Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 8

Лю И холодно взглянул на Ань Пиндуна, мысленно отметив, что этот человек, у которого есть семья, дети и всё, что нужно для счастья, специально так вычурно хвастается перед ним, одиноким человеком. Зачем это нужно?

Однако он не из тех, кто молча сносит подобные подколы. Сразу же с улыбкой он ответил:

— Да, я не такой, как вы, кому приходится работать в выходные. У меня сейчас ничего особенного не происходит, завтра выходной, так что сегодня я собираюсь насладиться жизнью…

— Тьфу-тьфу-тьфу!

Не успел Лю И закончить, как Ань Пиндун вдруг вскочил, словно пружина, и несколько раз плюнул, чуть ли не закрывая рот Лю И рукой.

— Господин Лю, будьте добры, разве вы не знаете, что такие вещи говорить нельзя!

Он с укором посмотрел на красивую, вызывающую зависть внешность Лю И.

— Вы же знаете, что наш отряд уголовного розыска и ваша судмедэкспертиза связаны одной верёвкой. Если вдруг появится дело, требующее вашего участия, мы тоже не сможем избежать работы!

Кажется, во многих профессиях, особенно среди врачей, медсестёр, полицейских и пожарных, существует неписаное правило: никогда не говорить такие вещи, как «сегодня так спокойно». Как только это произносится, всё сразу же меняется, и работа наваливается с невероятной скоростью.

Лю И лишь слегка фыркнул.

Как человек, вернувшийся из-за границы, он всегда скептически относился к подобным суевериям. Однако он не стал углубляться в эту тему, а просто сменил разговор:

— Кстати, а где твой напарник? Почему он не пришёл?

— А, ты про Сяо Ци?

Ань Пиндун поднял голову, одним глотком допил зелёный чай из своей чашки и смачно причмокнул губами.

— Он сказал, что у него сегодня вечером дела, и ушёл пораньше.

Он небрежно махнул рукой.

— Это же просто подписание документов, зачем нам двоим приходить?

— Это офицер Ци? А как его полное имя? — спросил Лю И, чувствуя лёгкое сожаление, но решив воспользоваться моментом.

С тех пор как Лю И в штормовой день встретил нового офицера из отряда уголовной полиции на месте преступления с расчленённым телом, он запомнил этого молодого и красивого офицера Ци.

Ведь такие, как Ци Шаньюй, симпатичные, стройные и с правильной харизмой молодые люди, действительно редки. Даже если Лю И и не собирался ничего предпринимать, просто смотреть на такого красавца было уже приятно.

К сожалению, они с офицером Ци, похоже, не были судьбой связаны. За это время Лю И несколько раз видел Ань Пиндуна, но его красивого напарника он так и не встретил.

— Его зовут Ци Шаньюй, — ответил Ань Пиндун, не подозревая о мыслях Лю И. — «Шаньюй» как в «Гора и дождь, ветер наполняет башню».

— А, — кивнул Лю И, подумав, что имя довольно поэтичное.

Он снова посмотрел на Ань Пиндуна и с улыбкой спросил:

— Ну что, офицер Ань, вы сегодня пришли ко мне с каким-то советом?

— Нет-нет.

Ань Пиндун засмеялся.

— На самом деле, я просто решил убить время. Уже почти время уходить, а автобусная остановка 315 как раз напротив вашего института. Я как раз успею на пятичасовой автобус, чтобы забрать свою дочь из детского сада.

Ань Пиндун, похоже, решил задержаться у Лю И до конца рабочего дня. Он сам налил себе ещё чаю из чайника и, удобно устроившись в кресле, продолжил болтать с Лю И.

— Кстати, насчёт того дела с замерзанием, которое вы недавно рассматривали, это просто невероятно!

— О? — оживился Лю И. — Вы разобрались с этим делом?

— Нет, куда уж так быстро!

Ань Пиндун махнул рукой, затем понизил голос и таинственно добавил:

— Однако второй сын погибшего уже признался, что его отец действительно умер в морозильной камере их магазина.

Лю И кивнул.

Его заключение и рассуждения полностью совпали с фактами, что его очень удовлетворило.

— Но второй сын утверждает, что его отец сам себя запер в морозильной камере, чтобы покончить с собой. Он просто вытащил тело из морозилки на второй этаж в кабинет менеджера, дождался, пока тело разморозится, и позвонил в скорую, якобы обнаружив труп.

— Самоубийство? Вы уверены?

Лю И широко раскрыл глаза, выражая удивление.

Согласно статистике, более 90 % случаев смерти от переохлаждения являются несчастными случаями, около 10 % — умышленными убийствами, обычно направленными на пожилых людей или младенцев, которые не могут защитить себя. Самоубийство путём замерзания — это крайне редкое явление.

— Дело ещё не закрыто, так что пока ничего не ясно!

Ань Пиндун развёл руками.

— Однако замок в магазине электронный, и чтобы избежать случайного запирания людей внутри, даже если дверь закрыта, человек внутри может открыть её, зная код.

— Возможность открыть дверь изнутри предполагает, что человек в сознании и может действовать самостоятельно, — тут же возразил Лю И. — Если погибший был без сознания или каким-то образом связан, его всё равно можно было запереть в морозильной камере и заморозить.

Он слегка постучал пальцами по столу.

— Я помню, что токсикологический анализ Чжан Юя уже был проведён, и не было обнаружено следов снотворного. Однако в таком случае, возможно, стоит рассмотреть проверку на менее распространённые яды.

Ань Пиндун нахмурился.

— На самом деле, есть ещё один важный момент.

Он достал мобильный телефон, открыл галерею и протянул его Лю И.

— Чжан Юй оставил рукописное предсмертное письмо, но его второй сын спрятал его, и только после того, как он стал подозреваемым, он его передал.

Лю И взял телефон и быстро пробежал глазами по письму, его лицо выражало ещё большее удивление.

— Хотя анализ почерка ещё не проводился, но, судя по моему опыту, это письмо вряд ли подделка.

Ань Пиндун почесал подбородок.

— Согласно показаниям второго сына Чжан Вэньцяна, его отец в последние годы увлёкся маджонгом и бриджем, проиграл много денег и накопил огромные долги по ростовщическим кредитам. Он уже заложил дом и магазин, и именно поэтому решил покончить с собой.

— Тогда зачем Чжан Вэньцян перемещал тело и подделывал место преступления? — продолжил спрашивать Лю И.

— Чжан Юй купил две крупные страховки на здоровье. Чжан Вэньцян сказал, что если его отец умрёт от болезни, они получат выплату, но если это будет самоубийство, страховка не сработает.

Ань Пиндун продолжил:

— Я думаю, если бы он хотел убить и замаскировать это под смерть от болезни, способов было бы много. Зачем использовать такой сложный и странный метод, как запирание в морозильной камере?

Лю И не ответил, продолжая смотреть на экран телефона с письмом, его брови были сведены, он, казалось, глубоко задумался.

В этот момент за дверью раздался громкий звук падения чего-то тяжёлого, и одновременно раздался крик молодого парня.

Лю И и Ань Пиндун одновременно встали и быстро подошли к двери, распахнув её.

За дверью сидел Ли Цзинь, скривившись от боли и тяжело дыша, а вокруг него на полу были разбросаны папки с документами.

Из-за специфики института, требования к чистоте здесь очень высоки, коридор убирают минимум два раза в день, каждый раз с использованием дезинфицирующего средства.

Пол в коридоре только что вымыли, плитка была мокрой и скользкой. Ли Цзинь просто хотел принести Лю И подготовленные документы, но из-за нервного напряжения поскользнулся и упал прямо у двери офиса, приняв неудобную позу, из-за которой он потянул мышцы бедра и теперь не мог даже встать.

Лю И одним взглядом понял, что произошло с этим неловким стажёром.

Он протянул руку, подхватил Ли Цзиня под руку и помог ему подняться.

— Всё в порядке?

Авторское примечание: На этом дело временно завершено, остался маленький хвостик, который будет раскрыт в другом деле.

http://bllate.org/book/16545/1507979