци Шаньюй.

— Поэтому сегодня я ушёл пораньше и пришёл прямо из полиции.

Ли Цзинь кивнул, сжал губы и, ничего не говоря, направился в ванную.

Открыв кран, он плеснул водой на лицо, поднял голову и, глядя на своё мокрое отражение в зеркале, глубоко нахмурился.

Он размышлял, как ему поступить в отношениях с Ци Шаньюем.

Они не виделись уже три недели, и последний звонок был два дня назад, когда он сам позвонил Ци Шаньюю и устроил сцену, после чего даже не стал отвечать на его звонки. Ли Цзинь не ожидал, что Ци Шаньюй сам придёт к нему домой и приготовит ужин, явно показывая, что хочет помириться.

… Так стоит ли продолжать с ним отношения?

…

Через десять минут они сидели за маленьким столом, лицом к лицу, ели тушёную говядину с картошкой и салат из капусты.

Стол был маленький, и они сидели близко друг к другу. Ци Шаньюй, высокий и крупный, с трудом умещал свои длинные ноги под столом, его колени упирались в ноги Ли Цзиня. Однако, несмотря на такую близость, атмосфера за столом была напряжённой.

Ци Шаньюй был неплохим поваром, но Ли Цзинь, погружённый в свои мысли, ел без аппетита, и несколько попыток Ци Шаньюя завязать разговор он отмахнул парой слов.

Они молча ели некоторое время, пока Ци Шаньюй, взглянув на Ли Цзиня, снова не попытался начать разговор:

— Стажировка тяжёлая? Ты выглядишь уставшим.

— Да, ничего.

Без энтузиазма ответил Ли Цзинь.

— Я сейчас готовлюсь к поступлению в аспирантуру, может, просто не высыпаюсь.

— А? Ты уже выбрал специальность?

Удивился Ци Шаньюй.

Он знал, что Ли Цзинь не любит свою текущую специальность. Он попал на судмедэкспертизу только из-за низкого балла при поступлении, когда его перевели с популярного медицинского факультета на непопулярный, где каждый год не хватало абитуриентов.

Для Ли Цзиня, который любит красоту и блеск, постоянная работа с трупами была настоящей пыткой. Теперь, когда он закончил учёбу, если он не хочет продолжать в этой сфере, естественно, он хочет сменить направление через аспирантуру.

— Да.

Равнодушно ответил Ли Цзинь.

— Я хочу поступить в НИИ судебной экспертизы.

— Почему?

Удивился Ци Шаньюй.

— Ты же говорил, что хочешь сменить профессию.

Ли Цзинь налил немного соуса из тушёного мяса на рис и перемешал его палочками.

— В моём отделе есть очень опытный начальник, я хочу поступить к нему в аспирантуру.

Ци Шаньюй открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал.

Они неловко доели ужин, Ци Шаньюй отнёс посуду на кухню, а Ли Цзинь, взяв пачку чипсов и банку колы, устроился перед компьютером смотреть сериал, совсем не похоже на человека, усердно готовящегося к экзаменам.

http://bllate.org/book/16545/1507985