Готовый перевод Shut Up, You Fake Fan / Замолчи, фальшивый фанат: Глава 56

Вэнь Дун:

— Да, брат Шэнь, не забывай, как тебя тогда чуть не отравили. Возможно, и на этот раз это не несчастный случай, а чей-то умысел.

Шэнь Вэйсин:

— Если бы ты не сказал, я бы и правда забыл. Чёрт, не напоминай, а то снова психологическая травма появится.

Хуа Линь:

— Лучше бы у тебя была психологическая травма, как раз боюсь, что ты беспечный. Ваш шоу-бизнес такой грязный.

Дай Сяоцзин:

— Отвали. В вашем врачебном кругу тоже могут в любой момент отключить кислород, вколоть воздух или подсыпать в лекарство снотворное, гипнотизировать.

Хуа Линь:

— Отвали. Ты что, сериалов пересмотрел?

Дай Сяоцзин:

— В общем, я разберусь. Что бы там ни было с этой дрянью, я всё устрою как надо. Спутник, не лезь в это дело, поправляйся как следует. Если что — говори братцам.

Шэнь Вэйсин:

— Окей.

Убедившись, что с Шэнь Вэйсином ничего серьёзного, атмосфера в групповом чате постепенно разрядилась, и снова начались шутки и болтовня.

[Давайте учиться готовить]

Вэнь Дун:

— @Шэнь Вэйсин, брат Шэнь, у меня есть одна фраза, но я не знаю, уместно ли её сейчас произносить.

Шэнь Вэйсин:

— Ты что, не в себе?

Вэнь Дун:

— … Ладно, не буду говорить.

Дай Сяоцзин:

— Говори, говори! Если не Спутнику, то мне скажи.

Вэнь Дун:

— Тебе это говорить бессмысленно.

— Брат Шэнь, Е Цзююэ тебя утешил?

Шэнь Вэйсин:

— …

— …

— Отвали!

[Сегодня играли со Спутником? Сегодня Спутник кончился?]

Дай Сяоцзин:

— Очевидно, что нет.

[Давайте учиться готовить]

Вэнь Дун:

— Брат Шэнь, главный объект для жалости здесь! Забей на своих фанатов, иди к Цзююэ и ной!

Босс F:

— Мне ваш Цзююэ не нравится. Спутник попал в такую переделку, а у него даже мысли не возникло? Такой бесчувственный, бросай его, мама найдёт тебе более заботливого.

Босс A:

— @Босс F, не надо так внезапно, я чуть телефон в реку не выбросил.

Хуа Линь:

— @Босс F, дорогой, ты не мама, а мамаша.

— Но, Спутник, мне тоже странно: он тебя вообще ни разу не спросил?

[Сегодня играли со Спутником? Сегодня Спутник кончился?]

Хуа Линь:

— @Вэнь Дун, почему ты вдруг заговорил о Е Цзююэ?

Вэнь Дун:

— Это вы, боссы, велели мне любой ценой свести их вместе. Сейчас как раз классический период для развития чувств.

Хуа Линь:

— По-моему, ты просто хочешь, чтобы мы помогли тебе с долгами.

Вэнь Дун:

— [Улыбка][Улыбка][Улыбка]

Босс F:

— Честно говоря, я не очень-то верю в Спутника и того Цзююэ. Он, кажется, и правда на Спутника не смотрит? Хотя бы одно слово поддержки в такой ситуации должен же сказать.

Босс A:

— Не надо всех людей представлять такими коварными. Подумай о хорошем: может, Е Цзююэ ещё не знает. Он же студент, да ещё и отличник, учится, не может же он всё время в интернете сидеть? Ты думаешь, он как ты?

Босс D:

— Подумай о хорошем: возможно, он уже в пути и летит к Спутнику с сюрпризом.

Босс F:

— Вы сами-то в это верите?

— Боюсь, как бы не получился второй Ся Цю. Вы же знаете, какая у Спутника натура: стоит немного постараться, чтобы его обвести вокруг пальца, и он станет круглосуточным банкоматом полного цикла. Настоящий банкомат хотя бы требует карту для снятия, а ему даже этого не нужно.

Вэнь Дун:

— Вы так говорите, мне неловко.

Босс F:

— Не о тебе речь. Ты погряз в азартных играх и долгах, Спутник спас тебя, чтобы помочь заблудшему юноше и накопить заслуги.

Вэнь Дун:

— …

Босс F:

— Что же не так со Спутником? У него ведь нет высоких требований к отношениям, почему он не может найти того, кто будет к нему по-настоящему хорошо относиться? Один считает его простофилей, а другой… я даже не знаю, что он о нём думает. Может, вообще не замечает.

Хуа Линь:

— Другой, вероятно, считает Спутника другом для секса. Наверное.

Босс F:

— Чёрт, теперь я начинаю сомневаться, что проблема в Спутнике.

Босс A:

— Тебе давно пора было усомниться, что проблема в Спутнике.

Босс F:

— Так чем же плох двоюродный брат одноклассницы моей жены?! Идеальный для дома и семьи! Настоящая домохозяйка!

Босс A:

— …

Дай Сяоцзин:

— Ого, ты это серьёзно…

Босс D:

— @Босс F Вы всё ещё помните о своём двоюродном брате? Я чуть не помер со смеху. Ваш двоюродный брат — не домохозяйка, а настоящий одержимый.

Босс F:

— Отвали. Это доказывает, что он любит Спутника.

Дай Сяоцзин:

— @Босс F, дорогой, в нашем кругу профессиональный термин для этого — «сталкер», его все гонят. Кажется, ваш двоюродный брат ведь устанавливал камеры у дома Спутника?

Босс F:

— Отвали. Сошлись бы — и не было бы столько проблем.

Босс D:

— Пожалейте Спутника. На фоне «зелёного чая» и одержимого мне кажется, что над головой Е Цзююэ сияет нимб.

— Что же не так со Спутником?

Хуа Линь:

— @Вэнь Дун, быстрее иди и направь Спутника, чтобы он не упустил этот классический период для развития чувств.

— Если уж совсем не получится, тогда будем думать о других вариантах. Вы тоже подумайте, есть ли у кого подходящие кандидатуры, чтобы познакомить со Спутником. Мне кажется, у него и правда подростковый бунт начался. Если совсем ничего не выйдет, придётся готовиться к сватовству.

Дай Сяоцзин:

— Дитя всё же моё родное, а не твоё, Хуа Линь, так что ты не поймёшь. Сватовство невозможно. Лучше подумаем, как помочь ему вернуть Цзююэ.

— Вперёд, @Вэнь Дун!

Вэнь Дун:

— …

[Личная переписка]

Вэнь Дун:

— Брат Шэнь?

Брат Шэнь:

— Заткнись, не доставай меня.

Вэнь Дун:

— …

Шэнь Вэйсин действительно привык всё держать в себе, поэтому изначально даже не думал, что может выпасть такой квест, как «Утешение от Е Цзююэ». Неожиданно Вэнь Дун ткнул его в больное место, и он вспомнил. Чем больше думал, тем больше раздражался.

Е Цзююэ действительно до сих пор не прислал ему ни слова поддержки.

С момента происшествия прошёл уже день, невозможно, чтобы Е Цзююэ не знал…

Стоп.

[Личная переписка]

Брат Шэнь:

— Новость только что вышла, вы тоже только что увидели. Е Цзююэ, возможно, ещё не в курсе.

Вэнь Дун:

— …

Брат Шэнь:

— Ладно, помолчи.

Вэнь Дун:

— …

Шэнь Вэйсин схватил телефон и подождал ещё три минуты.

[Личная переписка]

Брат Шэнь:

— Как думаешь, мне ему напомнить?

Шэнь Вэйсин изначально планировал просто разыграть перед Е Цзююэ жалость, но потом подумал, что это выглядит неестественно и унизительно. Поэтому он удалил фразу «Я травмировался на съёмках» из диалога с Е Цзююэ и снова погрузился в раздумья.

Эх.

Совсем не заботится обо мне. Этот перебежчик хуже, чем хейтер.

Шэнь Вэйсин обиженно ткнул в увеличенный аватар Е Цзююэ, как вдруг услышал стук в дверь. Подняв голову, он от удивления замер.

Ся Цю, запыхавшись, вбежал в комнату. Видимо, он очень спешил, поэтому тяжело дышал, лицо было бледным. Увидев Шэнь Вэйсина, он чуть не заплакал:

— Ты в порядке?!

Шэнь Вэйсин только сейчас пришёл в себя и поспешно спросил:

— Ты что, внезапно приехал?

С момента публикации этой новости прошло всего несколько часов. Ся Цю первым делом долго его утешал, и Шэнь Вэйсин думал, что на этом всё закончится, но не ожидал, что тот приедет лично.

Ся Цю, слегка пошатываясь, подошёл к кровати, протянул руку, словно хотел прикоснуться к лицу Шэнь Вэйсина, но не решался. Его ясные глаза наполнились слезами, он вот-вот расплачется.

Шэнь Вэйсин поспешно сказал:

— Я же сказал, всё в порядке. Это старшая сестра Ван раздула для жалости, не так всё серьёзно.

— Я как только увидел новость, сразу приехал, — Ся Цю схватил его руку и с грустью произнёс. — Я чуть не умер от страха.

Шэнь Вэйсин неловко быстро отдернул руку, делая вид, что поворачивается за фруктами.

— Сам налей себе воды. Сяо Тан пошёл со старшей сестрой Ван разбираться. Там есть фрукты и закуски. Кстати, ты поел?

Ся Цю:

— …

Шэнь Вэйсин снова с заботой спросил:

— У тебя нет съёмок? Я же сказал, что всё в порядке, тебе не нужно было приезжать.

— Я люблю тебя, я забочусь о тебе, я переживаю за тебя, я хочу тебя видеть, — с обидой и капризом в голосе произнёс Ся Цю. — Этого достаточно?

…

Шэнь Вэйсин чувствовал себя крайне неловко.

Он тайно влюблялся в Ся Цю столько лет, но тот никогда не давал ему никаких реакций, выходящих за рамки братской или дружеской привязанности. И вдруг сейчас такая глубокая нежность?

Действительно трудно привыкнуть.

Чувствуется что-то странное. Очень, очень странное.

Настолько странное, что в сердце Шэнь Вэйсина стало немного не по себе, хотя он и не мог понять, почему.

Е Цзююэ действительно не смог сразу увидеть эту новость о Шэнь Вэйсине, потому что в тот момент он находился в полиции и давал показания.

[Примечания переводчика: В тексте присутствует сленг и интернет-мемы, характерные для китайских чатов. «Спутник» — игривое прозвище Шэнь Вэйсина (спутник). «Зелёный чай» (зелёный чай) — сленговое выражение, описывающее человека (чаще девушку), который притворяется невинным и милым, но на самом деле коварен и расчётлив. Эмодзи _(:з)∠)_ изображает человека, падающего ниц от стыда или поражения.]

http://bllate.org/book/16543/1507701